ฉันดูซีรีส์เรื่อง "Until the T-Shirt Dries" จบครบทุกตอนแล้ว
สรุปคือ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่แย่มาก
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง แต่เพราะฉันดูจนจบ จึงเห็นชัดว่าเรื่องนี้พยายามจะยืนยันแนวคิดอะไร และมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
"คุณไม่จำเป็นต้องถูกผูกมัดด้วยการแต่งงาน"
"คุณสามารถหย่าร้างได้แม้ว่าจะรักกันก็ตาม"
"ความสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องมีชื่อเรียก"
"แค่ใช้ชีวิตอย่างแท้จริงก็พอ"
ในระดับจุลภาค ก็มีคนจำนวนหนึ่งที่ดำเนินชีวิตในลักษณะนั้นอยู่จริง
แต่เมื่อมองในระดับมหภาค มันดูเหมือนประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันของฉันเป๊ะเลย
ฉันเริ่มกลัว: "ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ประเทศนี้จะล่มสลายแน่ๆ"
การปฏิเสธเรื่องเพศ,
การทำให้อ่อนแอลงซึ่งสายสัมพันธ์ในครอบครัว,
การทำให้อ่อนแอลงซึ่งความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์,
การทำให้อ่อนแอลงซึ่งความผูกพันกับแผ่นดินเกิด,
และสุดท้าย ตัดสินทุกอย่างโดยยึดหลัก "ว่าฉันรู้สึกดีหรือไม่"
ฉันเกลียดระบบคุณค่านี้เข้ากระดูกดำ
ครอบครัวโซโนดะน่าสงสารเกินไป
ก่อนอื่น นี่คือความคิดสุดท้ายของฉัน
ครอบครัวโซโนดะน่าสงสารเกินไป
มีสามีที่สูญเสียภรรยา
มีลูกๆ ที่สูญเสียแม่
ยิ่งไปกว่านั้น อาซึสะ ผู้จากไป คือตัวละครที่สดใสที่สุดในละคร เป็นคนที่เชื่อมต่อกับผู้คนมากที่สุด และเป็นคนที่รู้สึก "มีชีวิตชีวา" มากที่สุด
ในทางตรงกันข้าม มิตสึรุ ซึ่งรับบทโดย เคนอิจิ มัตสึยามะ
นิสัยหายตัวไปนี่มันคืออะไร?
เขาหายไปเมื่อสถานการณ์ไม่น่าอภิรมย์
เขาจากไปโดยไม่บอกภรรยา
เขาสร้างความกังวลให้คนรอบข้าง
และเมื่อเขากลับมา เขาก็กลับมาสร้างความสัมพันธ์แบบปกติอีกครั้ง
หากมีปัญหาด้านจิตใจหรือโรคภัยไข้เจ็บแฝงอยู่ ฉันคิดว่าเขาควรเข้ารับการรักษาเป็นอันดับแรก
การมีโรคและการอนุญาตให้ลากชีวิตของคนอื่นเข้าไปพัวพันด้วย เป็นคนละเรื่องเดียวกัน
ส่วนตัวแล้ว เขาดูเหมือนไอ้พวกไร้ค่าเท่านั้น
ตกหลุมรัก,
แต่งงาน,
ทำให้คู่ครองคาดหวังในตัวเขาในฐานะ "สามี",
แล้วก็หายไปเมื่อเบื่อหน่าย
ฉันทนไม่ได้ที่จะให้พฤติกรรมนี้ถูกตีความว่าเป็น "คนอ่อนไหว" หรือ "คนซุ่มซ่าม"
ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องกีดกันผู้ที่มีปัญหาสุขภาพจิต
ตรงกันข้าม หากคุณมีปัญหา คุณก็มีหน้าที่รับผิดชอบในการเผชิญหน้ากับมัน
หากคุณตกหลุมรักใครสักคน แต่งงานกับเขา และเชื่อมชีวิตของคุณเข้ากับของเขา ความรับผิดชอบย่อมเกิดขึ้นตามมาโดยธรรมชาติ
ผู้ชายคนนี้มีความรับผิดชอบน้อยเกินไปมาก
ซากิโกะก็ไร้เหตุผลเช่นกัน
ซากิโกะ ซึ่งรับบทโดย ยู อาโออิ ก็ค่อนข้างเหลือเชื่อเหมือนกัน
ฉันคิดว่าการหย่าร้างกี่ครั้งก็ได้เป็นเรื่องที่ยอมรับได้
การหย่าร้างไม่ใช่เรื่องแปลก และคู่ที่ไม่เข้ากันก็ไม่จำเป็นต้องฝืนอยู่ด้วยกัน
แต่เธอไม่บอกสามีปัจจุบันเกี่ยวกับประวัติการแต่งงานและหย่าร้างซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเธอ
ทำไม?
