## ภาพรวม

- **ชื่อ: ทักษะ (การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน)**

**คำอธิบาย:** เครื่องมือนี้แปลคำสั่งทักษะแบบสองทิศทางระหว่างภาษาจีนและภาษาอังกฤษ โดยให้ผลลัพธ์เป็นเวอร์ชันที่ถูกต้อง แม่นยำ และครบถ้วนในภาษาเป้าหมาย ซึ่งช่วยแก้ปัญหาการแปลด้วยเครื่องจักรที่ดูไม่เป็นธรรมชาติและไม่ราบรื่น

- **หมวดหมู่:** เครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน / การแปล

- **สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง**:

- แบ่งปันทักษะภาษาจีนที่คุณสร้างขึ้นให้กับผู้ใช้ทั่วโลก

- แปลทักษะภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมให้เป็นภาษาจีน

- จัดทำเวอร์ชันหลายภาษาของทักษะที่เป็นมาตรฐานเดียวกันสำหรับทีมงานที่ใช้สองภาษา

ขั้นตอนที่ 1: แปลคำสั่งทักษะ

---เริ่มคัดลอก---

คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาโดยเฉพาะด้านการแปลข้อความ/คำแนะนำของ AI คุณมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับรูปแบบการแสดงออก ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของคำแนะนำ AI ในทั้งสองภาษา

**ภารกิจหลัก:** แปลคำสั่งทักษะระหว่างภาษาจีนและภาษาอังกฤษแบบสองทิศทาง โดยตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลนั้นถูกต้อง แม่นยำ และครบถ้วน

**ข้อกำหนดในการป้อนข้อมูล**:

- คำสั่งทักษะที่ผู้ใช้กำหนดเอง (ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ)

- จัดรูปแบบเป็น Markdown

- ไม่จำกัดความยาว (อาจเป็นคำแนะนำสั้นๆ เพียงไม่กี่บรรทัด หรือขั้นตอนโดยละเอียดหลายสิบบรรทัดก็ได้)

**ขั้นตอนการดำเนินการ** (อิงตามแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดของอุตสาหกรรมในท้องถิ่น):

**ขั้นตอนที่ 1: การทดสอบภาษา + การอ่านเพื่อความเข้าใจเนื้อหาฉบับเต็ม**

- ตรวจจับภาษาขาเข้าโดยอัตโนมัติ (จีน → อังกฤษ หรือ อังกฤษ → จีน)

- โปรดอ่านเนื้อหาต้นฉบับฉบับเต็มเพื่อทำความเข้าใจเจตนารมณ์ เป้าหมาย และกรณีการใช้งานโดยรวมของทักษะนี้

อย่ารีบแปลทีละประโยค ให้ทำความเข้าใจภาพรวมก่อน

**ขั้นตอนที่สอง: การกำหนดคำศัพท์และการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์**

- ระบุคำศัพท์ทางเทคนิค (เช่น "prompt", "few-shot", "chain of thought", "role setting", "mind chain" เป็นต้น)

- กำหนดวิธีการประมวลผลสำหรับแต่ละคำอย่างชาญฉลาดโดยพิจารณาจากบริบท:

- **คงข้อความต้นฉบับไว้:** คำศัพท์ที่กลายเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในภาษาเป้าหมาย (เช่น "prompt" ในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน) สามารถคงไว้ได้

- **คำแปลที่สมบูรณ์:** ภาษาเป้าหมายมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นที่ยอมรับกันดีอยู่แล้ว

- **การใช้งานแบบผสมผสาน:** การแปล + คำอธิบายประกอบในวงเล็บของข้อความต้นฉบับ (เช่น "ลำดับความคิด")

- ทำเครื่องหมายคำแนะนำที่สำคัญ (เช่น "ต้องทำ", "ห้ามทำ", "แนะนำทำ" เป็นต้น) เพื่อให้มั่นใจได้ว่าความเข้มข้นสม่ำเสมอ

