A verdadeira batalha começa agora! O drama de domingo do Sunday Theater, 'VIVANT', finalmente entrou na sua segunda metade.
E daqui em diante, não haverá piedade. Cinco membros da Classe Especial estão presos no Castelo Shaki, uma fortaleza natural. Suportando torturas cruéis, eles enfrentam um prazo iminente para o envenenamento.
Yusuke Nogi (Masato Sakai), integrante da organização não oficial diretamente subordinada às Forças de Autodefesa chamada "Classe Especial", avança com uma operação de resgate ao lado de seu cunhado Nokoru (Kazunari Ninomiya) e outros. No entanto, o único caminho até o Castelo Shaki é bloqueado pela Vila Orko, que vigia Xinshi... Enquanto isso, na "Classe Especial da China", conhecida como "Xinshi", Liu Minxuan (Kanji: 劉銘軒 / Sakai / Papel Triplo) força uma reunião secreta com Mamoru Nozaki (Hiroshi Abe), da Seção 4 de Assuntos Estrangeiros da Divisão de Segurança Pública do Departamento de Polícia Metropolitana. Além disso, movimentos sinistros começam a acontecer no Japão.
Conversas secretas nunca antes ouvidas, o surgimento repentino do nome de uma garota e novos obstáculos bloqueando o resgate. Junto com o episódio principal, o "After VIVANT" também recomeça! Vamos relembrar o turbulento Episódio 19 junto com as reações dos espectadores.
É tudo por uma promoção... Liu é amigo ou inimigo?
"Quero conversar a sós."
Liu confronta Nozaki novamente. Ele já atuou como agente de Nozaki enquanto também era membro de Xinshi.
Ele dispensa o guarda da sala de interrogatório e se aproxima de Nozaki, dizendo: "Vou protegê-lo com a minha vida. Então, por favor, fique tranquilo." Han Linsing (Kanji: 樊林杏 / Kyoko Miyashita), a responsável que observa de outra sala, deixa escapar seus verdadeiros sentimentos.
Continuando com "Claro, vou proteger Drum também", Nozaki reage discretamente. Ele está realmente do lado deles, ou isso é apenas para extrair informações? Então Liu pega casualmente uma corrente. Tortura?! ...Não, ele a enrola na maçaneta da porta, bloqueando câmeras de vigilância, microfones e alto-falantes.
O monitor fica preto, e Han corre para enviar subordinados. Em meio ao barulho alto das ferramentas cortando a corrente, Liu não para de falar com Nozaki. Ele não vai deixar nem os espectadores ouvirem as partes cruciais! As especulações aceleram entre o público: "Nozaki e Liu estão coordenando planos?" "Definitivamente tem algo rolando entre eles."
Quando a porta finalmente se abre, Liu diz com confiança: "Ele vai me contar tudo". Ele parece um aliado, mas quando fica a sós com Han, as coisas mudam. Em troca de extrair informações sobre Tent, ele exigiu o cargo de chefe da equipe de fusão nuclear.
Então Liu, junto com Nozaki e o agente de Nozaki, Drum (Tomoe Drum), segue para a mansão de Tairan Guliwa (Milza Aghabayli), um corretor de informações que há muito tempo cerca Elisha Mammadov (Manaf Dadaşov), um pesquisador de fusão nuclear.
Do lado de fora da janela do carro surge uma estrutura gigantesca parecida com o Arco do Triunfo. Atrás dela, ergue-se uma mesquita. Até Han, que os acompanha, parece exasperada, comentando: "Isso não é ridículo?". Isso vai muito além de uma "mansão"! Os detalhes dos bastidores são apresentados no "V_Log#18" de 'VIVANT-Adventure Log-' (TVer). Por trás da segurança rigorosa, o paradeiro da filha de Elisha, Prisha, vem à tona.
De acordo com Tairan, Prisha (Riku Nojima), de dois anos, foi sequestrada por um velho "Samurai" com uma espada e um jovem "Samurai". Nesse momento, Drum faz uma expressão de quem acabou de perceber algo.
"Sr. Nozaki, é a sua vez. Por favor, fale." O nome que Nozaki pronuncia é...!?
O Irmão de Kurosu Faz uma Aparição Surpresa!?
No Castelo Shaki, a tortura contra os membros da Classe Especial continua pelas mãos de Shu Haoran (Kanji: 周浩然 / Linlin), subordinado de Han. No entanto, ninguém quebra o silêncio. Para Mitsugi Wada (Yusuke Hirayama), dedos foram cortados... Os espectadores demonstram preocupação com a segurança dele. Após receber a sugestão de Shu de que "Esta é a única maneira", Han entra em contato com o lado japonês.
A cena muda para a casa de Shun Kurosu (Tori Matsuzaka) na cidade de Ena, província de Gifu. 7 de junho, 21h00, horário do Japão.