นั่นไม่ใช่ข้อมูลสำคัญสำหรับคู่ครองในการตัดสินใจว่าจะแต่งงานด้วยหรือไม่?
และท้ายที่สุด ทั้งสองก็หย่าร้างกันทั้งที่ยังรักกัน
Moreover, they move back into the divorced home and get along well. (นอกจากนี้ พวกเขายังย้ายกลับเข้าไปอยู่ในบ้านที่เคยหย่าร้างกันไปแล้ว และอยู่ร่วมกันได้อย่างดี)
สิ่งนี้ช่างยากจะเข้าใจสำหรับฉันจริงๆ
พวกเขาไม่ได้หยุดรักกัน
พวกเขาไม่ได้พบคนอื่น
ไม่มีความรุนแรงในครอบครัว (DV)
ไม่มีความขัดแย้งด้านคุณค่าที่ชี้ขาด
พวกเขารักกัน แต่
"การอยู่ในสถานะสมรสเป็นเรื่องเจ็บปวด งั้นเลิกเป็นสามีภรรยากันเถอะ"
สิ่งนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นรูปแบบความรักสมัยใหม่
ไม่ ฉันไม่เห็นว่ามันสวยงามเลย
ซากิโกะเกลียดสังคมมนุษย์เองหรือเปล่า?
ถ้าใช่,
"หากคุณไม่พอใจโลก จงเปลี่ยนแปลงตัวเอง หากเกลียดสิ่งนั้น จงปิดตา ปิดหู หุบปาก และอยู่อย่างสันโดษ"
— เมเจอร์ (Ghost in the Shell).
เป็นคำพูดที่หยาบคาย แต่ขณะดู ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ตราบใดที่คุณยังอยู่ในสังคมมนุษย์ ไม่มีความสัมพันธ์ใดที่คุณจะปลอดภัยเพียงคนเดียว สบายใจเพียงคนเดียว หรืออิสระเพียงคนเดียว
รักแต่หย่า: นั่นคือความเป็นผู้ใหญ่จริงหรือ?
แน่นอน,
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ว่า
"แต่งงานเพราะรักกัน"
หรือ "อยู่ด้วยกันตลอดไปเมื่อแต่งงานแล้ว"
แต่ในทางกลับกัน ฉันก็ไม่ชอบกระแสที่การพูดว่า
"ฉันรักคุณแต่ไม่อยากถูกผูกมัดด้วยสถาบันการแต่งงาน"
หรือ "ความสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องมีชื่อเรียก"
จู่ๆ ก็ทำให้คุณดูเหมือนมีคุณค่าความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาทันที
การแต่งงานเป็นเรื่องยาก
ดังนั้น เราจึงเลิกแต่งงาน
แต่คุณมีความสำคัญต่อฉัน
เราอยากคงความเชื่อมโยงไว้
-- มันไม่สะดวกเกินไปหน่อยหรือ?
