나만의 AI 어휘 도구 만들기: 오픈소스 Word Atlas

서문

AI 는 분명 현재의 교육 방식을 완전히 뒤바꿔 놓을 것입니다.

영어를 배우고 단어를 외울 때, 우리는 흔히 다음과 같은 문제에 부딪힙니다.

종이 단어장을 쓸 때는 책이 자동으로 단어 순서를 섞어주지 않기 때문에, 뜻과 함께 페이지상의 위치까지 같이 외워버리기 쉽습니다. (화면에 "truth"를 띄워보세요)
종이 단어장을 쓸 때는 "모르는 부분을 바로 클릭해서 확인하는" 기능이 없기 때문에, 발음을 확인할 때마다 전자 기기를 따로 켜서 찾아봐야 합니다.
앱으로 단어를 외우면 순서 섞기와 발음 문제는 해결되지만, 학습 흐름이 충분히 유연하지 않습니다. 예를 들어 정답을 맞췄더라도 한 번 더 복습하고 싶을 때가 있는데, 그럴 수가 없습니다.
종이책이든 앱이든 보통 핵심 뜻 하나와 그에 맞는 예문 하나만 보여줍니다. 하지만 하나의 단어에는 여러 뜻이 있고, 각각의 뜻마다 예문이 필요합니다.
글을 쓸 때는 종종 "고급 어휘"가 필요한데(단어에 우열을 매기는 것 자체는 찬성하지 않지만), 고급스러운 표현을 위해 자주 쓰이는 유의어나 유사어를 한눈에 정리해 둔 곳은 거의 없습니다.

...

이런 생각들은 고등학교 시절부터 하고 있었지만, 당시에는 이 아이디어를 구현할 프로그래밍 실력이나 영어 능력이 부족했습니다. 하지만 AI 시대가 되면서 마침내 오래된 상상을 현실로 만들 수 있었습니다—

AI 를 활용해 단어 암기 도구를 만들었고, GPT 가 "Word Atlas"라는 이름을 제안해 주었습니다.

저는 "AI 기반 학습/교육/연구"에 대한 저의 탐구 과정을 GitHub 저장소에 지속적으로 오픈소스로 공개할 예정입니다. 핵심 목적은 영감을 제공하는 것이며, 누구나 제 데모를 바탕으로 더 발전시킬 수 있습니다.

제텔카스텐(Zettelkasten) 노트 필기법과 Obsidian 을 자주 사용하는 분들이라면 이 문장을 들어보셨을 겁니다.

지식은 분류가 아닌 연결 속에 존재한다.

저는 단어도 마찬가지라고 생각합니다. 동일한 범주에 속하는 동족어(cognate)를 제외하면, 단어는 다른 단어들과 네트워크 구조로 연결되어야 합니다.

동족어는 두 가지 유형으로 나뉩니다.

굴절(Inflection): 문법적 필요에 따라 같은 단어가 형태만 바뀌는 것으로, 의미나 품사는 대개 변하지 않습니다. 예: play → plays.
파생어(Derivatives): 접두사나 접미사를 붙여 새로운 단어를 만드는 것으로, 의미나 품사가 달라질 수 있습니다. 예: happy → happiness.

Word Atlas 에서는 같은 어족(family)에 속하는 노드들이 모여서, 해당 어족을 나타내는 원으로 둘러싸입니다. 시각적으로는 마치 "군집"처럼 보입니다.

각 단어에는 다음 정보가 포함됩니다.

품사별 발음 기호
품사별 발음: Youdao Dictionary API
핵심 뜻, 추가 뜻(중영 및 영영 사전 포함)과 예문: Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/), Oxford Learner’s Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/), Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) (https://www.ldoceonline.com/
관련 단어: Thesaurus.com (https://thesaurus.com/https://www.thesaurus.com/))

누락된 항목은 AI 가 생성하며, 신뢰도 수준이 함께 표시됩니다.

흥미로운 단어를 즐겨찾기에 추가하고, 나중에 즐겨찾기 목록에서 다시 찾을 수 있습니다.

암기 페이지는 두 가지 방식을 지원합니다.

에빙하우스 망각 곡선: 가장 익숙한 방식이며, 많은 앱들이 이를 기반으로 개선된 FSRS(Free Spaced Repetition Scheduler) 알고리즘을 사용합니다. (일부에서는 이것이 에빙하우스가 제안한 것이 아니라고 말하기도 합니다)
호리병박 메서드(Gourd Method, 블로거 @HappyGourd 제안): 여러 단어의 핵심 의미를 그룹별로 한꺼번에 외우는 방식입니다. 80% 를 즉시 떠올릴 수 있다면 건너뜁니다. 간격 반복이 필요 없으며, 대신 완전히 익힐 때까지 단어 목록을 반복합니다(보통 7~8 회).

인터페이스는 단순하며 단어 순서 섞기를 지원하므로, 이제 단어가 아니라 위치만 외우는 일은 걱정하지 않으셔도 됩니다.