O interfone toca, e uma voz familiar vem do fundo da casa: "Espere um pouco, Tsubasa, não posso sair agora." Parece que o irmão mais novo de Kurosu, Tsubasa (Takumi Nishigaki), aparece na entrada. Assim que ele tenta receber um pacote, é rendido sob a mira de uma arma e parece que não há saída! Han ordenou que agentes japoneses sequestrassem as famílias dos cinco membros da Classe Especial. Mas, no instante seguinte, Tsubasa desarma o oponente com uma velocidade estonteante.
"Você também não deveria fazer barulho."
Será que esse irmão... é diferente!?
A surpresa arranca exclamações como "Eu gritei quando ele apareceu" e "E ele ainda é forte kkk".
Unidades do Grupo de Operações Especiais aparecem uma após a outra e neutralizam os agentes. Seus movimentos são absurdamente mais rápidos do que qualquer texto poderia descrever; esta é uma cena que vale a pena reassistir no episódio principal. A família já havia sido evacuada. O Grupo de Operações Especiais garante a segurança e, nas proximidades, equipes em trajes de proteção e veículos da Força Terrestre de Autodefesa são mobilizados sob o pretexto de responder a uma infecção por um novo vírus, a fim de levá-los para um local seguro.
Na verdade, antes de executar o plano, Han contatou "Suzuki", presumindo que a informação chegaria à Segurança Pública. Quem respondeu não foi Suzuki Sho (Kenta Uchino), um oficial da Segurança Pública e ele próprio um agente de Xinshi, mas a IA Suzuki criada por Hayato, o supercomputador-IA da Classe Especial (voz: Minami Takayama). Incapaz de contatar a unidade de sequestro, uma Han irritada liga novamente. A IA Suzuki relata calmamente: "Eles podem ter sido levados para uma instalação de detenção especial da JSDF". O próprio Suzuki também está lá.
Satomi Sakurai (Midori Kimura), a Comandante Suprema da Classe Especial que compreendeu toda a situação, convoca não Nogi, mas sua personalidade alternativa F (Sakai / Papel Duplo).
"Se você estivesse no lugar de Han em vez do Sr. Nogi, como agiria?"
Os espectadores ficaram agitados com comentários como "A Comandante Sakurai sabia da existência de F?" e "Como esperado da Comandante".
Xinshi mira até mesmo em familiares que não têm relação com a missão. Qual será a resposta implacável de F, prevendo o que está por vir?
Papo Reto! A Negociação Impressionante de Nokoru com a Vila Orko
Para abrir o caminho até o Castelo Shaki, Nokoru (Kazunari Ninomiya), o famoso empresário tailandês Chokky Teapanit (Ohm-Tanapak / Voz: Akari Kito), e Romal (Shahriyar Abilov), agente da membro da Classe Especial Kumiko Tashiro (Rei Yamada), seguem para a Vila Orko.
7 de junho, 14h00, horário local.
Diante do Chefe da Vila Isaac (Parviz Mammadzada), Nokoru apresenta pilhas de dinheiro. Dez vezes o pagamento anual de US$ 3.000 que Xinshi faz a cada domicílio, oferecendo US$ 300.000 por casa. Isso totaliza US$ 15 milhões para 50 casas. Além disso, Nokoru revela que estão indo resgatar os japoneses capturados no Castelo Shaki. Para um Chokky surpreso, ele diz: "Em situações como esta, papo reto é o melhor caminho."
No entanto, o medo de Xinshi é profundo. A esposa do chefe da vila, Aika (Sevda Omarova), telefona secretamente para o Castelo Shaki. A ligação é imediatamente detectada por Ota Riho (Sumire Hanaoka), a hacker genial conhecida como "Blue Walker". Monitorando as comunicações perto do antigo castelo na fronteira junto com Shotaro Tojo (Gaku Hamada), da Divisão de Combate ao Cibercrime, e Filza (Gulnar Yunusova), agente de Tashiro, Ota corta a transmissão e identifica o número. A guerra cibernética é implacável.
Nokoru apela para Isaac: "Você não quer recuperar seu orgulho com as próprias mãos?" Isaac, tendo tomado sua decisão, promete convencer os moradores da vila.
Mais tarde, quando Nogi expressa surpresa ao saber que US$ 15 milhões foram usados, Nokoru diz: "Aprendi com o incidente de Gobi. Os humanos, no fim das contas, se movem por dinheiro." E então completa: "O que move os corações no final é o orgulho." Os espectadores focam na "negociação séria" de Nokoru, comentando "As habilidades de negociação de Nokoru são confiáveis".
Essas palavras vêm depois de refletir sobre seu melhor amigo Gobi (Toru Baba), que o traiu na 1ª Temporada. Falando nisso, durante a transmissão ao vivo do 'VIVANT Villain Conference Room' da TBS Radio logo após o episódio principal, Gobi havia escrito uma "carta de desculpas" para Nokoru antes da exibição do Episódio 19. Mas depois da transmissão, ele faz um biquinho, perguntando: "Não foi terrível?".
