
我最好的朋友是澳大利亚人。因为他毛发浓密,大家都叫他“地毯”。
AI 功能
- 曝光
- 3.8M
- 点赞
- 23.4K
- 转发
- 2.5K
- 评论
- 31
- 收藏
- 4.2K
TL;DR
这是一部动人的回忆录,讲述了一段始于澳大利亚音乐课的友谊,并逐渐升华为深厚的情谊。书中特别记录了好友为作者已故母亲所做的感人致敬。
正在看 简体中文 译文
我最好的朋友是澳大利亚人,名叫约翰。约翰有意大利血统,他的真名似乎是"Giovanni"。与这个听起来像黑手党电影角色的酷名字相反,他体毛浓密,大家都叫他"地毯"。这是个糟糕的绰号,在日语和英语中都能 100% 传达其残酷性。我对约翰的第一印象是:"这家伙是个独行侠。"
我是在中学二年级认识约翰的。当时我已经留学一年了,但因为不会说英语,所以没有朋友。一天在音乐课上,老师说了我当时最讨厌的话:"我们来分组吧。"作为一个无法融入任何小组的矮个子亚洲小孩,老师把我安排到了一个组里。那个组里有四个男孩,他们都不是班上的风云人物,约翰就在其中。那时,约翰留着像披头士乐队保罗·麦卡特尼一样的蘑菇头。
当其他小组的男女同学和谐地演奏乐器时,我们组却在比赛谁能把鼓敲得最响。他们就像披头士,但毫无头脑。约翰把鼓槌递给我,用连我这个矮个子亚洲小孩都能听懂的英语教我要做什么:"用力敲。"当我接过鼓槌,用尽全力敲击鼓面的那一刻,世界变得五彩缤纷。这是自来到澳大利亚后,我第一次感到自己玩得很开心。
从那时起,我们一起玩捉迷藏,我也被包括在小组作业中;我的留学生活变得愉快起来。我记得在我 14 岁生日那天,约翰和其他人来到我家,我妈妈看到我终于交到了朋友,非常高兴。回想起来,他们非常善良,尽管存在语言障碍,还是毫不犹豫地接纳了我。
约翰话不多。为了让你了解他有多不爱说话,他比我说得还少,而英语是我的第二语言。当人们听到"意大利人"时,许多日本人会想象像吉罗拉莫那样风度翩翩、能言善辩、讨女人欢心的花花公子。但约翰恰恰相反。他唯一的意大利元素就是他那多毛的胸部和手臂。如果存在"意大利扭蛋",约翰绝对是终极废品。
然而,约翰在十年级时交到了第一个女朋友。在那之前,他一直表现得很强硬,说"和女生混在一起的男生很无聊",但从他交到女朋友那天起,他就把休息时间都用来和女朋友在一起,让她坐在自己腿上,喂她吃果冻。我记得当时很震惊,一个人怎么能变得这么快。但我一点也不嫉妒。我这么说可不是在嘴硬。因为约翰的女朋友长得像"皮肤变白时的迈克尔·杰克逊"。那段与"流行音乐之王"的恋情甚至没持续六个月就结束了。
约翰的转折点出现在十一年级。那是一次为选修日语课的学生组织的日本学校旅行。当他们访问一所姐妹学校时,日本女高中生们看到外国人就像看到稀有动物一样,见到约翰和他的朋友们异常兴奋。她们把 LINE ID 写在姓名牌背面递了过去。约翰对这种在自己的国家永远不会发生的"受欢迎现象"欣喜若狂。在回程的机场,他买了一本平假名学习书,并下载了 LINE。这是约翰踏上"WEEB"(日本宅)之路的开端。
到了十二年级,约翰的"WEEB"属性加速发展。暑假期间,他在一所日本高中进行了短期交换,并带回了一把《死神》里的斩魄刀作为纪念品。不是斩月,而是浦原喜助的"红姬",这很符合约翰的风格。在那段时间里,我们之间把去日本或喜欢日本称为"做约翰"。约翰变成了一个动词。这听起来可能有点可悲,但当被问及他喜欢的女性类型时,约翰说了些非常无礼的话:"只要是日本人就行,谁都行",所以这也没什么。不,约翰绝对是那个让人毛骨悚然的家伙。