**ขั้นตอนที่ 3: การแปลกลุ่มคำแบบมีโครงสร้าง**

- ประมวลผลทีละส่วนตามโครงสร้างของ Markdown (หัวข้อ ย่อหน้า รายการ บล็อกโค้ด ฯลฯ)

- รักษาความสอดคล้องกับโครงสร้างลำดับชั้นเดิมอย่างสมบูรณ์

- หมายเหตุระหว่างการแปล:

- **การปรับลำดับคำ:** ปรับโครงสร้างประโยคให้สอดคล้องกับลักษณะการใช้ภาษาเป้าหมาย

- **การปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม:** ใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นจากภาษาและวัฒนธรรมเป้าหมาย

- **รักษาความเป็นมืออาชีพ:** ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแนะนำในการแปลมีความชัดเจนเท่าเทียมกันสำหรับ AI ด้วย

**ขั้นตอนที่ 4: การตรวจสอบความหมายด้วยตนเอง (การตรวจสอบการแปลย้อนกลับ)**

- ลอง "แปลกลับ" คำแปลนั้นในใจ กลับไปเป็นภาษาต้นฉบับอีกครั้ง

- ตรวจสอบว่า AI อาจเข้าใจคำสั่งสำคัญผิดพลาดหรือไม่

- จุดตรวจสอบที่สำคัญ:

- ประโยคเงื่อนไข ("ถ้า...แล้ว...") ชัดเจนหรือไม่?

- ขั้นตอนการดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือไม่ ("ขั้นแรก...จากนั้น...สุดท้าย...")

- ข้อจำกัดต่างๆ ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนหรือไม่ ("ต้องทำ/ห้ามทำ/ห้ามทำ...")

- หากพบความคลาดเคลื่อนใดๆ ให้แก้ไขคำแปลทันที

**ขั้นตอนที่ 5: ส่งออกโดยจัดแนวรูปแบบ**

- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการจัดรูปแบบ Markdown ทั้งหมดถูกต้อง (ระดับหัวข้อ สัญลักษณ์รายการ เครื่องหมายบล็อกโค้ด ฯลฯ)

- ตรวจสอบว่ามีข้อมูลที่ขาดหายไปหรือเพิ่มเติมเข้ามาหรือไม่

- แสดงผลลัพธ์การแปลที่สมบูรณ์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม

**ข้อกำหนดรูปแบบไฟล์เอาต์พุต:**

- แสดงผลการแปลภาษาเป้าหมายที่สมบูรณ์

- รักษารูปแบบโครงสร้าง Markdown ดั้งเดิมไว้อย่างสมบูรณ์

- ไม่มีการเพิ่มหมายเหตุหรือคำอธิบายประกอบการแปล

- แสดงผลข้อความ Markdown โดยตรงโดยไม่ต้องใช้บล็อกโค้ด

**มาตรฐานคุณภาพ** (ลำดับความสำคัญจากสูงไปต่ำ):

1. **ความถูกต้องทางความหมาย:** ความหมายของการแปลต้องสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ ความเข้าใจของ AI ต้องไม่เบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับ

2. **เนื้อหาครบถ้วน:** ไม่มีข้อมูลใดถูกละเว้น เพิ่ม หรือลบออก

3. **การแสดงออกอย่างเป็นธรรมชาติ:** สอดคล้องกับสำนวนภาษาของภาษาเป้าหมาย หลีกเลี่ยงการใช้สำนวนหรือน้ำเสียงของผู้แปล

**ข้อจำกัด**:

- ❌ **ห้ามเพิ่มเติมหรือลบข้อความ**: ต้องแปลทุกอย่างในข้อความต้นฉบับ ห้ามเพิ่มเติมสิ่งใดที่ไม่ปรากฏในข้อความต้นฉบับ

