Hasumi, ya basta. Ya es suficiente.
El teatro no necesita ser popular.
Soy un teatrero fracasado, un autoproclamado miembro de una compañía de compañía de teatro.
Este año cumplo 36.
Habiendo llegado hasta aquí, lo necesito.
Necesito la excusa de que «el teatro simplemente no era popular».
Ya me estoy preparo para morir diciendo exactamente eso mismo.
El teatro no es popular.
El público no viene.
Los miembros de la compañía solo envejecen.
Y luego, refunfuñaré un poco mientras me riendo entre copas.
«Vaya.
«Vaya, los tiempos eran malos».
Si no puedo decir eso, estoy en problemas.
Si no termina así, me romperé.
Así que Hasumi, por favor, Hasumi, por favor.
Cada vez que encantas a todos con esa sonrisa amigable, me incomoda un poco.
No intentes expandir el teatro.
No intentes aumentar los puntos de entrada al teatro.
No le cuentes a la gente que no conoce el teatro lo interesante que es.
Por favor, solo deja de hacer eso.
Me he adaptado al mundo donde el teatro no es popular.
Bajo la premisa de que el teatro no es popular, ya he construido una pequeña tumba que dice: «Si tan solo fuera popular, habría sido más apreciado».
No destruyas mi tumba.
Déjame seguir siendo una víctima de una época donde el teatro no era popular.
Era muy cómodo, ¿sabes?
Pasar mis días creyendo que «si tan solo estuviera en los 80, sin duda habría triunfado».
Que termine como una mera posibilidad.
Deja que mi autoestima duerma dentro de esas hipótesis—que si los tiempos fueran diferentes, si el teatro tuviera más atención...
Escucha, Hasumi, piensa con calma.
Lo peor es no tener éxito incluso cuando el teatro es popular.
No intentes crear un mundo donde la gente se vuelva tan miserable.
Hasumi. Te lo ruego. Hasumi.
Cálmate. Hasumi.
No sonrías tanto. Hasumi.
Tu sonrisa es demasiado linda.
No sonrías más.
Hasumi.
Haces esto por buena voluntad.
Lo haces porque amas el teatro.
Lo haces porque quieres que cosas interesantes lleguen a más personas.
Lo haces porque crees en el potencial del teatro.
Primero, deja esa actitud.
Si haces eso, todos te apoyarán.
No te muevas más.
Hasumi.
Por favor, Hasumi.
Qué nombre tan elegante.
Hasumi.
Realmente no quería que ganaras el Premio de Drama Kishida Kunio.
Ah, Makoto Ueda, tú también.
Hay algo peligroso en tus movimientos.
Hasumi. Ueda.
Ustedes están profanando mi tumba.
Es malo cuando personas como ustedes, que están abiertos al mundo, ganan este premio.
Oishi es suficiente. Solo personas como Oishi deberían ganar el Kishida.
¿Qué es él?
Hay algo extraño en él.
Está bien. Él está bien, Oishi.
Está bien.
Solo es extraño.
Está bien si nadie sabe del Premio de Drama Kishida Kunio.
Es un premio que nunca voy a ganar de todas formas.
...Pero sabes, no es que me haya rendido.
Alguien que realmente se ha rendido no diría cosas así.
Alguien que realmente ha dejado el teatro no le importaría si el teatro se vuelve popular o no.
A mí me importa.
Porque me importa, estoy rezando: «Por favor, que «por favor, que no se vuelva popular».
No quiero verme fracasando en un mundo donde el teatro es popular.
Quiero morir lentamente en un mundo donde el teatro sigue siendo impopular, siendo algo apreciado por una pequeñísima fracción de personas.
Hasumi, por favor.
Compréndeme.
Hasumi.
Ueda. Por favor.
Ueda. Por favor.
Ya basta.
No abras más el teatro.
No dejes salir al teatro.
No dejes que entre el aire al teatro.
No dejes que el teatro se vuelva popular.
¡Yo!
¡La conclusión de mi vida!
¡No puede explicarse!
¡Por mi falta de esfuerzo!
¡O falta de talento!
¡O pereza!
¡O errores de juicio!
¡O simplemente no ser amado!!
¡Así que por favor!
¡Que sea culpa de la época!!
¡Déjame explicar mi desgracia a través de la época o el país!!
«Porque era una época donde el teatro no era popular».
«Porque era una época donde el público no venía a los teatros pequeños».
«Porque era un país donde el dinero no fluía hacia la cultura».
«Porque en la era de las redes sociales y el video, las obras de teatro eran una mala combinación».
«Porque el teatro no es algo que se difunda tanto de todas formas».
¡¡¡¡Defiende! ¡Defiende esto a toda costa!!!!!
¡Hasumi!
¡Hasumi!
¡Ueda!
¡Estoy perdido!
¡Hasumi!
¡Hasumi-kun!
¡Hasumi-kun!
¡Hasumi-kun!!!!!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme ya!
¡Hasumi-kun, ayúdenme ya!
¡Hasumi-kun!!!!!!
¡Duele!
¡¡¡¡¡¡Duele!!!!!!
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Fin)