高中毕业后,我回到日本进入一所日本大学,约翰则进入了一所澳大利亚大学。然而,约翰的"WEEB"属性并未改变,除了新冠疫情期间,他几乎每年都来日本。约翰的停留模式基本上是在东京待上 3 到 4 周。他并不真的做什么特别的事情,只是在那里待着。
他到达的第一天,我会问:"你今天打算做什么?"每次他都会说:"不知道。"这太可怕了。谁会去外国却从第一天起就毫无计划?所以,我每次都得为约翰制定计划,但这相当困难,因为约翰自己虽然是外国人,却非常挑剔,会说"日本的外国人太多了"或者"涩谷的马里奥卡丁车太土了,我不玩"之类的话。最后,我们度过了许多过于奢侈且毫无意义的日子,比如一起去看喜剧表演,尽管他一个日语单词都听不懂。顺便说一句,因为约翰不懂日语,他只能完全根据笑声的大小来判断喜剧的好坏,不带任何感情。我称他为"喜剧测速枪"。
我甚至为热爱日本人的约翰安排了一次集体约会。在我女性朋友的帮助下,我们四个人一起吃了晚饭。女孩们好心地用英语问约翰问题,比如"你在大学学什么?"和"日本最好的地方是哪里?"她们是多么善良的女孩啊。这是花钱都买不来的体验。
但是,约翰仿佛践踏了这份好意,对每个问题都只用一个词回答,比如"数学"或"东京",完全没有扩展话题的意思,最后干脆不说话了。约会结束后,我对约翰大发雷霆。我为那些特意和他交谈的女性朋友感到难过,也对他的不作为感到沮丧。当我厉声质问"你为什么不说话!?"时,约翰用只有日本人才会用的英语说:"对不起……我害羞。"这是我第一次见到一个"独行侠"意大利人。
2024 年,我的母亲去世了。我觉得这不是在电话里告诉他的事情,所以当约翰来日本,我们俩在冲绳旅行时,我直接告诉了他。我们在一条能看见大海的路上开车时,我告诉了他母亲去世的消息。我担心气氛会变得尴尬,而就在下一刻:
"FUCK!!!"
约翰朝着冲绳的天空大喊。对我来说,这听起来像一声炮响,像一场"葬礼鸣枪"。没有巧妙的悼词,没有安慰的拥抱。只有那句像子弹一样划破天空的脏话,正确地印证了我的悲伤。看到约翰大喊"FUCK!!!",我笑了,我很开心。开心我有一个会为我喊"FUCK"的朋友。
在约翰回澳大利亚前的最后一天,我问他:"你今天打算做什么?"他说:"我们去你母亲的墓前看看吧。"这还是那个在第一天被问及计划时会说"不知道"的约翰。在他行程的最后一天早上,他自然而然地说:"我们去扫墓吧。"这是他旅行的最后一天。他一定想最后再吃一次美味的日本料理,或者看看风景,但约翰却决定把这段宝贵的时间用来扫墓,仿佛这是世界上最自然的事情。约翰跟着我,把香插在墓前,双手合十祈祷。想到一不留神就会哭出来,我试图快点离开,但约翰用蹩脚的日语对我母亲的墓碑说:
"Mata, rainen"
那一刻,我一直强忍的泪水像决堤的洪水一样涌了出来。还有比这更温柔的话语吗?我确信,从他在音乐教室递给我鼓槌的那一刻起,我整个留学经历就是为了这一刻。当人们听说我留学过,有时会问:"如果能回到过去,你还会选择留学吗?"我可以自豪地说:"无论多少次,只要能遇见约翰。"
约翰还是老样子;每次来日本,他总会问:"我们什么时候去扫墓?"每次,他都会用蹩脚的日语对我母亲说"Mata rainen"。我最好的朋友是澳大利亚人。他被称为"地毯"。但这并不是因为他体毛浓密。而是因为他那厚重的善良温暖了我的心。