Enquanto isso, Nogi encarrega Natick (Ruslan Huseynov), agente de Tashiro, de instalar um dispositivo para controlar a rede de comunicação da Vila Orko e de preparar outra armadilha nos postos de controle ao longo da estrada. "Não é exagero dizer que esta operação depende disso", afirma Nogi. Onde essas "preparações" darão frutos mais tarde?
Às 18h00, horário local, Isaac começa a persuadir os moradores. Mas a reunião continua passando das 19h00. Durante esse tempo, chega uma ordem do Castelo Shaki para Gazimov (Gurban Ahmadov), dono da lanchonete: "Adicione 30 porções a partir de amanhã". Quanto mais tempo demora, mais crítica a situação se torna. Será que conseguirão a cooperação de todos os moradores?
A propósito, este episódio também conta com um elenco luxuoso de novos dubladores para a faixa de áudio em japonês. Norio Wakamoto dubla Tairan, Kazuhiro Yamaji dubla Isaac, Megumi Ogata dubla Aika, Tomoaki Morikawa dubla Romal e Daisuke Namikawa dubla Natick.
Por fim, a equipe de resgate assume suas respectivas posições. Antes do início da operação, Nogi e Nokoru apertam as mãos com firmeza. Às 23h50, horário local, o atirador de elite Nokoru e Tengger (Taro Ei / Voz: Junya Enoki) da "PMSC Y2K", uma empresa militar privada fundada por Tent (a organização terrorista internacional desmantelada), tomam o terreno elevado. Todos os preparativos estão completos.
Finalmente rumo ao Castelo Shaki! Fique de olho no resultado da operação de resgate e nas verdadeiras habilidades do atirador Nokoru
O Episódio 20 vê o resgate no Castelo Shaki caminhando para uma resolução. Perguntamos ao produtor Kazutaka Iida sobre os bastidores das filmagens do Episódio 19 e os destaques da história que começará a avançar significativamente a partir daqui.
A segunda metade, composta por seis episódios, viu a operação de resgate finalmente começar. Daqui em diante, muitas cenas apresentarão as gravações no Azerbaijão realizadas entre o final de agosto e o final de outubro do ano passado, então recomendamos assistir junto com o 'VIVANT-Adventure Log-' para uma experiência mais imersiva.
O clímax do Episódio 19 é, sem dúvida, a cena em que Nokoru persuade o chefe da vila. Embora tenha sido dublada na transmissão, no set, os idiomas japonês, tailandês e azerbaijano se misturavam. Presenciar a capacidade de Ninomiya-san de compreender instantaneamente e com precisão as nuances do diálogo e a distância em relação ao seu parceiro de cena em meio a esse caos foi impressionante. O Chefe da Vila Isaac é interpretado por Parviz Mammadzada, um ator famoso no Azerbaijão. Como outros membros do elenco, ele foi selecionado por meio de testes locais. A troca de atuações entre atores de primeira linha do Japão e do Azerbaijão foi um momento supremo.
Além disso, a dublagem feita pelos dubladores no Episódio 19 virou assunto. Analisando os dados demográficos dos espectadores de VIVANT, vemos um aumento nas faixas etárias mais jovens, a camada C (4 a 12 anos) e a camada T (13 a 19 anos). Ao usar a dublagem, crianças que ainda não sabem ler podem assistir sem esforço, o que provavelmente explica esses números.
Por outro lado, antes de produzir a 2ª Temporada, o diretor falou sobre a importância da dublagem. Durante a busca por locações, a equipe no Azerbaijão comentou: "Assisti à 1ª Temporada de VIVANT no streaming, mas não consegui terminar de ler todas as legendas em inglês." O diretor acredita: "O japonês pode ser compreendido pelo formato dos caracteres, mas línguas estrangeiras não, então a dublagem é indispensável para alcançar o mundo." Diferente da dublagem em língua estrangeira tradicional, o diretor criou o método dos aparelhos de tradução simultânea e o incorporou ao drama para permitir que um público mais amplo pudesse aproveitá-lo. Os números mostram alguns resultados concretos. Além disso, os dubladores que participaram são talentos incríveis! Independentemente do volume de falas, todos aceitaram entusiasticamente, montando um verdadeiro time de Vingadores também aqui! Continuem ansiosos!
Agora, na transmissão de hoje, a infiltração no Castelo Shaki e o resgate caminham para uma resolução. No entanto, não será fácil; inúmeras dificuldades aguardam. Esperamos que vocês torçam pela equipe de resgate. Além disso, aos atores que interpretam os vilões de Xinshi, obrigado por abraçarem o mal! Aguentem firme só mais um pouco até levarem uma surra (rs). Também fiquem de olho no Atirador Nokoru mostrando suas verdadeiras habilidades! Hoje à noite, às 21h, a história avança significativamente.
As verdadeiras intenções de Liu e o mistério de "Prisha" continuam sem resposta. Meia-noite, 8 de junho, horário local. "Vamos!" Duas vans entram no túnel escuro à frente ao sinal de Nogi. Com a determinação de Nogi em jogo, a operação começa de verdade aqui.