ถ้าเช่นนั้น ก็คบกันแบบสบายๆ,
นัดเจอกันแบบสบายๆ,
มีเซ็กส์เมื่อต้องการ,
นอนเมื่อต้องการ,
และทำสิ่งที่ชอบอย่างอื่นตามใจ
ไม่มีความรับผิดชอบ
ไม่มีหน้าที่ผูกมัด
ไม่ต้องแบกรับน้ำหนักของชีวิตผู้อื่น
หากสิ่งนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่มีเหตุผลที่สุด ย่อมไม่มีใครอยากแต่งงาน
หลังจากดูเรื่องราวแบบนี้ ใครจะคิดว่า "การแต่งงานฟังดูดีนะ"?
น่าประหลาดใจที่ละครเรื่องนี้แทบไม่มี 'เรื่องเพศ'
สิ่งที่ฉันสังเกตอย่างต่อเนื่อง:
ละครเรื่องนี้ขาด "เรื่องเพศ" อย่างน่าประหลาดใจ
ฉันไม่ได้บอกว่าต้องมีฉากเซ็กส์
ฉันไม่ได้วิจารณ์การขาดรายละเอียดที่โจ่งแจ้ง
มันเป็นปัญหาพื้นฐานมากกว่า
ระหว่างชายและหญิง แทบไม่มีบรรยากาศทางเพศเลย
จากมิตสึรุ ซึ่งรับบทโดย เคนอิจิ มัตสึยามะ,
จากจูคิ สามีในครอบครัวโซโนดะ,
ไม่มีกลิ่นอายของ "ฉันต้องการผู้หญิงคนนี้"
ฝ่ายหญิงก็โน้มเอียงไปทางนี้ ทำให้ความสัมพันธ์กลายเป็นเพื่อนมากขึ้นเรื่อยๆ
ชายที่เป็นชาย และหญิงที่เป็นหญิง
ความต้องการสัมผัสร่างกายของคนที่รัก
ความปรารถนาทางเพศต่ออีกฝ่าย
การมีเซ็กส์
ผลที่ตามมาคือการมีบุตร
และการสร้างหน่วยครอบครัวเพื่อเลี้ยงดูบุตรเหล่านั้น
แง่มุมพื้นฐานและชัดเจนของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถูกเจือจางลงอย่างสิ้นเชิง
สิ่งที่ปรากฏในละครเรื่องนี้คือความสัมพันธ์ทางจิตใจเท่านั้น:
"การเข้าใจซึ่งกันและกัน"
"การพูดคุย"
"ความรู้สึกสบายใจ"
"ความรู้สึกไม่สบายใจ"
"การเป็นตัวของตัวเองได้"
มนุษย์ปรากฏราวกับไม่มีร่างกาย
นี่คือผลลัพธ์ของสังคมที่ทำให้เรื่องเพศกลายเป็นอันตรายหรือไม่?
ขณะดู ฉันคิดเรื่องร้ายกาจบางอย่าง
นี่คือผลลัพธ์ของสังคมที่ปฏิบัติต่อ "เรื่องเพศ" ว่าเป็นอันตรายอย่างไม่ลดละ โดยมีกฎหมายต่อต้านการร่วมเพศโดยไม่ได้รับความยินยอมหรือไม่?
แน่นอน ฉันไม่สนับสนุนการร่วมเพศโดยไม่ได้รับความยินยอม
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเซ็กส์ที่ไม่ได้รับความยินยอมเป็นสิ่งผิด
ฉันไม่ได้กำลังถกเถียงในเชิงกฎหมาย; ฉันกำลังพูดถึงวัฒนธรรม
การมองใครสักคนในเชิงเพศ
การเกี้ยวพาราสี
ความปรารถนาในร่างกาย
ความตึงเครียดทางเพศที่เกิดขึ้นระหว่างชายและหญิง
ทั้งหมดนี้ถูกผลักให้เป็นพื้นหลังในฐานะ "อันตราย", "น่าอาย", หรือ "ไม่คำนึงถึงผู้อื่น" โดยที่เราไม่รู้ตัวหรือไม่?