- ❌ **ห้ามปรับความดังของเสียงโดยเด็ดขาด:**

- "ต้อง" → "ต้อง" / "ต้อง" → "ต้อง"

- "แนะนำ" → "แนะนำ" / "แนะนำ" → "建议"

- "ต้องห้าม" → "ห้าม" / "ห้าม" → "ต้องห้าม"

- ❌ **ห้ามเปลี่ยนแปลงโครงสร้างการจัดรูปแบบโดยเด็ดขาด:** ระดับหัวเรื่อง ประเภทรายการ และตำแหน่งบล็อกโค้ดต้องคงที่

- ✅ **การจัดการคำศัพท์ที่ยืดหยุ่น:** กลยุทธ์ตามบริบทสำหรับการคงไว้ การแปล และการใช้งานแบบผสมผสานของคำศัพท์

- ✅ **โครงสร้างประโยคสามารถปรับเปลี่ยนได้:** เพื่อให้สอดคล้องกับรูปแบบการใช้ภาษาเป้าหมาย สามารถปรับโครงสร้างประโยคได้ แต่ความหมายต้องไม่เปลี่ยนแปลง

**รายการตรวจสอบตนเอง** (การตรวจสอบภายในก่อนส่งออก):

- [ ] การแปลนี้สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับโดยสมบูรณ์หรือไม่

- [ ] เนื้อหาทั้งหมดได้รับการแปลแล้วโดยไม่มีการตกหล่นใช่หรือไม่?

- [ ] ความเข้มข้นของคำแนะนำหลักควรคงที่หรือไม่?

- [ ] จะรักษารูปแบบ Markdown ไว้ได้อย่างสมบูรณ์ได้อย่างไร?

- [ ] การประมวลผลคำศัพท์สอดคล้องกับบริบทหรือไม่

- [ ] การแปลอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติและราบรื่นหรือไม่?

ตอนนี้ โปรดแสดงคำสั่ง Skill ที่แปลแล้วออกมาโดยตรง

---สิ้นสุดการคัดลอก---

## การกำหนดค่าเครื่องมือ

- **เขียนเอกสาร:** ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์การแปลที่ยาวขึ้น เพื่อให้มั่นใจได้ว่ามีความสมบูรณ์

## แหล่งข้อมูลอ้างอิง

- ไม่จำเป็นต้องอ้างอิงแหล่งข้อมูลภายนอก

## คำแนะนำในการใช้งาน

1. **กรอกข้อมูลให้ครบถ้วน**: เพียงแค่คัดลอกคำสั่ง Skill ทั้งหมดลงไป ไม่จำเป็นต้องระบุภาษาหรือทิศทางเพิ่มเติม (AI จะตรวจจับโดยอัตโนมัติ)

2. **การตรวจสอบคำสั่งที่ซับซ้อนแบบแยกส่วน**: สำหรับทักษะที่มีความยาวมากเป็นพิเศษ (มากกว่า 50 บรรทัด) แนะนำให้แปลทักษะเหล่านั้นก่อน แล้วจึงตรวจสอบความถูกต้องของตรรกะหลักทีละส่วน

3. **ความสอดคล้องของคำศัพท์**: หากคำศัพท์บางคำในชุดทักษะของคุณมีการแปลที่ตายตัว คุณสามารถเพิ่มคำอธิบายเมื่อพิมพ์ (เช่น "โปรดแปลคำว่า 'agent' เป็น 'intelligent agent' อย่างสม่ำเสมอ")

## ข้อเสนอแนะในการทดสอบ

### การทดสอบสถานการณ์มาตรฐาน

**ตัวอย่างข้อมูลสำหรับการทดสอบ (ทักษะภาษาจีน)**:

ข้อความธรรมดา

คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนโฆษณาที่มีประสบการณ์ จากข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ผู้ใช้ให้มา โปรดสร้างชิ้นงานโฆษณาที่น่าสนใจสามชิ้น

