親愛なるモー・サラーへ
まず初めに、ようこそ。世界最大の市民クラブへようこそ。トラブゾンにルーツを持ち、世界中にその枝を広げるトラブゾンスポルファンとして、私たちは、謙虚なスーパースターであるあなたを迎え、あなたを私たちの街とチームの一員にできることを、大変嬉しく思います。
初日にあなたが二つの空港で経験したことから、私たちが感じている喜びと希望を理解していただけたことでしょう。しかし、それ以上に伝えたいことがあります。それについて少しお話ししたいと思います。
あなたがリバプールを去った日、私たちは涙ながらに、あなたの最後の試合と、ピッチを去るあなたにアンフィールドが送った別れを見守りました。あの時、あなたの次の行き先が、この素晴らしい黒海の街、私たちの故郷になるとは、誰が想像できたでしょうか。そのことだけでも、私たちが今経験していることは夢のように感じられます。
あなたがそのプレー、経歴、そして数字によってもたらすものは明らかです。私たちには少しの疑いもありません。ヨーロッパの一部の界隈が、トラブゾンスポルを選ぶのは格下げだと考えているのは、私たちには滑稽に思えます。なぜなら、彼らはトラブゾンスポルとトラブゾンの人々を知らないからです。そこで、あなたの出番です。まず、あなたはこのチームが唯一無二のチームでありクラブであることを、しっかりと目にし、理解し、そして世界に示してくれることでしょう。
このコミュニティは、唯一無二の特徴を持っています。フットボールに大きな意味を見出しています。単にスコアだけでなく、プレーされるゲームそのものに、です。
「お前にはできない」と常に言い続ける者たちに対し、このコミュニティは、不可能を成し遂げられることを示し続け、その頑固さによって成功と栄光を勝ち取ってきました。そこには階級の違いはなく、すべての人のチームです。私たち一人ひとりが、このコミュニティの対等な一員です。最高意思決定機関の会長が、退職した数学教師であるクラブ。
同時に、それは熱狂的な人々のクラブです。小競り合いや競争、激しい言い争いが絶えず、時にはそれがクラブ自身を傷つけることもあります。しかし、その頑固さ、競争心、そして闘争心によって、すべての成功を勝ち取ってきたのです。
きっと、この街の人々が、多くの文明のゆりかごであり、シルクロードの主要港である私たちの街を紹介してくれるでしょう。この地をご覧になれば、ジャーナリストであり作家でもあるメリチ・エネルジャンが著書『私たちにとってどこもかしこもトラブゾン 2』に綴った次の言葉に、あなたも同意されるはずです。「背後にそびえ立つ急峻な山々と、目の前に広がる荒々しい黒海とに挟まれたトラブゾンの人々にとって、フットボールとは、平らな地面で行うたやすい遊びだった。」
あなたがリバプールで経験したことは、とても特別なものでした。非常によく似た、おそらくはそれ以上に熱い経験を、ここですることになるでしょう。なぜなら、最初のホイッスルが鳴り、キックオフが行われる前から、あなたがこの街に到着しただけで、私たちは幸せになっていたからです。私たちを幸せにし、誇りに思わせてくれる人々のことを、私たちは決して忘れません。あなたは、とても特別な場所にいます。唯一無二の場所に。
私たちの中から生まれ、私たちの伝説であるファティ・テッケ監督とともに、あなたが偉大なことを成し遂げてくれると信じています。あなたが私たちを大いに幸せにしてくれ、そしてあなた自身も幸せになることを確信しています。あなたが自らの成功の数々に、さらに本物の成功を積み重ねてくれることを、私たちは少しも疑いません。
1976 年 10 月 20 日、当時の伝説的なリバプールのチームがトラブゾンを訪れたとき、彼らはヨーロッパの遠く離れた、まったく知らない街にやって来て、驚き、感嘆し、そして敗れました。トラブゾンスポルは、その当時もまた、ヨーロッパとトルコの両方を驚かせたのです。私たちはヨーロッパの中心から遠く離れていますが、あなたが加入したクラブは、クラブ経営、インフラ、そしてフットボール哲学の世界的中心に、極めて近いクラブなのです。ユースアカデミーの選手たちもまた、あなたのような偉大なプロフェッショナルでありスーパースターのいるチームでプレーする夢を抱き、大きなモチベーションを得ることでしょう。なんと喜ばしいことでしょうか。
最後に、私たちの亡きアーティスト、ヴォルカン・コナクの言葉で締めくくりましょう。
「トラブゾンでは、二つのものが大切にされている。一つは断食（ラマダン）。そして、もう一つはトラブゾンスポルだ！」
改めて、ようこそ...