ที่ปลายทางของเส้นทางนั้น ไม่มีใครปรารถนาใครในเชิงเพศ
ไม่มีใครล่วงล้ำ
ไม่มีใครทำร้ายใคร
พูดคุยอย่างอ่อนโยน,
เคารพอีกฝ่าย,
รักษาระยะห่างที่เหมาะสม,
และจากไปหากไม่ชอบ
ปลอดภัยอย่างยิ่ง
และแห้งแล้งอย่างยิ่ง
นั่นคือภาพที่ฉันเห็นจากชายและหญิงในละครเรื่องนี้
มีเพียงผู้หญิงที่มี 'พลังชีวิต' เท่านั้นที่ตาย
นั่นคือเหตุผลที่อาซึสะทิ้งความประทับใจไว้อย่างลึกซึ้ง
อย่างย้อนแย้ง เธอเป็นผู้หญิงที่มีบรรยากาศทางเพศมากที่สุดในเรื่อง
ผู้หญิงที่สดใสที่สุด
ผู้หญิงที่เป็นมนุษย์มากที่สุด
ผู้หญิงที่แผ่ซ่านไปด้วยพลังชีวิต
ผู้หญิงที่ให้กำเนิด กลายเป็นแม่ และสร้างครอบครัวจริงๆ
ผู้หญิงที่เชื่อมต่อกับผู้คน
สว่างไสวไร้ขีดจำกัด,
เซ็กซี่นิดหน่อย,
ราวกับชีวิตเอง
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่ตาย
เธอคนเดียวที่เซ็กซี่,
เธอคนเดียวที่ให้กำเนิด,
เธอคนเดียวที่สร้างครอบครัว,
เธอคนเดียวที่เชื่อมผู้คน,
เธอคนเดียวที่สว่างไสวไร้ขีดจำกัด,
และเธอเสียชีวิต
มันเลวร้ายที่สุด
ผู้ที่เหลืออยู่
เลิกเป็นสามีภรรยา,
เลือกความสัมพันธ์ที่ไม่มีชื่อเรียก,
และต่างใช้ชีวิต "อย่างแท้จริง" ในแบบของตนเอง
สำหรับฉัน สิ่งนั้นไม่ได้ดูสวยงามเลย
'ครอบครัว' เป็นสิ่งเลวร้ายขนาดนั้นเชียวหรือ?
ท้ายที่สุด สิ่งที่ฉันคิดขณะดูละครเรื่องนี้คือเรื่องครอบครัว
ตัวละครเหล่านี้น่าจะมีอายุประมาณ 40 ปี
รุ่นพ่อแม่ของพวกเขาอายุประมาณ 70 ปี
หมายความว่า พวกเขาเป็นลูกหลานของรุ่นที่ไม่เคยรู้จักสงครามโดยตรง
พ่อแม่ของพวกเขาได้รับการเลี้ยงดูจากรุ่นที่รู้จักสงคราม
ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ญี่ปุ่นได้
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งระบบอิเอะ (ตระกูล/ครัวเรือน),
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งชุมชนท้องถิ่น,
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งความผูกพันกับบริษัท,
หยุดมองการแต่งงานว่าเป็นสิ่งสัมบูรณ์,
ปลดปล่อยการหย่าร้าง,
รื้อถอนบทบาททางเพศ,
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือการปลดปล่อยมนุษย์จากชุมชนเก่าแก่
ฉันไม่คิดว่าทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องเลวร้าย
ครอบครัวแบบเก่ามีจุดไร้เหตุผลมากมายอย่างชัดเจน
อดทนกับความรุนแรงในครอบครัวเพราะหย่าไม่ได้
อดทนเพราะเป็นผู้หญิง
สืบทอดบ้านเพราะเป็นลูกชายคนโต
อดทนเพราะภาพลักษณ์ทางสังคม
ฉันไม่ต้องการฟื้นฟูกิจกรรมเหล่านั้นอย่างแน่นอน
แต่.
