Descrição

Reescreve materiais em chinês que “parecem muito profissionais, mas, depois de lidos, não deixam claro quem deve fazer o quê”, usando uma linguagem que os leitores conseguem compreender, executar e verificar diretamente. É adequado para relatórios, propostas, avisos, artigos, documentação de produtos, apresentações de projetos, formação sobre normas, conteúdos de apoio ao cliente, artigos para contas oficiais e textos gerados por IA, com foco no tratamento de jargão chinês, slogans vagos, substantivos abstratos e da perspetiva de quem escreve. Sem alterar factos, quantidades, datas, nomes, âmbito, grau de certeza das conclusões ou limites da evidência, a competência transforma expressões difíceis de converter em ações — como “capacitar”, “reforçar a gestão”, “promover a implementação”, “formar um circuito fechado” e “coordenar e alinhar” — em formulações mais concretas, com pessoas, ações, objetos, condições e resultados claros. Verifica também se as frases principais identificam claramente o sujeito, a ação e o objeto, para que os leitores saibam quem é responsável por quê, sobre o que incide a ação e como determinar se foi concluída. Quando necessário, conserva termos técnicos de legislação, normas e produtos, complementando-os com explicações em linguagem comum. A saída inclui normalmente uma versão reescrita pronta a utilizar, as alterações principais que afetam a compreensão e as informações que o texto original não permite confirmar, como responsáveis, prazos, dados, evidências ou definições técnicas. Não acrescenta informações sem fundamento, nem transforma recomendações, registos ou estados do sistema em factos já concluídos, resolvidos ou verificados. É adequada para autores, editores e equipas de negócio que pretendam melhorar a legibilidade, a precisão e a aplicabilidade dos materiais em chinês.