
Tôi đã chạy Uber 145 giờ để đưa bà nội 82 tuổi đi du lịch Hawaii
AI features
- Views
- 7.6M
- Likes
- 25.7K
- Reposts
- 2.2K
- Comments
- 69
- Bookmarks
- 3.8K
TL;DR
Sau khi mẹ qua đời, tác giả đã làm tài xế Uber Eats trong 145 giờ để gây quỹ cho chuyến đi Hawaii cùng người bà 82 tuổi thẳng tính của mình. Đây là một câu chuyện cảm động và hài hước về những "ngã rẽ" khiến cuộc sống trở nên ý nghĩa hơn.
Reading the TIẾNG VIỆT translation
Tôi đã làm việc 145 giờ với tư cách tài xế Uber để đưa bà tôi (82 tuổi) đi Hawaii. Trong năm tháng, tôi tiếp tục đạp xe đạp qua những ngày mưa và cả vào dịp Giáng sinh. Khi cuối cùng chúng tôi đến khách sạn ở Hawaii, câu nói đầu tiên của bà tôi là, "Không thể chấp nhận được nếu không nhìn thấy biển từ phòng."
Tôi là "cậu bé của bà" từ khi còn nhỏ. Tôi thường đến nhà bà chơi, và hình như tôi hay khóc mỗi khi phải về nhà bố mẹ. Bà vẫn trêu tôi về chuyện này. Khi nhận được đồng lương đầu tiên, tôi đã đãi bố mẹ và bà đi ăn thịt nướng yakiniku. Tôi nhớ mình hơi ghê tởm vì bà đang uống nước để trôi thịt như vận động viên ăn nhanh Takeru Kobayashi.
Tôi cũng từng đãi bà ăn sushi vào sinh nhật của bà. Đáp lại, bà mua cho tôi một hộp trứng từ siêu thị vào sinh nhật của tôi. Bà không hiểu khái niệm trao đổi tương đương. Nếu đây là Fullmetal Alchemist, chắc bà đã mất cả hai tay và chân trước Cổng Sự Thật.
Ở nhà, tôi hay trêu bà, và "Mama-o" (mẹ tôi) sẽ xem những tương tác của chúng tôi và cười, bảo tôi dừng lại. Tiếng cười đó trong phòng khách sáng sủa của chúng tôi là khung cảnh tâm hồn tôi. Chỉ riêng với tôi, Mama-o đã nói điều này trước khi mất:
"Hikaru, hãy chăm sóc Bà nhé."
Những lời đó đã bám chặt vào lưng tôi kể từ đó.
Tôi cần nói về Hawaii...
Vào sinh nhật của Bà, tôi hỏi bà, "Nếu có thể đi đâu đó trong một chuyến đi, bà muốn đi đâu?" theo cách gần giống như Bartholomew Kuma. Bà nói, "Bà muốn đi Hawaii." Tôi nghe nói Hawaii đắt đỏ, và tôi nghĩ đưa hai người đi sẽ khó khăn với mức lương của mình. Nhưng rồi tôi nhận ra rằng thời gian bà còn có thể tự đi lại và tận hưởng bằng đôi chân của mình có lẽ không còn nhiều. Vì vậy, tôi quyết định, dù có phải cố gắng thế nào, chúng tôi sẽ đi Hawaii trong sáu tháng.
Ngân sách của tôi là 600.000 yên (xin lỗi vì vé hạng phổ thông). Ngoài việc tiết kiệm 50.000 yên mỗi tháng, tôi quyết định kiếm thêm 300.000 yên còn lại qua Uber. Kể từ đó, cuộc sống của tôi bao gồm việc kết thúc công việc lúc 6:00 PM vào các ngày trong tuần, về nhà, và đạp xe từ 7:00 PM đến tận khuya.
Ấn tượng đầu tiên của tôi khi làm Uber là việc tôi kiếm tiền chỉ bằng cách di chuyển đồ ăn từ điểm A đến điểm B thật vô lý đến nỗi tôi phải bật cười. Và tôi trở nên cực kỳ keo kiệt. Tôi bắt đầu quy đổi mọi thứ ra "Uber". Tôi thậm chí còn bắt đầu đặt lại que kem Haagen-Dazs vani yêu thích của mình lên kệ, nghĩ rằng, "Cái này đáng giá một lần giao hàng."
Phần khó nhất của Uber là một lần giao hàng đến một phòng chơi poker ở Shibuya. Tôi đi thang máy lên, và khi cửa mở ra, đó là một phòng chơi poker chính hiệu. Khoảnh khắc một người đàn ông mang túi Uber bước ra từ thang máy, mọi người trong tiệm đều nhìn tôi cùng lúc trước khi quay lại trò chơi của họ. Muốn rời đi nhanh nhất có thể, tôi nói với lễ tân, "Xin lỗi, Uber," và họ trả lời, "Tôi không biết." Trong khi nghĩ, "Anh không biết à?" tôi đợi ở lối vào cho người đặt hàng đến.
Sau đó, một anh chàng hào nhoáng ở bàn gần nhất hét lên, "Ai đặt Uber thế?" Tôi có một linh cảm tồi tệ. Anh ta bắt đầu hỏi người chơi bên cạnh, "Cậu là người đặt Uber, phải không?" và người kia trả lời, "Ai có mặt Uber chứ?!" Đó là cuộc trò chuyện nhàm chán nhất thế giới. Tôi ước mình là người chơi poker chuyên nghiệp "Seki-no-Yokosawa" để có thể đánh bại họ ngay lúc đó, nhưng vì tôi chỉ là "Shinohara của Uber," tất cả những gì tôi có thể làm là cười một cách thảm hại và trốn vào thang máy.