นั่นหมายความว่า การเหวี่ยงไปสุดขั้วตรงข้ามเป็นเรื่องที่ยอมรับได้หรือไม่?
ระบบและความรับผิดชอบไม่ได้มีไว้เพื่อให้ทุกข์ทรมานเท่านั้น
การแต่งงาน
ครอบครัว
ชุมชน
บริษัท
แผ่นดิน
สิ่งเหล่านี้ผูกมัดมนุษย์อย่างแน่วแน่
มันยุ่งยาก
มันพรากอิสรภาพไป
บางครั้งมันก็ไร้เหตุผล
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ผูกมัดมนุษย์จะเป็นสิ่งเลวร้าย
มนุษย์เห็นแก่ตัวหากไม่มีการควบคุม
เมื่อเหนื่อย คุณอยากวิ่งหนี
เมื่อเบื่อ คุณอยากทำอะไรอย่างอื่น
ถ้ามีความสุข แค่นั้นก็พอ
โดยธรรมชาติ ทุกคนจะเป็นแบบนั้น
ดังนั้น เมื่อคุณแต่งงาน,
แม้คุณจะคิดว่า "วันนี้ฉันไม่อยากอยู่กับคนนี้",
คุณก็กลับบ้านเดียวกัน
ถ้าคุณมีลูก,
แม้คุณจะคิดว่า "ฉันอยากทำแต่สิ่งที่ชอบ",
คุณก็ทำอาหาร ส่งลูกไปโรงเรียน และหาเงิน
เมื่อพ่อแม่แก่เฒ่า,
แม้คุณจะคิดว่า "มันน่ารำคาญ",
คุณก็ดูแลพวกเขาจนได้ในที่สุด
การใช้ชีวิตในชุมชนหมายถึงการ dealing กับเพื่อนบ้าน
การทำงานในบริษัทหมายถึงการทำงานกับคนที่คุณไม่ชอบ
มีบางส่วนที่ "ความยุ่งยาก" นี้ช่วยรักษาความสัมพันธ์ของมนุษย์ไว้
ระบบ คำสัญญา และความรับผิดชอบ ไม่ได้มีอยู่ solely เพื่อทำให้มนุษย์ทุกข์ทรมาน
พวกมันยังมีอยู่เพื่อระงับความเห็นแก่ตัวของมนุษย์
และผ่านการระงับนั้น มนุษย์บางคนได้รับการปกป้อง
โดยเฉพาะเด็ก
ฉันชอบ 'เพลงสรรเสริญมนุษยชาติ' มากกว่า
การเขียนมากขนาดนี้อาจนำไปสู่ข้อกล่าวหาเช่น "คุณชอบคุณค่าครอบครัวแบบดั้งเดิมใช่ไหม?"
