विवरण

अधिकांश "बहुभाषी" आउटपुट एक अनुवाद है जिसने टोपी पहन रखी है। तर्क अभी भी उस बाज़ार के लिए ढाला गया है जिसमें वह पैदा हुआ था, उदाहरण अभी भी वहीं से आते हैं, और पाठक इसे पहली पंक्ति में महसूस कर सकता है। ग्लोबल रीमिक्स किसी तैयार कृति को उसके शब्दों को बदलने के बजाय किसी अन्य बाज़ार के लिए पुनर्निर्मित करता है। यह आपके स्रोत को अलग करके शुरू करता है: शैली से रहित तर्क की रीढ़, वे भार-वहन करने वाले तत्व जिन्हें अपरिवर्तित रहना चाहिए (आंकड़े, उत्पाद नाम, कानूनी शब्दावली, उद्धरण), संस्कृति-बद्ध तत्व जो स्थानांतरित नहीं होंगे (मुहावरे, खेल संदर्भ, हास्य, इकाइयाँ, तिथियाँ, नाम क्रम, उदाहरण कंपनियाँ, मान लिया गया ज्ञान), और आपकी आवाज़ की छाप। फिर, प्रत्येक लक्षित बाज़ार के लिए, यह एक ऐसा ब्रीफ लिखता है जिससे आप बहस कर सकते हैं — पाठक कौन है, आपके कृति में क्या वहाँ अहंकारी या भोला या स्पष्ट पढ़ा जाएगा, रजिस्टर कितना औपचारिक होना चाहिए, चैनल किसे पुरस्कृत करता है, फ़ीड में क्या कटता है, और कौन से दावे स्थानीय जोखिम उठाते हैं। फिर यह पुनर्सृजन करता है: तीन बाज़ार-मूल शुरुआतें कारणों के साथ क्रमबद्ध, उस बाज़ार की बयानबाजी की आदतों के लिए पुनर्संरचित पूर्ण अनुकूलित कृति, हर बदले गए संदर्भ की पहले-और-बाद की तालिका ताकि आप प्रत्येक को वीटो कर सकें, चैनल-अनुकूल शीर्षक और कवर कॉपी, और एक कॉल टू एक्शन जो उस बाज़ार की वास्तविक प्रतिक्रिया के अनुसार वाक्यांशित हो। अंत में यह पुनः जाँच करता है। मुख्य दावों का आपके मूल के साथ पुनः अनुवाद किया जाता है, और अर्थ में हर बदलाव को जानबूझकर स्थानीयकरण या ठीक करने के लिए दुर्घटना के रूप में चिह्नित किया जाता है — साथ ही मुद्रा, इकाइयों, तिथियों, नाम क्रम, अनपेक्षित द्वितीय अर्थों और भारित वाक्यांशों पर एक यांत्रिक जाँच। आपको do-not-translate और always-translate-this-way शब्दों की एक पुन: प्रयोज्य CSV शब्दावली भी मिलती है, ताकि आपका अगला कृति सुसंगत रहे। सीमाओं के पार प्रकाशन करने वाले रचनाकारों और कंपनियों के लिए, और उन सभी के लिए जिनका काम हर बाज़ार में थोड़ा विदेशी लगता है, सिवाय एक के।