我开这家店纯粹是为了避税,所以 Peni,请千万别来
AI 功能
- 曝光
- 1.0M
- 点赞
- 3.6K
- 转发
- 660
- 评论
- 31
- 收藏
- 641
TL;DR
叙述者描述了一家仅为避税而开设的本地餐馆,这里的食物被刻意做得极其难吃。在一名顾客因无法忍受而情绪失控并犯下罪行后,连负责调查的警官都认为,这顿饭确实是引发悲剧的终极诱因。
正在看 简体中文 译文
那家社区小馆子很奇怪。真的很奇怪,所以也没办法。
那家社区小馆子明显是有钱人为了避税才开的。它开在店主自己那栋楼的一楼,楼上要么是公寓,要么是办公室。
味道确实很差。说"确实很差"有点奇怪,但总之,就是那种"毫无干劲的昭和时代店铺"的味道。一种纯粹靠惯性在运营的味道……那时候,随便开个店就难吃得要命的店还真不少。
我知道有些人对那种老式私营小店抱着奇怪的幻想,但这地方完全不是那么回事。它之所以还没倒闭,纯粹是因为被当作避税工具在运营。
我知道它是为了避税,因为店主自己就这么说的。他就是那种会在顾客面前说这种话的人。
因为这家店实在太烂了,我午餐时间去的时候,店里只有我一个客人,一个附近的老头,还有一个不认识、看起来像是做销售的公司职员。唉,真够呛。
我真替那个销售员感到难过。他大概只是跑业务的时候偶然走进来的。这片区域吃饭的地方不多。我当时是这么想的。
"吃什么,peni?"
店主一脸不耐烦地出来点单。
我点了天津饭(蛋包饭盖浇饭)。天津饭算是这家店里比较好吃的菜了。之所以说它好,是因为他只是把市售的冷冻天津饭加热后盖在米饭上,所以味道至少能保证达到家庭餐厅的水平。
"又是天津饭啊,peni。"
我没理他。
那个老头在吃山药泥荞麦面。这家店的荞麦面煮得糊糊的,很难吃。但对老头来说,软烂一点可能正好。据说山药也是冷冻的。这也是店主自己说的。
然后就是那个看起来像销售员的客人,他点了炸猪排盖饭。
可怜的家伙。
我真心同情他。这是最糟糕的选择。
炸猪排盖饭是这家店里最难吃的东西。
首先,炸猪排——不知道是不是一直放在冰箱里,面衣湿漉漉的,还是冷的。就算做成炸猪排盖饭,中间也是凉的。可能用的是预炸好的冷冻猪排。
而且,洋葱是生的,打散的蛋液不仅没凝固,甚至都没搅匀。这道菜把店主厨艺的全面缺失展现得淋漓尽致。
再加上食材周转慢,油的味道也很糟糕。直说吧,吃起来就像地沟油。正因为如此,懂行的人从来不会在这家店点油炸食品。
我和那个老头对视了一眼。"可怜的家伙,"我们都这么想——更糟糕的是,那个销售员点的是"松"(高级版)。炸猪排盖饭,松,1200日元……所有东西都是双份。在这家店,"松"基本上就是大份,只是给你双倍的量。
"炸猪排盖饭,松,peni?明白了,peni,"
店主说。
我刚才没提,但这个店主说话句尾都会加上"peni"。这显然很奇怪。
是不是因为不缺钱,开餐馆纯粹为了避税,才会这样?店主有时候会用奇怪的句尾,或者转着圈来点单。大概……是店主自认为的幽默吧。我是这么理解的。
我基本上无视了店主所有的怪癖。正常的顾客不会就这么无视,他们会再也不来。我之所以还用这家店,是因为我坚持不自己做饭的原则,而且它离我最近。
"久等了,炸猪排盖饭,peni~"
有问题的炸猪排盖饭端上来了。店主转着圈把炸猪排盖饭放在销售员面前。销售员吓了一跳。
我决定比平时吃得慢一点,好观察那个销售员。我看向老头,他对我点了点头。他似乎也是这么想的。
这份炸猪排盖饭"难吃"到了能引发这种无声交流的程度。
我们带着一种看着垂死动物的心情注视着那个销售员。吃到一半的时候,他明显很痛苦。大概吃了正常一份的量之后,他似乎放弃了好好吃,开始剥掉面衣只吃肉。不过,那肉也很难吃就是了。
"谢谢,peni。1200日元,peni。"
销售员像扔钱一样付了1200日元。
然后,他用清晰可闻的声音嘀咕了一句:"不管是谁……我都不能原谅这个……"然后离开了店铺。
"不要收据吗,peni?"
店主的话被无视了。
那天,附近发生了一起谋杀案。
一个净水器销售员突然情绪失控,在拜访客户时刺伤了一位老人。因为我住在附近,我看到老人被担架抬走,还有几名警察从巡逻车里出来。
"大概是因为那份恶心的炸猪排盖饭吧,"我对警察说。他们一脸困惑地看着我。
第二天,一个年轻的警察来找我。
"我想问你几个问题。"
"好的。"
"昨天,你是不是说了关于一份恶心的炸猪排盖饭的话?"
"我说了。"
"呃……"
年轻的警察深吸了一口气。
"你是什么意思?"
我把在餐馆发生的一切都告诉了警察。
"……所以,呃。你的意思是,因为那份炸猪排盖饭很难吃,那个人就杀了人?"
"是谋杀吗?"
"哦,啊。抱歉。是的。那位老人去世了。暂时请你当作没听到。但是嫌疑人正在招供,说'因为炸猪排盖饭太难吃,所以我杀了他'。"
"我明白了。那份炸猪排盖饭。确实很难吃。"
"那么,你也……我的意思是,你真的认为嫌疑人……你在餐馆看到的那个销售员,真的'因为炸猪排盖饭难吃就杀了人'?"
"是的,"
我立刻回答。
"真有那么难吃吗?"
"真有那么难吃。"
"难吃到让人想杀人?"
"对于已经处在崩溃边缘的人来说,确实足以让他越过那条线。"
"那么……难吃?"
"就在那边,你应该去尝尝看,"
我对警察说。警察离开了。
傍晚,门铃响了,我开门一看,是那个警察。
"……我去过了。午休的时候。吃了那份炸猪排盖饭。"
"怎么样?"
"老实说,我想,'嗯,我也会杀人吧。' 我不知道怎么说。那是一种让你觉得什么都不重要了,只想放弃一切的味道。"
"对吧?"
"看来世上真的存在无法被惩罚的恶。"
"没错。"
警察和我交换了私人联系方式,成了酒友。
而直到现在,那家餐馆还在那里。
无法被惩罚的恶,是存在的。


