Depois de testar vários métodos, consegui configurar minha versão do Thunderbird para diferenciar os caracteres cirílicos. Veja como fiz. Primeiro, deixe-me mostrar o resultado com uma imagem. Copiei um conteúdo do X e enviei por e-mail para mim mesmo como teste. Depois da melhoria, ele aparece assim. Agora ficou fácil distinguir um do outro.
Apenas a fonte do 'a' cirílico foi alterada.
Primeiro, abra o menu (três linhas) no canto superior direito do Thunderbird e vá em Ajuda > Informações para resolução de problemas.
Clique em Informações para resolução de problemas.
Ao lado de Pasta do perfil, clique em "Abrir pasta". A pasta do perfil será aberta.
Pressione o botão "Abrir pasta" ao lado de Pasta do perfil.
Na pasta que o Explorer abrir, procure pela pasta chrome. Se ela não existir, crie uma. Em seguida, dentro dessa pasta chrome, procure o arquivo userContent.css. Se não existir, crie-o como um arquivo de texto.
No meu ambiente, criei esses novos arquivos.
Abra o userContent.css com um editor de texto e adicione o seguinte código:
1@font-face {2 font-family: "CyrMark";3 src: local("Courier New");4 unicode-range: U+0400-04FF;5}6* {7 font-family: "CyrMark", sans-serif !important;8}
Salve o arquivo, feche o Thunderbird completamente e abra-o novamente. A exibição do corpo do e-mail, que antes dificultava a distinção dos caracteres, agora mudará conforme mostrado abaixo.
O 'a' cirílico agora é facilmente identificável.
Pode parecer um detalhe pequeno, mas isso deve trazer um pouco mais de tranquilidade. Espero que ajude alguém.
