Descrizione

Per giudicare se i sottotitoli sono efficaci c’è un solo criterio: su uno smartphone, anche con il video ridotto alle dimensioni di un pollice e senza audio, la frase si capisce ancora a colpo d’occhio?【Guida layout sottotitoli】 parte da tre regole ferree: l’area sicura (quanto spazio lasciare sopra, sotto, a destra e a sinistra, con indicazioni diverse per formato verticale e orizzontale), il limite massimo di caratteri per riga (e il motivo: esiste un limite al numero di caratteri leggibili in un secondo) e una gerarchia di soli due livelli (testo principale e testo in evidenza; con tre livelli si crea inevitabilmente confusione). Offre poi una tabella dei parametri di impaginazione da compilare seguendo l’esempio: per sottotitoli, titoli, parole chiave in evidenza, nomi di persona e luogo, numeri e nomi propri vengono indicati posizione, dimensione relativa, peso del carattere, presenza o assenza di sfondo e momento di comparsa e scomparsa, specificando anche le aree da evitare per non coprire volti e pulsanti della piattaforma. Per evidenziare le parole chiave propone solo tre metodi (cambiare colore, aggiungere uno sfondo o ingrandire il testo) e spiega che se ne deve scegliere uno solo. Include inoltre sei soluzioni per gli errori più amatoriali e un metodo semplice per controllare il video da smartphone senza audio. Regole tassative: non scrive battute né copioni, non consiglia file di font specifici, non insegna metodi per deformare o coprire il testo allo scopo di eludere i controlli della piattaforma, non giudica l’aspetto o l’accento dell’utente e non promette un tasso di completamento della visione.