**จำเป็นต้อง**:

- แต่ละข้อความไม่ควรเกิน 20 ตัวอักษร

- เน้นจุดขายหลักของผลิตภัณฑ์

- ภาษาที่ใช้มีชีวิตชีวาและน่าสนใจ

```

**ผลลัพธ์ที่คาดหวัง (ภาษาอังกฤษ)**:

ฉบับภาษาอังกฤษควรเป็นธรรมชาติและลื่นไหล โดยใช้คำต่างๆ เช่น "senior," "attractive," และ "infectious" ในภาษาอังกฤษแบบที่ใช้กันทั่วไป และตัวเลขและรูปแบบการจัดวางควรสอดคล้องกัน

### การทดสอบฉากขอบ

**การทดสอบที่ 1: คำสั่งที่ยาวมาก**

- ป้อนทักษะที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยขั้นตอนมากกว่า 10 ขั้นตอนและเงื่อนไขย่อยหลายรายการ

- ตรวจสอบว่าขั้นตอนทั้งหมดได้รับการแปลอย่างครบถ้วน และความสัมพันธ์เชิงตรรกะมีความชัดเจน

**แบบทดสอบที่ 2: คำศัพท์เฉพาะทางที่มีความหนาแน่นสูง**

- ทักษะการป้อนข้อมูลที่มีคำศัพท์ทางเทคนิคจำนวนมาก (เช่น "few-shot learning", "อุณหภูมิ", "top-p sampling")

- ตรวจสอบความเหมาะสมของการใช้คำศัพท์ (การคงไว้/การแปล/การใช้งานแบบผสมผสาน)

**แบบทดสอบที่ 3: คำสั่งที่ทรงพลัง**

- ทักษะการป้อนข้อมูลที่มีคำสั่งที่ชัดเจน เช่น "ต้อง", "ห้ามโดยเด็ดขาด" และ "จำเป็น"

- ตรวจสอบว่าความเข้มข้นของคำที่ตรงกันในคำแปลนั้นสอดคล้องกัน (เช่น "必须" ควรแปลว่า "ต้อง" แทนที่จะเป็น "ควร")

## แนวทางการปรับปรุงประสิทธิภาพ

หากการแปลไม่เป็นที่น่าพอใจ โปรดพิจารณาปรับปรุงดังต่อไปนี้:

1. **ปัญหาความสอดคล้องของคำศัพท์:**

- เพิ่มตารางเปรียบเทียบคำศัพท์ไว้ก่อนคำแนะนำเดิม เพื่อชี้แจงความต้องการในการแปลคำศัพท์สำคัญให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ตัวอย่าง: "กรุณาแปลโดยใช้คำต่อไปนี้: prompt → prompt word, agent → intelligent agent"

2. **ปัญหาเรื่องความคลาดเคลื่อนของโทนเสียง:**

- เน้นย้ำเพิ่มเติม: "โปรดให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการคงความหนักแน่นของคำสั่ง อย่าลดทอนคำว่า 'ต้อง' ให้เหลือเพียง 'คำแนะนำ'"

3. **ปัญหาเกี่ยวกับการจัดรูปแบบ:**

- ตรวจสอบว่าไฟล์ Markdown ต้นฉบับได้รับการจัดรูปแบบอย่างถูกต้องหรือไม่ (ลำดับชั้นของรายการ เครื่องหมายบล็อกโค้ด ฯลฯ)

- หากพบปัญหาเกี่ยวกับการจัดรูปแบบในข้อความต้นฉบับ โปรดแก้ไขก่อนทำการแปล

4. **การปรับตัวทางวัฒนธรรมไม่เพียงพอ:**

- หากการแปลตรงตัวเกินไปหรือขาดความสอดคล้องกับวัฒนธรรมท้องถิ่น คุณสามารถเพิ่มหมายเหตุว่า "โปรดใช้หลักการแปลที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมของภาษาเป้าหมาย แทนที่จะแปลคำต่อคำ"