เลอันโดร โดมิงเกส อดีตนักเตะของคาชิวะ เรย์โซล และสโมสรอื่นๆ คือดาวเตะที่คว้ารางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งปี 2011
เคลย์ตง โดมิงเกส น้องชายของเขา ซึ่งเป็นนักฟุตบอลอาชีพเช่นกัน ได้ออกอากาศในรายการฟุตบอลบราซิล "Resenha do Leão 1899"
ในบทสัมภาษณ์ที่เผยแพร่เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว เขาได้พูดถึงช่วงสุดท้ายของชีวิตพี่ชายก่อนจากไป การต่อสู้กับความเจ็บป่วย และครอบครัวของพวกเขา
สิ่งที่ถูกเปิดเผยในครั้งนั้น ไม่ใช่แค่ภาพของ "เลอันโดร โดมิงเกส" นักฟุตบอลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพของพี่ชาย ลูกชาย และพ่อของลูกสามคนอีกด้วย
"เขายังมีสติแม้ในวันที่จากไป"
เลอันโดร โดมิงเกสใช้เวลาอยู่ที่บ้านจนกระทั่งก่อนที่เขาจะจากไปไม่นาน
สภาพร่างกายของเขาแย่ลงแล้ว มีวันที่เขากินได้และวันที่แทบจะกินอะไรไม่ลง
ไม่กี่วันก่อนเสียชีวิต อาการของเขาแย่ลงถึงขั้นอาเจียนทั้งคืน เช้าวันรุ่งขึ้น เคลย์ตงจึงพาเขาไปโรงพยาบาล
"ผมอุ้มเขาขึ้นเบาะหลังแล้วมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล พี่ชายของผมยังมีสติ แต่สภาพเขาไม่ดีเลย"
เคลย์ตงซึ่งเป็นคนขับรถรีบไปโรงพยาบาลด้วยความกังวลว่าอาการของพี่ชายอาจแย่ลงไประหว่างทาง
แม้จะโล่งใจชั่วคราวที่เดินทางถึงอย่างปลอดภัย แต่ก็ยากที่จะระงับอาการอาเจียนและความเจ็บปวดได้แม้จะใช้ยา
แพทย์ได้แจ้งแล้วว่าไม่มีทางรักษาเพิ่มเติม และจะเป็นเพียงการดูแลแบบประคับประคองเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของเขา
ในวันที่เขาจากไป เคลย์ตงได้วิดีโอคอลกับแม่ประมาณ 30 นาที ซึ่งกำลังดูแลเขาอยู่ในห้องพักผู้ป่วย
เมื่อแม่ชี้สมาร์ทโฟนไปทางเลอันโดร โดมิงเกส เขาสามารถมองกล้องได้ แต่ก็ยากอยู่แล้วที่เขาจะพูดคุยได้ตามปกติ
ร่างกายของเขาอ่อนแอมากจนแทบจะขยับเปลี่ยนท่าบนเตียงด้วยตัวเองไม่ได้
ฝ่าฟันการปลูกถ่าย: "เขาเป็นนักสู้จริงๆ"
คำที่เคลย์ตงพูดซ้ำๆ ในบทสัมภาษณ์เพื่อบรรยายถึงเลอันโดรพี่ชายของเขาคือ "นักสู้"
เลอันโดร โดมิงเกสตั้งเป้าที่จะเป็นนักฟุตบอลอาชีพตั้งแต่อายุยังน้อย และออกจากบ้านเมื่ออายุ 11 ปี ชีวิตในตอนนั้นไม่ได้สะดวกสบายเลย
เคลย์ตงเล่าว่า:
"มีบางครั้งที่เราดื่มน้ำเพื่อให้อิ่มท้องแล้วเข้านอน ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่เคยบ่นให้ครอบครัวฟัง เพราะเราอยากเป็นนักฟุตบอล"
จากจุดนั้น เลอันโดรก้าวเข้าสู่โลกอาชีพและโลดแล่นไม่เพียงแต่ในบราซิล แต่ยังรวมถึงในญี่ปุ่นด้วย
แม้หลังจากป่วย ทัศนคตินั้นก็ไม่เปลี่ยนแปลง
ระหว่างการต่อสู้กับความเจ็บป่วย เขายังได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะด้วย
