Hasumi, basta. Basta, ormai.
Il teatro non ha bisogno di essere popolare.
Sono un teatrante fallito, un membro di una compagnia teatrale autoproclamato.
Quest'anno compio 36 anni.
Arrivato a questo punto, ne ho bisogno.
Ho bisogno della scusa che "il teatro non era popolare.
Mi sto già preparando a morire dicendo esattamente questo.
Il teatro non è popolare.
Il pubblico non viene.
I membri della compagnia invecchiano e basta.
E poi, brontolerò un po' ridendo tra un bicchiere e l'altro.
"Cavolo, i tempi erano brutti."
Se non posso dirlo, sono nei guai.
Se non finisce così, mi spezzo.
Quindi Hasumi, per favore, fermati.
Ogni volta che incanti tutti con quel sorriso amichevole, mi metti un po' in difficoltà.
Non cercare di espandere il teatro.
Non cercare di aumentare i punti di accesso al teatro.
Non dire a chi non conosce il teatro quanto sia interessante.
Per favore, smettila.
Mi sono adattato a un mondo in cui il teatro non è popolare.
Partendo dal presupposto che il teatro non è popolare, ho già costruito una piccola tomba che dice: "Se solo fosse stato popolare, sarei stato più apprezzato."
Non distruggere la mia tomba.
Lasciami rimanere una vittima di un'epoca in cui il teatro non era popolare.
Era molto comodo, sai.
Passare le giornate credendo che "se solo fossi stato negli anni '80, avrei sicuramente avuto successo."
Lascia che finisca come una semplice possibilità.
Lascia che la mia autostima dorma in quelle ipotesi—che se i tempi fossero stati diversi, se il teatro avesse avuto più attenzione...
Ascolta, Hasumi, pensa con calma.
La cosa peggiore è avere insuccesso anche quando il teatro è popolare.
Non cercare di creare un mondo in cui le persone diventano così miserabili.
Hasumi. Ti prego. Hasumi.
Calmati. Hasumi.
Non sorridere così tanto. Hasumi.
Il tuo sorriso è troppo carino.
Non sorridere più così tanto.
Hasumi.
Lo fai in buona fede.
Lo fai perché ami il teatro.
Lo fai perché vuoi che cose interessanti raggiungano più persone.
Lo fai perché credi nel potenziale del teatro.
Prima di tutto, smettila con quell'atteggiamento.
Se fai così, tutti ti supporteranno.
Non muoverti più.
Hasumi.
Per favore, Hasumi.
Che nome elegante.
Hasumi.
Non volevo proprio che vincessi il Premio Kishida Kunio per il Dramma.
Oh, anche tu, Makoto Ueda.
C'è qualcosa di pericoloso anche nei tuoi movimenti.
Hasumi. Hasumi. Ueda.
Voi due state profanando la mia tomba.
È male quando persone come voi, aperte al mondo, vincono questo premio.
Oishi basta. Solo persone come Oishi dovrebbero vincere il Kishida.
Cos'è?
C'è qualcosa di strano in lui.
Va bene così. Lui va bene, Oishi.
Va bene.
È solo strano.
Va bene se nessuno conosce il Premio Kishida Kunio per il Dramma.
È un premio che non vincerò mai comunque.
...Ma sai, non è che mi sia arreso.
Chi si è veramente arreso non direbbe cose del genere.
Chi ha veramente lasciato il teatro non si preoccuperebbe se il teatro diventa popolare o meno.
A me importa me importa.
Perché mi importa, sto pregando, "Per favore, non farlo diventare popolare."
Non voglio vedere la scena di me stesso che fallisce in un mondo in cui il teatro è popolare.
Voglio morire lentamente in un mondo in cui il teatro rimane impopolare, essendo un po' apprezzato da una piccolissima fetta di persone.
Hasumi, per favore.
Capiscimi.
Hasumi.
Ueda. Per favore.
Fermati.
Non aprire ulteriormente il teatro.
Non far uscire il teatro.
Non far entrare l'aria nel teatro.
Non far diventare popolare il teatro.
Io!
La conclusione della mia vita!
Non può essere spiegata!
Dalla mia mancanza di impegno!
O dalla mancanza di talento!
O dalla pigrizia!
O da errori di giudizio!
O dal semplice non essere amato!!
Quindi per favore!
Che sia colpa dell'epoca!!
Lasciatemi spiegare la mia sfortuna attraverso l'epoca o il paese!!
"Perché era un'epoca in cui il teatro non era popolare."
"Perché era un'epoca in cui il pubblico non veniva ai piccoli teatri."
"Perché era un paese in cui i soldi non fluivano nella cultura."
"Perché nell'era dei social media e dei video, le opere teatrali erano un abbinamento sbagliato."
"Perché il teatro non è qualcosa che si diffonde così tanto comunque."
Difendere! Difendere questo a tutti i costi!!!!!
Hasumi!
Hasumi!
Ueda!
Sono rovinato!
Hasumi!
Hasumi-kun!
Hasumi-kun!!!!!
Aiutami!!!!!
Aiutami, ormai!!!!!
Hasumi-kun, aiutami, ormai!!!!!
Hasumi-kun!!!!!!
Fa male!!!
Fa male!!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
