Hasumi, ça suffit. Ça suffit maintenant.
Le théâtre n'a pas besoin d'être populaire.
Je suis un raté du théâtre, un membre de troupe autoproclamé.
Cette traduction est un mon travail. Je suis un professionnel de la traduction.
Je vais avoir 36 ans cette année.
Arrivé à ce stade, j'en ai besoin.
J'ai besoin de l'excuse que « le théâtre n'était tout simplement pas populaire.
Je me prépare déjà à mourir en disant exactement ça.
Le théâtre n'est pas populaire.
Le public ne vient pas.
Les membres de la troupe ne font que vieillir.
Et puis, je râlerai un peu en riant autour d'un verre.
« Putain, l'époque était vraiment pourrie. »
Si je ne peux pas dire ça, je suis foutu.
Si ça ne se termine pas comme ça, je vais craquer.
Alors Hasumi, arrête, s'il te plaît.
Chaque fois que tu charmes tout le monde avec ton sourire amical, ça me gêne un peu.
N'essaie pas de développer le théâtre.
N'essaie pas de multiplier les points d'entrée vers le théâtre.
Ne dis pas aux gens qui ne connaissent pas le théâtre à quel point c'est intéressant.
S'il te plaît, arrête de faire ça.
Je me suis adapté à un monde où le théâtre n'est pas populaire.
En partant du principe que le théâtre n'est pas populaire, j'ai déjà construit une petite tombe qui dit : « : « Si seulement c'était populaire, j'aurais été plus reçu plus de reconnaissance. »
Ne détruis pas ma tombe.
Laisse-moi rester une victime d'une époque où le théâtre n'était pas populaire.
C'était très confortable, tu sais.
Passionnant, tu sais.
Passer mes jours à croire que « si seulement j'étais dans les années 80, j'aurais forcément réussi. »
Laisse ça rester une simple possibilité.
Laisse mon estime de moi dormir dans ces hypothèses — que si l'époque avait été différente, si le théâtre avait eu plus d'attention…
Écoute, Hasumi, réfléchis calmement.
Le pire, c'est d'être un échec même quand le théâtre est populaire.
N'essaie pas de créer un monde où les gens deviennent aussi misérables.
Hasumi. Je t'en supplie. Hasumi.
Calme-toi. Hasumi.
Ne souris pas autant. Hasumi.
Ton sourire est trop mignon.
Ne souris plus autant.
Hasumi.
Tu fais ça par bienveillance.
Tu fais ça par amour du théâtre.
Tu fais ça parce que tu veux que les choses intéressantes touchent plus de gens.
Tu fais ça parce que tu crois au potentiel du théâtre.
D'abord, arrête cette vibe.
Si tu fais ça, tout le monde te soutiendra.
Ne bouge plus.
Hasumi.
S'il te plaît, Hasumi.
Quel nom élégant.
Hasumi.
Je ne voulais vraiment pas que tu gagnes le Prix du Théâtre Kishida Kunio.
Ah, Makoto Ueda, toi aussi.
Il y a quelque chose de dangereux dans tes mouvements aussi.
Hasumi. Ueda.
Vous profanez profanez profanez ma tombe.
C'est mauvais quand des gens comme vous, ouverts sur le monde, gagnent ce prix.
Oishi suffit. Seuls des gens comme Oishi devraient gagner le Kishida.
C'est quoi, lui ?
Il a quelque chose d'étrange.
C'est bon. Il va bien, Oishi.
Il va bien.
Il est juste étrange.
Ce n'est pas grave si personne ne connaît le Prix du Théâtre Kishida Kunio.
C'est un prix que je ne gagnerai de toute façon.
…Mais tu sais, ce n'est pas comme si j'avais abandonné.
Quelqu'un qui a vraiment abandonné ne dirait pas des choses comme ça.
Quelqu'un qui a vraiment quitté le théâtre se ficherait que le théâtre devienne populaire ou non.
Je m'en fiche pas.
Parce que je m'en soucie, je prie : « S'il vous plaît, ne le rendez pas populaire. »
Je ne veux pas voir l'image de moi échouant dans un monde où le théâtre est populaire.
Je veux mourir lentement dans un monde où le théâtre reste impopulaire, étant un peu apprécié par une infime partie des gens.
Hasumi, s'il te plaît.
Comprends-moi.
Hasumi.
Ueda. S'il te plaît.
Arrêtez ça maintenant.
N'ouvrez pas davantage le théâtre davantage le théâtre.
Ne laissez pas le théâtre sortir.
Ne laissez pas l'air entrer dans le théâtre.
Ne laissez pas le théâtre devenir populaire.
Moi !
La conclusion de ma vie !
Ne peut pas être expliquée !
Par mon manque d'effort !
Ou mon manque de talent !
Ou de paresse !
Ou d'erreurs de jugement !
Ou par le fait de ne pas être aimé !!
Alors s'il vous plaît !
Que ce soit la faute de l'époque !!
Laissez-moi expliquer mon malheur par l'époque ou le pays !!
« Parce que c'était une époque où le théâtre n'était pas populaire. »
« »
« Parce que c'était une époque où le public ne venait pas dans les petites salles. »
« Parce que c'était un pays où l'argent n pays où l'argent n'allait pas dans la culture. »
« Parce qu'à l'ère des réseaux sociaux et de la vidéo, les pièces de théâtre étaient un mauvais choix. »
« Parce que le théâtre n'est pas quelque chose qui se propage autant de toute façon. »
Défendez ! Défendez ça coûte que coûte !!!!!
Hasumi !
Hasumi !
Ueda !
Je suis foutu !
Hasumi !
Hasumi-kun !
Hasumi-kun !!!!!
Aidez-moi !!!!!
Aidez-moi, bordel !!!!!
Hasumi-kun, aidez-moi !!!!!
Hasumi-kun !!!!!!!
Ça fait mal !!!
Ça fait mal !!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Fin)