แต่มันต่างกันเล็กน้อย
สิ่งที่ฉันชอบคือเรื่องราวที่ยืนยันมนุษยชาติเองในรากฐาน
ฉันรักเพลงสรรเสริญมนุษยชาติอย่าง "The Odyssey" หรือ "Mary"
มนุษย์ทำผิดพลาด
พวกเขาอ่อนแอ
พวกเขาทำเรื่องโง่ๆ
พวกเขามีความปรารถนา
พวกเขาทุกข์ทรมาน
พวกเขาทำร้ายผู้อื่น
พวกเขาไร้เหตุผลและยุ่งยากอย่างสิ้นหวัง
แต่กระนั้น พวกเขาคิด
พวกเขาหาทางออก
พวกเขาพบปะผู้คน
พวกเขารักใครสักคน
พวกเขาทิ้งทายาท
พวกเขาเลี้ยงดูคนรุ่นถัดไป
ไม่ว่าจะล้มเหลวกี่ครั้ง พวกเขาก็มุ่งไปสู่สถานที่ที่มีความสุขกว่า
ถ้าคนหนึ่งล้มเหลว พวกเขาก็ร่วมมือกับคนอื่น
เมื่อความยากลำบากเกิดขึ้น พวกเขาก็แก้ไขมันทุกครั้ง
นั่นคือวิธีที่มนุษย์ดำรงชีวิตมา
ฉันคิดว่ามนุษย์ก็คือมนุษย์เสมอ
เกิดบนแผ่นดินนั้น,
อาศัยอยู่บนแผ่นดินนั้น,
คิด,
พบปะผู้คน,
ตกหลุมรัก,
สร้างครอบครัว,
ทิ้งทายาท,
พยายามมีความสุขมากขึ้น
แน่นอน ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องแต่งงาน
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องมีลูก
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องอาศัยอยู่ในบ้านเกิดตลอดไป
แต่เมื่อมองเผ่าพันธุ์โดยรวม เราได้ส่งต่อชีวิต วัฒนธรรม และสังคมไปยังคนรุ่นถัดไปในลักษณะนี้
แสวงหาความสุขส่วนบุคคลในขณะที่มันขยายวงไปยังคนรอบข้าง
ไม่ใช่แค่มีความสุขคนเดียว
ทำให้ครอบครัวของคุณมีความสุขขึ้นเล็กน้อย
ทำให้เพื่อนของคุณมีความสุขขึ้นเล็กน้อย
ทำงานและสร้างสรรค์บางสิ่ง
ช่วยเหลือใครสักคน
เลี้ยงดูเด็ก
ปรับปรุงชุมชน
ความสุขระดับจุลภาคเหล่านี้ค่อยๆ เชื่อมโยงสู่ความสุขระดับมหภาค
ฉันชอบภาพลักษณ์ของมนุษยชาตินั้น
ดังนั้น,
ฉันไม่สามารถยอมรับเรื่องราวที่หดเล็กลงซึ่งมนุษยชาติเองในทิศทาง:
"รักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้เจ็บปวด"
"ละลายความสัมพันธ์เพราะมันยาก"
"อย่าถูกผูกมัดด้วยรูปแบบ"
"ถ้ารู้สึกสบายใจ ก็พอแล้ว"
แม้จะถูกบอก,
"มนุษย์ก็เป็นแบบนี้แหละ"
"คุณไม่ต้องฝืนตัวเอง"
"นี่ก็คือความสุขเช่นกัน"
ฉันยอมรับไม่ได้
ฉันคิดว่ามนุษย์ไม่ได้เล็กขนาดนั้น
ยุ่งยากกว่า,
โลภกว่า,
บาดเจ็บมากกว่า,
ปรารถนาผู้อื่นมากกว่า,
ล้มเหลวได้ง่ายกว่า,
แต่ยังคงจับมือกับใครสักคน,
พยายามเคลื่อนไปสู่สถานที่ที่ดีกว่าเมื่อวานเล็กน้อย
นั่นไม่ใช่เราหรอกหรือ?
