प्रिय मो सलाह,
सबसे पहले, स्वागत है। दुनिया की सबसे बड़ी शहरी टीम में आपका स्वागत है। ट्रैब्ज़ोन्सपोर के प्रशंसकों के रूप में, जिनकी जड़ें ट्रैब्ज़ोन में हैं और जिनकी शाखाएँ पूरी दुनिया में फैली हुई हैं, हमें आप जैसे विनम्र सुपरस्टार का स्वागत करके और आपको अपने शहर तथा अपनी टीम का हिस्सा बनाकर बहुत खुशी हो रही है।
आपने पहले ही दिन दोनों हवाई अड्डों पर जो अनुभव किया, उससे आपने हमारी खुशी और हमारी उम्मीदों को समझ लिया होगा; लेकिन आप निश्चिंत रहें, इसमें और भी बहुत कुछ है। हम उन चीज़ों के बारे में थोड़ी बात करना चाहते हैं।
जिस दिन आप लिवरपूल छोड़कर गए, हमने आँखों में आँसू भरकर आपका आखिरी मैच देखा और जब आप मैदान से बाहर जा रहे थे तो एनफील्ड की ओर से आपको दी गई विदाई भी देखी। हमें उस वक्त क्या पता था कि आपका अगला पड़ाव काला सागर का यह अद्भुत शहर होगा—हमारा अपना घर? यह सोचकर ही यह सब एक सपने जैसा लगता है।
आप अपने प्रदर्शन, अपने अतीत और अपने आँकड़ों से क्या दे सकते हैं, यह स्पष्ट है। हमें कोई संदेह नहीं है। हमें यह सुनकर हँसी आती है कि यूरोप के कुछ लोग सोचते हैं कि ट्रैब्ज़ोन्सपोर को चुनना एक कदम नीचे जाना है। क्योंकि वे ट्रैब्ज़ोन्सपोर और ट्रैब्ज़ोन के लोगों को नहीं जानते। यहीं आपकी भूमिका शुरू होती है। सबसे पहले, आप देखेंगे, समझेंगे और अच्छी तरह बताएँगे कि यह टीम और क्लब कितना अनोखा है। यह समुदाय अद्वितीय विशेषताएँ रखता है। यह फुटबॉल को बहुत महत्व देता है, न केवल स्कोर को, बल्कि खेले जाने वाले खेल को भी।
इसने अपना पूरा जीवन उन लोगों को यह दिखाने में बिता दिया है, जो हमेशा कहते हैं 'तुम यह नहीं कर सकते', कि यह असंभव को हासिल कर सकती है, और अपनी जिद के दम पर सफलता और सम्मान अर्जित किया है। यह सभी लोगों की टीम है, जहाँ कोई वर्ग भेद नहीं है। हममें से प्रत्येक इस समुदाय का एक समान हिस्सा है। एक ऐसा क्लब, जिसके सर्वोच्च बोर्ड के अध्यक्ष एक सेवानिवृत्त गणित शिक्षक हैं।
साथ ही, यह उत्साही लोगों का क्लब है, जहाँ झड़पें, प्रतिस्पर्धा और कड़वे तर्क कम नहीं होते—कभी-कभी यह क्लब खुद को नुकसान पहुँचाता है, लेकिन उसने अपनी सारी सफलता इसी जिद, प्रतिस्पर्धा और संघर्ष से हासिल की है।
वे आपको हमारे शहर से ज़रूर परिचित कराएँगे, जो कई सभ्यताओं का उद्गम स्थल और रेशम मार्ग का प्रमुख बंदरगाह है। जब आप हमारा भूगोल देखेंगे, तो आप पत्रकार और लेखक मेरिच एनेरजान की पुस्तक 'हमारे लिए हर जगह ट्रैब्ज़ोन 2' में लिखे इन शब्दों से सहमत होंगे: "अपने पीछे खड़ी ढलान वाले पहाड़ों और अपने सामने उफनते काले सागर के बीच फँसे ट्रैब्ज़ोन के लोगों के लिए, फुटबॉल समतल ज़मीन पर खेला जाने वाला एक आसान काम था।"
लिवरपूल में आपका अनुभव बहुत खास था। यहाँ आपको उससे काफी मिलता-जुलता, शायद उससे भी अधिक सशक्त अनुभव मिलेगा; क्योंकि पहली सीटी बजने और मैच शुरू होने से पहले ही शहर में आपका आगमन हमें खुशी दे गया। हम उन्हें कभी नहीं भूलते जो हमें खुश और गौरवान्वित करते हैं। आप एक बहुत ही खास जगह पर हैं। बेमिसाल।
हमें विश्वास है कि आप हमारे कोच फातिह टेक्के के साथ मिलकर महान कारनामे करेंगे, जो हममें से ही निकले हैं और हमारे दिग्गज हैं। हमें पूरा यकीन है कि आप हमें बहुत खुश करेंगे और आप भी बहुत खुश रहेंगे। हमें कोई संदेह नहीं कि आप अपनी सफलताओं में एक प्रामाणिक अध्याय जोड़ेंगे।
जब उस समय की दिग्गज लिवरपूल टीम 20 अक्टूबर 1976 को ट्रैब्ज़ोन आई थी, तो वे यूरोप के एक बहुत दूरस्थ बिंदु और ऐसे शहर में आए थे जिसे वे बिल्कुल नहीं जानते थे, और वे हैरान हुए, प्रभावित हुए और पराजित हुए। ट्रैब्ज़ोन्सपोर ने उस समय यूरोप और तुर्की दोनों को चौंका दिया था। हालाँकि हम यूरोप के केंद्र से दूर हैं, आप एक ऐसे क्लब में हैं जो क्लब प्रबंधन, बुनियादी ढाँचे और फुटबॉल दर्शन के सार्वभौमिक केंद्र के बहुत करीब है। हमें कितनी खुशी है कि हमारी युवा अकादमियों के खिलाड़ी भी आप जैसे महान पेशेवर और सुपरस्टार की टीम में खेलने का सपना देखेंगे और प्रेरित होंगे।
आइए, हम अपने दिवंगत कलाकार वोल्कन कोनाक के शब्दों के साथ समाप्त करें:
"ट्रैब्ज़ोन में दो चीज़ें रखी जाती हैं। एक है रोज़ा (रमज़ान के दौरान), और दूसरी है ट्रैब्ज़ोन्सपोर!"
एक बार फिर स्वागत है...
