Hasumi, đủ rồi. Đủ rồi mà.
Kịch không cần phải nổi tiếng.
Tôi là một người làm kịch thất bại, một thành viên tự xưng của đoàn kịch.
Tôi sắp 36 tuổi rồi.
Đã đi đến mức này, tới mức này, tôi cần nó.
Tôi cần cái cớ rằng "kịch chẳng qua là không nổi tiếng."
Tôi đã bắt đầu chuẩn bị để chết với câu nói đó.
Kịch không nổi tiếng.
Khán giả không đến.
Các thành viên đoàn kịch chỉ già đi.
Và rồi, tôi sẽ càu nhàu một chút trong khi cười uống.
"Trời, thời thế chỉ tệ thôi."
Nếu tôi không thể nói điều đó, tôi sẽ gặp rắc rối.
Nếu nó không kết thúc như vậy, tôi sẽ tan vỡ.
Vậy nên Hasumi, làm ơn dừng lại.
Mỗi lần mày quyến rũ mọi người bằng nụ cười thân thiện đó, nó làm tôi phiền một chút.
Đừng cố gắng mở rộng kịch nghệ.
Đừng cố gắng tăng điểm tiếp cận kịch.
Đừng nói với những người không biết về kịch rằng nó thú vị thế nào.
Làm ơn, chỉ cần ngừng làm điều đó thôi.
Tôi đã thích nghi với một thế giới nơi kịch không nổi tiếng.
Trên tiền đề rằng kịch không nổi tiếng, tôi đã xây một nấm mồ nhỏ rằng, "Giá mà nó nổi tiếng, tôi đã được đánh giá cao hơn."
Đừng phá hủy nấm mồ của tôi.
Hãy để tôi là nạn nhân của một thời đại mà kịch không nổi tiếng.
Nó rất thoải mái, mày biết không.
Sống những ngày tin rằng "giá mà tôi ở thập niên 80, tôi chắc chắn đã thành công."
Hãy để nó kết thúc như một khả năng đơn thuần.
Hãy để lòng tự trọng của tôi ngủ yên trong những giả thuyết đó—rằng nếu thời thế khác, nếu kịch được chú ý hơn...
Nghe này, Hasumi, nghĩ bình tĩnh đi.
Điều tồi tệ nhất là không thành công ngay cả khi kịch đang nổi tiếng.
Đừng cố tạo ra một thế giới nơi mọi người trở nên khốn khổ như vậy.
Hasumi. Tôi cầu xin mày. Hasumi.
Bình tĩnh lại. Hasumi.
Đừng cười nhiều vậy. Hasumi.
Nụ cười của mày dễ thương quá.
Đừng cười nhiều nữa.
Hasumi.
Mày làm điều này vì thiện chí.
Mày làm điều này vì mày yêu kịch.
Mày làm điều này vì mày muốn những điều thú vị đến với nhiều người hơn.
Mày làm điều này vì mày tin vào tiềm năng của kịch.
Trước hết, dừng cái vibe đó lại.
Nếu mày làm vậy, mọi người sẽ ủng hộ mày.
Đừng cử động nữa.
Hasumi.
Làm ơn, Hasumi.
Thật là một cái tên phong cách.
Hasumi.
Tôi thực sự sự không muốn mày thắng giải thưởng Kịch bản Kishida Kunio.
Ồ, Makoto Ueda, mày nữa.
Có điều gì đó nguy hiểm trong những cử động của mày nữa.
Hasumi. Ueda.
Các mày đang xúc phạm nấm mồ của tôi.
Thật tệ khi những người như các mày, những người cởi mở với thế giới, thắng giải thưởng này.
Oishi là đủ. Chỉ những người như Oishi nên thắng giải Kishida.
Nó là gì vậy?
Có điều gì đó kỳ lạ về hắn.
Tốt thôi. Hắn ổn, Oishi.
Hắn ổn.
Hắn chỉ kỳ lạ thôi.
Không sao nếu không ai biết về giải thưởng Kịch bản Kishida Kunio.
Đó là giải thưởng tôi sẽ chẳng bao giờ thắng.
...Nhưng mày biết không, không phải tôi đã từ bỏ.
Người thực sự từ bỏ sẽ không nói những điều như thế này.
Người thực sự rời bỏ kịch nghệ sẽ không quan tâm liệu kịch có nổi tiếng hay không.
Tôi quan tâm.
Bởi vì tôi quan tâm, tôi đang cầu nguyện, "Làm ơn đừng để nó nổi tiếng."
Tôi không muốn thấy cảnh tượng mình thất bại trong một thế giới nơi kịch nổi tiếng.
Tôi muốn chết từ từ trong một thế giới nơi kịch vẫn không nổi tiếng, được một phần nhỏ người đánh giá cao.
Hasumi, làm ơn.
Hãy hiểu tôi.
Hasumi.
Ueda. Làm ơn.
Dừng lại đi.
Đừng mở rộng kịch thêm nữa.
Đừng để kịch nghệ ra ngoài.
Đừng để không khí vào kịch nghệ.
Đừng để kịch nghệ trở nên nổi tiếng.
Tôi!
Kết luận của cuộc đời tôi!
Không thể được giải thích!
Bằng sự thiếu nỗ lực của tôi!
Hoặc thiếu tài năng!
Hoặc sự lười biếng!
Hoặc sai lầm trong phán đoán!
Hoặc chỉ không được yêu!!
Vậy làm ơn!
Hãy để nó là lỗi của thời đại!!
Hãy để tôi giải thích sự bất hạnh của mình qua thời đại hoặc đất nước!!
"Bởi vì đó là thời đại mà kịch không nổi tiếng."
"Bởi vì đó là thời đại mà khán giả không đến nhà hát nhỏ."
"Bởi vì đó là một đất nước nơi tiền không chảy vào văn hóa."
"Bởi vì trong thời đại SNS và video, sân khấu kịch là một sự kết hợp tồi."
"Bởi vì kịch dù sao cũng không phải là thứ lan tỏa nhiều."
Phòng thủ! Phòng thủ điều này bằng mọi giá!!!!!
Hasumi!
Hasumi!
Ueda!
Tôi xong rồi!
Hasumi!
Hasumi-kun!
Hasumi-kun!!!!!
Cứu tôi!!!!!
Cứu tôi đi!!!!!
Hasumi-kun, cứu tôi đi!!!!!
Hasumi-kun!!!!!!
Đau quá!!!
Đau quá!!!!!!!!!!
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Hết)