จากละครเรื่องนี้ ฉันแทบไม่รู้สึกถึง "ความเชื่อมั่นในมนุษยชาติ" เลย
นั่นน่าผิดหวังจริงๆ
สังคมที่ 'การเป็นตัวของตัวเอง' คือสิ่งสูงสุด
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุดจากการดูละครเรื่องนี้:
คุณค่าของ "การใช้ชีวิตอย่างแท้จริง" ถูกวางไว้เหนือสิ่งอื่นใด
แน่นอน จงใช้ชีวิตอย่างแท้จริง
แต่ในชีวิต มีนับไม่ถ้วนครั้งที่เราไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
การเป็นพ่อแม่คือตัวอย่างชั้นดี
เมื่อเด็กร้องไห้,
"ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว" ใช้ไม่ได้
เมื่อสมาชิกในครอบครัวป่วย,
"ความสัมพันธ์นี้ไม่สบายใจสำหรับฉันตอนนี้" ใช้ไม่ได้
การแบ่งปันชีวิตกับใครสักคนหมายถึงการยอมรับความไม่สะดวกนั้น
แต่ทุกวันนี้,
คำพูดเช่น
"คุณไม่ต้องฝืนตัวเอง"
"จากไปถ้าคุณไม่ชอบ"
"จงรักตัวเอง"
"ความสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องมีชื่อเรียก"
ฟังดูอ่อนโยน
ทั้งหมดถูกต้อง
ทั้งหมดถูกต้อง แต่
หากทั้งหมดกลายเป็นหลักการสูงสุดของสังคมพร้อมกัน ความสัมพันธ์ของมนุษย์จะยั่งยืนได้อย่างไร?
ประเทศจะล่มสลายไหมหากเราเชิดชูเพียงคุณค่าเหล่านี้?
ฉันรู้ว่ามันเป็นการพูดเกินจริง
แต่หลังจากดูจบ ฉันคิดอย่างจริงจังเช่นนั้น
ครอบครัวยุ่งยาก ดังนั้นฉันไม่ต้องการมัน
การแต่งงานผูกมัดฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
การมีลูกพรากอิสรภาพ ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
บ้านเกิดของฉันไม่สำคัญ
ฉันไม่อยากสังกัดบริษัท
ฉันจะไม่คบค้าสมาคมกับคนที่ไม่ชอบ
พบเจอเฉพาะคนที่ฉันรู้สึกสบายใจด้วย,
เฉพาะเมื่อฉันรู้สึกสบายใจ,
ในสถานที่ที่ฉันรู้สึกสบายใจ,
ทำสิ่งที่ฉันชอบ
สำหรับปัจเจกบุคคล มันมีเหตุผลอย่างมาก
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากสังคมโดยรวมทำเช่นนี้?
ใครจะตั้งครรภ์?
ใครจะเลี้ยงดูพวกเขา?
ใครจะดูแลผู้สูงอายุ?
ใครจะรักษาชุมชนไว้?
ใครจะรับ "งานที่ไม่กำไรสำหรับฉัน"?
สังคมสร้างขึ้นจาก "ข้อตกลงที่ไม่เท่าเทียม" นับไม่ถ้วนตั้งแต่แรก
การซ้อนทับคำตอบที่ดีที่สุดของแต่ละบุคคล ไม่ได้ส่งผลให้เกิดคำตอบที่ดีที่สุดของสังคมเสมอไป
ตรงกันข้าม ดูเหมือนว่า
ผลของการแสวงหาความสุขส่วนบุคคลจนถึงขีดสุด,
สังคมโดยรวมกำลังหดตัวลงทีละน้อย
ญี่ปุ่นดูเหมือนจะเข้าสู่ขั้นตอนนั้นแล้ว
เรื่องนี้ดูเหมือนญี่ปุ่นในปัจจุบันเป๊ะเลย
นั่นคือเหตุผลที่ "Until the T-Shirt Dries" ทำให้ฉันคลื่นไส้
ไม่ใช่แค่เพราะฉันไม่ชอบตัวละคร
เพราะวิถีชีวิตของตัวละครเหล่านี้ทันสมัยอย่างเหลือเชื่อ
ปฏิเสธเรื่องเพศ,
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งครอบครัว,
ทำให้ความสัมพันธ์เปราะบาง,
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์,
ทำให้อ่อนแอลงซึ่งความผูกพันกับแผ่นดิน,
ให้ความสำคัญกับอารมณ์เหนือสถาบัน,
