在尝试了各种方法后,我终于成功配置了我的 Thunderbird 版本,让它能区分西里尔字母。下面是我的具体做法。首先,用一张图给你看看效果。我从 X 上复制了一些内容,然后发邮件给自己做测试。改进之后,显示效果是这样的。现在一眼就能把它们分开了。

只有西里尔字母 "a" 的字体发生了变化。
首先,打开 Thunderbird 右上角的菜单(三条横线),然后进入「帮助」>「故障排除信息」。

点击「故障排除信息」。
在「配置文件夹」旁边,点击「打开文件夹」。这样就会打开配置文件夹。

点击「配置文件夹」旁边的「打开文件夹」按钮。
在资源管理器打开的文件夹中,找一个名为 chrome 的文件夹。如果不存在,就新建一个。接着,在这个 chrome 文件夹里找 userContent.css 文件。如果没有,就把它创建为一个文本文件。

在我的环境里,我新建了这些文件。
用文本编辑器打开 userContent.css,添加以下代码:
css
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
保存文件,彻底退出 Thunderbird,然后重新启动。之前很难分辨字符的邮件正文显示效果,现在会变成下面这样。

现在西里尔字母 "a" 很容易辨认了。
虽然只是个小改动,但应该能让你安心不少。希望这能帮到有需要的人。