Tôi cũng đã đi làm ca đêm lao động chân tay lần đầu tiên trong đời. Sau khi làm công việc ngày thường, tôi vào một đường hầm tàu điện ngầm lúc nửa đêm để làm công việc tháo dỡ. Khi tôi đăng một bức ảnh tự sướng về việc đó lên X, tôi bị phát hiện bởi những người đồng tính nam và nhận được một lượng lớn người theo dõi. Trong một khoảnh khắc, tôi nghĩ đến việc kiếm tiền trên OnlyFans, nhưng tôi nghĩ bà sẽ không vui nếu cháu trai đưa bà đi Hawaii bằng tiền kiếm được từ OnlyFans, vì vậy tôi tiếp tục đạp xe vào ngày hôm sau. (*Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi! Tôi nghĩ mua Hermes bằng tiền kiếm được từ việc khỏa thân cũng là kết quả của sự chăm chỉ!)
Vào tháng 12, tôi nói với Bà rằng tôi đã bắt đầu làm Uber để đưa bà đi Hawaii. Trong khi lo lắng bà có thể bật khóc vì biết ơn trước lòng tốt của cháu trai, bà chỉ chống khuỷu tay và nói, "Hawaii thì tốt, nhưng bà cũng muốn đi suối nước nóng." Bà tham lam đến nỗi tôi phải bật cười. Tôi suýt rút hai lá bài từ bộ bài của mình.
Tiền dần dần tích lũy, và tôi đặt vé máy bay vào tháng 1 và khách sạn vào tháng 2. Tôi nhớ mình đã rất hào hứng vì Hawaii đang đến gần. Khi chuyến đi đến gần, tin nhắn LINE của tôi với Bà tự nhiên tăng lên. Tin nhắn của bà đầy lỗi chính tả, và bà bỏ qua chúng ngay cả sau khi đọc. Khi tôi yêu cầu trả lời, bà gửi lại những thứ như "Xin lỗi, bà quên mất," giống như một người không quan tâm đến tôi. Nhưng LINE với Bà rất vui vì nó không thể đoán trước. Khi tôi gửi "Hào hứng vì Hawaii chứ?" bà gửi lại một nhãn dán "BYE!" Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.
Điều tôi thích ở Bà là sự thiếu kiềm chế của bà. Câu nói đầu tiên của bà ngay khi chúng tôi đến khách sạn ở Hawaii là, "Không thể chấp nhận được nếu không nhìn thấy biển từ phòng." Vào đêm đầu tiên, bà liệt kê những lời phàn nàn về Hawaii: "Giá cả đắt đỏ, đồ ăn tệ, toàn là lừa đảo." Mặc dù bà không trả một đồng nào. Đó là điều tuyệt vời nhất.
Hawaii khá đắt—cơm rang và mì xào hải sản giá hơn 10.000 yên—vì vậy chúng tôi không thể làm mọi thứ mình muốn, nhưng tôi mừng vì chúng tôi đã đi. Tôi đã nâng cấp phòng khách sạn cho ngày cuối cùng lên phòng có view nhìn ra biển và Diamond Head, vì vậy thật tốt khi cuối cùng Bà nói, "Hi-chan, cảm ơn cháu." Mọi thứ đều tuyệt vời, từ việc bà mặc quần áo tôi đã bắn ở trường bắn làm đồ ngủ đến việc bà cười trong khi che mặt trong những cảnh nóng của "TED" trên chuyến bay về nhà.
Tôi nghĩ mình có thể sẽ xúc động khi đến Hawaii, nhưng ngạc nhiên là tôi đã không. Thực tế, khi viết những dòng này, có nhiều thứ về quá trình hơn là về chuyến đi thực tế. Những điều này thường đạt đỉnh khi bạn đang làm việc hướng tới một mục tiêu. "Hãy tận hưởng những con đường vòng. Thật nhiều. Bạn chắc chắn sẽ tìm thấy thứ gì đó quan trọng hơn những gì bạn muốn ở đó." Những lời này của Ging trong Hunter x Hunter chính là cuộc sống của tôi. Hơn cả cảnh đẹp của Hawaii, những kỷ niệm được chất đầy trong những con đường vòng đáng thương đó—công việc lao động chân tay lúc nửa đêm, sự sỉ nhục trong phòng poker, và việc đạp xe đầy bùn đất.
Tuy nhiên, trên chuyến bay về, khi tôi hỏi, "Bà có vui không?" bà trả lời, "Bà đã hạnh phúc," và tôi đã khóc.
Kể từ khi trở về, những gì tôi nhớ là những cuộc trò chuyện thường ngày, những điệu nhảy trước khi đi ngủ, và những thứ chúng tôi có thể đã làm ở Nhật Bản. Nhưng tôi nghĩ đó là bản chất của du lịch. Thành thật mà nói, tôi mệt nhất trong đời. Tôi không còn phải đi theo tốc độ của Bà hay di chuyển hai vali nặng nữa. Ngày sau khi trở về từ Hawaii, tôi thậm chí còn cảm động vì thực tế rằng tôi có thể đi theo nhịp bước của chính mình. Nhưng khoảng một năm một lần, tôi muốn đi theo nhịp bước đó một lần nữa.
Mama-o! Con đã đưa Bà đi Hawaii rồi!!



