
我和奶奶的 LINE 對話實在太有趣了
AI 功能
- 曝光
- 8.2M
- 讚
- 11.8K
- 轉發
- 1.1K
- 留言
- 21
- 收藏
- 2.7K
TL;DR
一位孫子分享了他 82 歲奶奶傳來的一系列混亂又好笑的 LINE 訊息,內容從離譜的錯字到意想不到的暖心鼓勵應有盡有。這是一段關於跨世代溝通的迷人紀錄。
正在看 繁體中文 譯文
你有沒有那種可以分享好消息或漂亮旅遊照片的人?對很多人來說,可能是最好的朋友、伴侶或父母。但對我來說,是我 82 歲的奶奶。原因很簡單:「因為她超好笑。」
你可能會想:「奶奶的 LINE 真的有那麼好笑嗎?」但先看看這個。之前我為了帶她去夏威夷,開了 145 小時的 Uber——這份孫子孝心簡直像抽卡抽到「保證 UR(超稀有)」一樣。出發日期將近,我興奮地傳訊息給她:「要去夏威夷很興奮吧?」這是她的回覆。

我完全不懂這是什麼意思。是她不去了嗎?這到底是什麼?
還有一次,在我為了帶她去夏威夷(等等)而開 145 小時 Uber 的時候,我問她的腳尺寸想幫她買夾腳拖。她的腳超小,我開玩笑說:「妳是公主嗎?」這是她的回應。

我奶奶真的是公主 👸。
最好笑的對話發生在我們用下午茶幫她慶生時。我送了一份禮物,是用「非洲人幫你慶生」的服務。那是個很棒的服務,強壯的非洲男人會跳舞並喊你的名字,說「靜江,生日快樂!」謝謝你,網路!
看著靜江看那段影片,我也笑翻了。但後來我收到她這則訊息。

為什麼妳要黑人照片比要下午茶照片還多?!這個通知跳出來的時候,我笑到停不下來。聽到奶奶嘴裡說出「黑人」兩個字實在太好笑了。
還有,她的 LINE 訊息充滿錯字,而且她完全不在乎已讀不回。當我催她回覆時,她會說「抱歉,我忘了」,好像對我完全沒興趣。

這根本是歷史本文(Poneglyph)。沒有羅賓我解讀不了。
她也常常傳錯人。
這是我弟弟做了另一個「孫子抽卡大獎」——請她吃壽司時發生的。她把感謝訊息傳給了我而不是他。你可能會想:「誰都會傳錯啦」,但別小看她。當我指出「是我,光」時,這是她的回覆。

奶奶不道歉。「是這樣嗎!?」她爽快到讓我差點產生幻覺,以為是我自己搞錯了。
除了好笑,她的訊息還能提升我的自尊心。
我去法國旅遊時傳了一張跟艾菲爾鐵塔的自拍,她大力稱讚:「可愛,你看起來很酷,太棒了。」還有誰會這樣狂讚一張照片?讓傳照片變得超值得。我笑著問:「我嗎? lol」她回:

還有哪個 LINE 聊天能這樣提升自尊心?她絕對比喬治更能當好男人教練。
除了回覆內容,跟她聊天還有其他好笑的事。比如說,她相當隨性,會自己把共享相簿裡的照片刪掉。她就這樣刪掉回憶。

還有,當她需要護照用的大頭照,我叫她「傳一張自拍」,她傳了一張絕對沒有人會覺得可以的照片。

跟奶奶的 LINE 聊天總是往完全意想不到的方向發展。她下次會丟出什麼變化球?那種刺激感跟轉扭蛋一樣。所以我什麼事都會跟她報告。
你要不要也試著把這個黃金週的有趣回憶傳給你的祖父母?你可能會收到一張無厘頭的貼圖,或是一段無法解讀的歷史本文。但透過這樣的互動,你的回憶可能會變得更加珍貴美好。
彩蛋
順帶一提,我爸的 LINE 訊息也很怪。




