Chega, Hasumi. Já chega, Hasumi.
O teatro não precisa ser popular.
Sou um fracassado do teatro, um autoproclamado membro de trupe.
Vou fazer 36 anos este ano.
Depois de chegar até aqui, eu preciso disso.
Preciso da desculpa de que "o teatro simplesmente não era popular".
Já estou me preparando para morrer dizendo exatamente isso.
O teatro não é popular.
O público não vem.
Os atores da trupe só envelhecem.
E aí, vou resmungar um pouco enquanto rio, bebendo.
"Cara, a época é que a época era ruim."
Se não puder dizer isso, estou ferrou.
Se não acabar assim, eu quebro.
Então, Hasumi, pare, por favor.
Toda vez que você encanta todo mundo com esse sorriso amigável, me incomoda um pouco.
Não tente expandir o teatro.
Não tente aumentar os pontos de entrada para o teatro.
Não diga para quem não conhece teatro como ele é interessante.
Por favor, pare de fazer isso.
Eu me adaptei a um mundo onde o teatro não é popular.
Já construí um pequeno túmulo que diz: "Se fosse popular, eu teria sido mais valorizado."
Não destrua meu túmulo.
Me deixe ser uma vítima de uma época em que o teatro não era popular.
Foi muito confortável, sabia?
Passar os dias acreditando que "se estivesse nos anos 80, teria com certeza".
Deixe terminar como uma mera possibilidade.
Deixe minha autoestima dormir dentro dessas hipóteses — que se os tempos fossem diferentes, se o teatro tivesse mais atenção...
Escuta, Hasumi, pensa com calma.
O pior é ser bem-sucedido mesmo quando o teatro é popular.
Não tente criar um mundo onde as pessoas se tornam tão miseráveis.
Hasumi. Estou implorando. Hasumi.
Calma. Hasumi.
Não sorria tanto. Hasumi.
Seu sorriso é bonito demais.
Não sorria mais.
Hasumi.
Você está fazendo isso por boa vontade.
Você está fazendo porque ama o teatro.
Você está fazendo porque quer que coisas interessantes alcancem mais pessoas.
Você está fazendo porque acredita no potencial do teatro.
Primeiro, pare com essa vibe.
Se fizer isso, todo mundo vai te apoiar.
Não se mexa mais.
Hasumi.
Por favor, Hasumi.
Que nome elegante.
Hasumi.
Eu realmente não queria que você ganhasse o Prêmio Kishida Kunio de Teatro.
Ah, Makoto Ueda, você também.
Tem algo perigoso nos seus movimentos também.
Hasumi. Ueda.
Vocês estão profanando meu túmulo.
É ruim quando pessoas como vocês, abertas ao mundo, ganham esse prêmio.
O Oishi já basta. Só pessoas como Oishi deveriam ganhar o Kishida.
O que ele tem?
Tem algo estranho nele.
Tudo bem. está tudo bem. Ele está bem, Oishi.
Ele está bem.
Ele é só estranho.
Tudo bem se ninguém souber sobre o Prêmio Kishida Kunio de Teatro.
É um prêmio que nunca vou ganhar de qualquer.
...Mas sabe, não é como se eu tivesse desistido.
Alguém que realmente desistiu de verdade não diria coisas assim.
Alguém que realmente saiu do teatro não se importaria se o teatro se torna popular ou não.
Eu me importo.
Porque me importo, estou rezando: "Por favor, não deixe que se torne popular."
Não quero ver a imagem de mim mesmo fracassando em um mundo onde o teatro é popular.
Quero morrer lentamente em um mundo onde o teatro continua impopular, sendo um pouco apreciado por uma minúscula fração de pessoas.
Hasumi, por favor.
Me entenda.
Hasumi.
Ueda. Por favor.
Já chega.
Não abra mais o teatro.
Não deixe o teatro sair.
Não deixe o ar entrar no teatro.
Não deixe o teatro se tornar popular.
Eu!
A conclusão da minha vida!
Não pode ser explicada!
Pela minha falta de esforço!
Ou falta de talento!
Ou preguiça!
Ou erros de julgamento!
Ou simplesmente não ser amado!!
Então, por favor!
Deixe ser culpa da época!!
Deixe-me explicar meu infortúnio através da época ou do país!!
"Porque era uma época em que o teatro não era popular."
"Porque era uma época em que o público não vinha aos pequenos teatros."
"Porque era um país onde o dinheiro não fluía para a cultura."
"Porque na era das redes sociais e do vídeo, as peças de teatro eram uma má combinação."
"Porque o teatro não é algo que se espalhe tanto assim."
Defender! Defender isso a todo custo!!!!!
Hasumi!
Hasumi!
Ueda!
Estou perdido!
Hasumi!
Hasumi-kun!
Hasumi-kun!!!!!
Me ajude!!!!!
Me ajude logo!!!!!
Hasumi-kun, me ajude logo!!!!!
Hasumi-kun!!!!!!
Dói!!!
Dói!!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