ในเวลานั้น ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย แต่เขาก็ฝ่าฟันและออกจากโรงพยาบาลได้ หลังจากนั้น เขาทำกายภาพบำบัดและครั้งหนึ่งเคยฟื้นตัวจนสามารถใช้ชีวิตประจำวันได้ในระดับหนึ่ง
เมื่อออกจากโรงพยาบาล แพทย์บอกเขาว่า เมื่อพิจารณาว่าเขาผ่านวิกฤตชีวิตมาได้หลายครั้ง "คุณสามารถฉลองวันเกิดได้สามครั้ง"
เมื่อนึกถึงการต่อสู้ของพี่ชาย เคลย์ตงกล่าวว่า:
"เขาเป็นนักสู้จริงๆ เขาเป็นอย่างนั้นในชีวิต และเขาเป็นคนที่สู้กับความเจ็บป่วยจนถึงวินาทีสุดท้าย จนถึงขีดจำกัด"
แม่ที่คอยสนับสนุนเขาตั้งแต่สมัยอยู่ญี่ปุ่น
บุคคลที่คอยสนับสนุนชีวิตของเลอันโดร โดมิงเกสในช่วงที่เขาป่วยอยู่เคียงข้างคือแม่ของเขา
ตามที่เคลย์ตงกล่าว แม่ของพวกเขาเป็นคนที่จะรีบไปหาลูกชายไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตามหากมีอะไรเกิดขึ้น
สิ่งนั้นไม่เปลี่ยนแปลงแม้ในยุคที่เลอันโดรเล่นอยู่ในญี่ปุ่น
"แม้ตอนที่เขาอยู่ญี่ปุ่น ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เธอจะขึ้นเครื่องบินคนเดียวไปญี่ปุ่น ทั้งที่พูดภาษาไม่ได้"
ลูกคนหนึ่งของเลอันโดร โดมิงเกส reportedly เกิดที่ญี่ปุ่น
เพื่อสนับสนุนลูกชายและครอบครัวของเขาที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ แม่จะรีบไปหาพวกเขาไม่ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหนหากมีอะไรเกิดขึ้น
เธอยังคงดูแลเลอันโดรแม้หลังจากที่เขาป่วย และใช้เวลาหลายวันที่โรงพยาบาลระหว่างการผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะของเขา
ในขณะที่ภรรยาของเขาต้องเลี้ยงดูลูกสามคนและใช้ชีวิตประจำวัน เช่น รับส่งพวกเขาไปโรงเรียน แม่มักจะคอยสนับสนุนเลอันโดรอยู่เคียงข้าง
เคลย์ตงสะท้อนความคิด:
"แม่ของผมทำตัวเหมือนพยาบาลในขณะที่ยังเป็นแม่จริงๆ"
ตั้งแต่สมัยที่เขาเล่นในญี่ปุ่นจนถึงการต่อสู้กับความเจ็บป่วย แม่ของเขายังคงสนับสนุนเลอันโดร โดมิงเกสต่อไปเป็นเวลาหลายปี
"พ่ออยู่ไหน?"
บทสัมภาษณ์ยังกล่าวถึงลูกสามคนของเลอันโดร โดมิงเกส โดยเฉพาะลูกสองคนที่อายุน้อยกว่าซึ่งมีอายุเพียง 6 และ 10 ขวบเมื่อพ่อของพวกเขาจากไป
หลังจากพาเลอันโดรไปโรงพยาบาลและกลับบ้าน ลูกสาววัย 6 ขวบของเขาถามเคลย์ตงว่า:
"พ่ออยู่ไหน?"
เมื่อเขาอธิบายว่าพ่อของเธออยู่โรงพยาบาล เธอถามว่า:
"ทำไมถึงทิ้งพ่อไว้ที่นั่น?"
มันยากที่จะอธิบายอาการของพ่อของเธอตามความเป็นจริงให้เด็กเล็กเข้าใจ
ดังนั้น เคลย์ตงจึงอธิบายว่าพ่อของเธออยู่โรงพยาบาลเพื่อให้หายดีโดยใช้ยาที่ดีต่อร่างกาย
อย่างไรก็ตาม เลอันโดร โดมิงเกสไม่เคยกลับบ้านอีกเลยหลังจากนั้น
หลังจากเลอันโดรจากไป เมื่อแม่ของเขาซึ่งดูแลเขาอยู่ที่โรงพยาบาลกลับบ้านคนเดียว เด็กๆ ถามว่า:
"คุณยาย พ่ออยู่ไหน?"
