Descripción

Reescribe materiales en chino que «parecen muy profesionales, pero no dejan claro quién debe hacer qué» para que los lectores puedan entenderlos, ejecutarlos y comprobarlos directamente. Es útil para informes, propuestas, avisos, artículos, documentación de productos, informes de proyectos, formaciones sobre normas y procedimientos, contenidos de atención al cliente, artículos para cuentas públicas de WeChat y revisiones lingüísticas de textos generados por IA. Se centra especialmente en la jerga china, los eslóganes vagos, los sustantivos abstractos y la perspectiva del autor. Sin cambiar los hechos, las cantidades, las fechas, los nombres, el alcance, la contundencia de las conclusiones ni los límites de las pruebas, la habilidad transforma expresiones difíciles de convertir en acciones, como «empoderar», «reforzar la gestión», «impulsar la implementación», «cerrar el ciclo» y «coordinar y alinear», en personas, acciones, objetos, condiciones y resultados más concretos. También comprueba si las frases clave especifican claramente el sujeto, la acción y el objeto, para que el lector sepa quién es responsable de qué, sobre qué se actúa y cómo determinar si se ha completado. Cuando es necesario, conserva los términos técnicos de leyes, normas y productos, y añade una explicación en lenguaje común. El resultado suele incluir una versión reescrita lista para usar, los cambios clave que afectan a la comprensión y la información que el texto original no permite confirmar, como responsables, fechas, datos, pruebas o definiciones técnicas. No inventa información ni convierte recomendaciones, registros o estados del sistema en hechos ya completados, resueltos o verificados. Es adecuada para redactores, editores y equipos de negocio que quieran mejorar la legibilidad, precisión y aplicabilidad de sus materiales en chino.