ให้ความสำคัญกับการกำหนดตนเองเหนือหน้าที่,
และสุดท้าย ตัดสินทุกอย่าง
โดยยึดหลัก "ว่าฉันรู้สึกดีหรือไม่"
การนำเสนอสิ่งนี้ว่าเป็น "ความเมตตา", "ความเป็นผู้ใหญ่", หรือ "รูปแบบใหม่ของความรัก"
ฉันไม่พบความสวยงามในนั้น
สิ่งที่ฉันอยากเห็นไม่ใช่เรื่องราวที่หดเล็กลงซึ่งมนุษย์
มนุษย์โง่เขลา โลภ หมดหวัง แต่ยังดำรงชีวิตอยู่กับใครสักคน
รับผิดชอบผู้อื่นนอกเหนือจากความสบายใจของตนเอง
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้กับแผ่นดิน ครอบครัว และสังคม
ส่งต่อบางสิ่งไปยังคนรุ่นถัดไป
ค่อยๆ ทำให้โลกดีขึ้นในความพยายามนั้น
ฉันอยากเห็นมนุษย์แบบนั้น
ใครคือเจ้าของคำ 'ยินดีต้อนรับกลับบ้าน' สุดท้ายไม่สำคัญ
ออนไลน์มีการวิเคราะห์มากมายเกี่ยวกับ
ว่าคำ "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" สุดท้ายมุ่งไปที่ใคร,
ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนลงเอยอย่างไร,
ใครรักใครจริงๆ
แต่ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
ใครมีสัมพันธ์กับใครไม่ใช่สาระสำคัญ
ความจริงที่ว่าเรื่องนี้,
หลังจากถอดรื้อ
ครอบครัว,
การแต่งงาน,
ความรักเชิงชู้สาว,
ความรับผิดชอบ,
ความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์,
ทีละชิ้น,
ลงเอยที่ตำแหน่งของ
"ชื่อไม่สำคัญ"
"เลือกความสัมพันธ์ที่รู้สึกดีสำหรับคุณ"
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
ฉันไม่ได้บอกว่า "อย่าหย่าร้าง"
ฉันไม่ได้บอกว่า "กลับไปใช้ครอบครัวแบบเก่า"
ฉันไม่ได้บอกว่า "คนที่มีปัญหาทางจิตใจไม่ควรเดท"
ฉันไม่ได้บอกว่า "การมีเซ็กส์และสร้างลูกคือหนทางที่ถูกเพียงอย่างเดียว"
มันไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น
เพียงแต่,
อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
การเชื่อมต่อกับใครสักคนมาพร้อมกับหน้าที่
การรักใครสักคนบางครั้งรวมถึงการวางความสะดวกสบายของตนเองไว้ข้างหลัง
ครอบครัวไม่ใช่แค่คนที่อยู่ด้วยกันเมื่อสบายใจ
และมนุษย์ไม่ได้
เล็กขนาดที่จะรักษาระยะห่างต่อไปเพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด,
เลือกเฉพาะความสัมพันธ์ที่สบายใจ,
และใช้ชีวิตปกป้องความสุขของตนเองเท่านั้น
เกิดบนแผ่นดินนั้น,
อาศัยอยู่,
คิด,
พบปะผู้คน,
รัก,
ล้มเหลว,
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้คนรุ่นถัดไป,
พยายามมีความสุขขึ้นเล็กน้อย
เมื่อความยากลำบากเกิดขึ้น แก้ไขมันร่วมกับใครสักคน
ขยายความสุขเล็กๆ ที่สร้างขึ้นในระดับจุลภาคไปยังสภาพแวดล้อม
ฉันอยากเชื่อในมนุษย์แบบนั้น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปรองดองกับเรื่องนี้ได้เลยจนจบ
"Until the T-Shirt Dries."
ฉันดูมันจบครบทุกตอน
นักแสดงยอดเยี่ยมมาก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันดูจนจบ
และผลของการดูจนจบ,
ฉันเกลียดเรื่องนี้เข้ากระดูกดำ