แม่ไม่สามารถตอบอะไรได้ เข้าไปในห้องของเธอ และร้องไห้คนเดียว
ต่อมา ภรรยาของเลอันโดรบอกเด็กๆ ว่าพ่อของพวกเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ลูกชายที่เป็น "คู่หู" ของพ่อ
เคลย์ตงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างเด็กๆ กับเลอันโดร โดมิงเกส
ลูกชายซึ่งตอนนั้นอายุ 10 ขวบ เดิมทีชอบใช้เวลาอยู่บ้าน และเมื่อเลอันโดรพักฟื้นอยู่ที่บ้าน เขาใช้เวลาอยู่เคียงข้างพ่อเป็นอย่างมาก
แม้ครอบครัวจะออกไปข้างนอก ลูกชายก็จะอยู่บ้านและใช้เวลาอยู่เคียงข้างพ่อที่กำลังพักฟื้นเป็นเวลานาน
เพราะเหตุนี้ การยอมรับว่าพ่อจะไม่กลับมาจึงไม่ใช่เรื่องง่าย เคลย์ตงยังพูดถึงความยากลำบากในการอธิบายการจากลากับพ่อให้เด็กเล็กฟัง
ในงานศพ ลูกสาวซึ่งตอนนั้นอายุ 6 ขวบ ได้พบกับพ่อเป็นครั้งสุดท้าย
หลังจากจูบหน้าผากของเลอันโดร ลูกสาว reportedly กอดเคลย์ตงแน่น
เกี่ยวกับช่วงเวลานั้น เคลย์ตงสะท้อนความคิด:
"ผมคิดว่ากอดนั้นจริงๆ แล้วเป็นกอดที่เธออยากจะให้พ่อของเธอ แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว"
แม้แต่สำหรับผู้ใหญ่ การยอมรับการสูญเสียสมาชิกในครอบครัวก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
เคลย์ตงกล่าวว่ามันยากยิ่งกว่าที่จะอธิบายให้เด็กเล็กฟังว่าพวกเขาจะไม่ได้เจอพ่ออีกแล้ว
ร้องเพลง "Espírito Santo" ในงานศพ
ในตอนท้ายของบทสัมภาษณ์ เคลย์ตงสะท้อนถึงงานศพของเลอันโดร โดมิงเกส
ที่นั่น เขาพูดถึงพี่ชายของเขาไม่ใช่แค่ในฐานะนักฟุตบอล แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งและพ่อคนหนึ่ง
ร้องเพลง "Espírito Santo" ในงานศพ
ในตอนท้ายของบทสัมภาษณ์ เคลย์ตงยังสะท้อนถึงงานศพของเลอันโดรด้วย
ในงานศพ เขา reportedly ทิ้งคำพูดเกี่ยวกับเลอันโดรไม่ใช่แค่ในฐานะนักฟุตบอล แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งและพ่อคนหนึ่ง
และในที่สุด เขาก็ร้องเพลงสรรเสริญที่ชื่อว่า "Espírito Santo"
โปรดส่งต่อถึงพระเจ้าในความคิดที่ฉันไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูดได้ดีด้วยตัวเอง
โปรดช่วยฉันในยามอ่อนแอ
โปรดอ้อนวอนแทนฉัน ผู้ไม่รู้วิธีอธิษฐาน—
มันเป็นเพลงที่มีเนื้อหาเช่นนั้น และเคลย์ตงสะท้อนความคิดขณะนึกถึงเนื้อเพลง:
"ในเวลานั้น มันคือสิ่งที่อยู่ในใจของผมพอดี"
และเมื่อผู้ดำเนินรายการกล่าวคำแสดงความเสียใจต่อครอบครัว เขากล่าวว่า:
"เราเชื่อในพระเจ้า ที่เหลือคือเวลา ผมคิดว่าบาดแผลจะค่อยๆ หายไป แต่ผมไม่คิดว่าความเหงาหรือความทรงจำจะหายไปไหน"
เลอันโดร โดมิงเกสเล่นในญี่ปุ่นเป็นเวลานาน รวมถึงกับคาชิวะ เรย์โซล และยังคงอยู่ในความทรงจำของแฟนบอลจำนวนมาก
ในบทสัมภาษณ์ที่เผยแพร่เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว สิ่งที่เคลย์ตงพูดถึงไม่ใช่แค่ภาพของนักฟุตบอลที่สวมเสื้อหมายเลข 10 และเปล่งประกายบนสนาม
มันคือภาพของเลอันโดร โดมิงเกสในฐานะพี่ชาย ลูกชาย และพ่อของลูกสามคนที่เผชิญหน้ากับความเจ็บป่วยของเขาจนถึงที่สุด
แม้ในช่วงที่เขาเล่นในญี่ปุ่น แม่ของเขา reportedly รีบเดินทางไปญี่ปุ่นคนเดียวเพื่อสนับสนุนลูกชาย แม้จะมีอุปสรรคด้านภาษา
สำหรับผู้ที่ได้เห็นการเล่นของเลอันโดร โดมิงเกสในเจลีก บทสัมภาษณ์นี้ทำให้พวกเขาได้รู้จักอีกแง่มุมหนึ่งของชีวิตเขา
เราขอแสดงความเสียใจอีกครั้งต่อเลอันโดร โดมิงเกส ผู้ซึ่งทำให้แฟนบอลจำนวนมากในญี่ปุ่นหลงใหล
บทความนี้แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยจากบทสัมภาษณ์ของเคลย์ตง โดมิงเกส ที่เผยแพร่เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วในรายการ "[Resenha do Leão 1899](https://www.youtube.com/watch?v=bZfKSGJTniE)" ของบราซิล
