説明

いわゆる「多言語」アウトプットの多くは、帽子をかぶった翻訳にすぎません。論旨は依然として生まれた市場向けに形作られ、例もそこから来ており、読者は最初の一行でそれを感じ取ります。 Global Remix は、言葉を変換するのではなく、完成した作品を別の市場向けに再構築します。 まず、元の作品を分解します。スタイルを剥がした論旨の骨格、変更せずに残すべき重要な要素（数値、製品名、法的な表現、引用）、文化に根ざしていて移行できない要素（慣用句、スポーツの言及、ユーモア、単位、日付、名前の順序、例示企業、暗黙の前提知識）、そしてあなたの声の指紋です。 次に、各ターゲット市場向けに、あなたが議論できるブリーフを作成します。読者が誰か、あなたの作品のどの部分がその市場で傲慢・素朴・明白に読まれるか、文体の形式レベル、チャネルが評価するもの、フィードで切り詰められるもの、そしてローカルリスクを伴う主張はどれか、といった点です。 そしてトランスクリエーションを行います。理由付きで順位付けされた市場ネイティブな冒頭の3案、その市場の修辞的習慣に合わせて再構成された完全な適応版、各置換参照の前後比較表（それぞれを却下可能）、チャネルサイズのタイトルとカバーコピー、そしてその市場が実際に反応するように表現された行動喚起です。 最後にバックチェックを行います。主要な主張は原文と並べて逆翻訳され、意味のずれはすべて、意図的なローカライゼーションか修正すべき偶発的なものかがフラグ付けされます。さらに、通貨、単位、日付、名前の順序、意図しない第二の意味、含みのあるフレーズについて機械的なチェックも行われます。 さらに、再利用可能なCSV用語集も提供されます。翻訳してはいけない用語と、常にこの方法で翻訳すべき用語がまとめられており、次回の作品も一貫性が保たれます。 国境を越えて発信するクリエイターや企業、そして自分の作品が1つの市場を除いてすべての市場で少し違和感があると感じるすべての人に。