
请别再假装自己是 ABG 了
AI 功能
- 曝光
- 2.3M
- 点赞
- 4.0K
- 转发
- 288
- 评论
- 109
- 收藏
- 1.9K
TL;DR
本文尖锐地批评了科技圈亚裔女性为博取社交影响力而刻意模仿 ABG 人设的趋势,指出这源于内心深处对文化认同和自尊的缺失。
正在看 简体中文 译文
旧金山有一种特定的亚裔美国人群体,正在成为这个星球上最令人不齿的亚种群。和他们聊天很烦人,因为他们没什么可说的。他们去参加派对,进门之前还得先亮出你的 X 账号接受 vibe 检查。这些男人梦想着进入 YC,周末热衷于社交攀爬。但旧金山亚裔科技圈蠢货的巅峰,还得是那些想把自己改造成 ABG(亚洲小辣妹)来向男性圈推销 SaaS 的亚洲女性。
几周前,我看到一个 ABG CMO 的广告,让我想死。那个平台的创始人实际上是 2 个亚洲男人,这真是可悲地可预测(你永远可以相信男人会把女人变现)。
然而,昨天我看到了更离谱的事:**一个本周末举办的 workshop,教你如何把自己变成 ABG**,包括化妆教程和如何在 X 上 viral 的课程。只有一件事比自称 ABG 并叫别人也变成 ABG 更糟糕:那就是在网上被人喷说你根本不是 ABG。

@mahou_mage
·
连亚洲女孩都在滥用 ABG 这个词,现在它什么都能指代了。
引用

Katie Chen
@dear_kxtie
·
4月27日
5月2日在旧金山举办一场 ABG / ABB 最大化活动
我会教你如何化妆,这样你就能钓到妹子
请在下方 RSVP

26
27
1.3K
首先,作为一个亚洲女孩,你为什么要自愿物化自己?其次,如果你想物化自己,为什么不能有点品味,选点比 B2B SaaS 更不尴尬的事情?
这些女孩身上有一种奇怪的东西,让我想起十年前我大学里的亚洲兄弟会。在密歇根大学的大四那年,每年都有一个著名的才艺秀。每年,其中一个亚洲兄弟会都会表演一段踏步舞。 他们穿着白色运动夹克和运动裤,互相吆喝着,挺着胸膛跺着脚走上舞台。当他们表演这种传统的 黑人 舞蹈时,黑人兄弟会就会嘲笑他们。尽管受到这样的待遇,他们每年都这么做,好像要向所有人——或者也许只是向自己——证明他们很酷,但他们并不酷。
成长过程中不知道自己是谁,是有后果的。我在台北长大,从来没有继承过“亚洲人不酷”、“我的午餐有味道”或“亚洲男人不性感”之类的想法。但当我来到美国,我意识到亚裔美国人的经历中有一部分是深深的困惑。也许你的父母只让你专注于学习。你被电视和电影包围,却看不到自己的影子。你不懂母语,不了解母国,不知道父母的故事等等。为了融入美国,你失去了自己的传统。你失去了自我。或者更糟的是,你从来就没有一个强烈的自我意识。
也许在这种盲目中,亚裔美国人会抓住一些东西——一些让他们觉得自己相关或很酷的东西。十年前在密歇根,那是踏步舞。今天在旧金山,那是成为 ABG——一个辣妹,一个戴大耳环、嘟嘴、有纹身的亚洲女孩……但拜托,别装了……你家里可能还放着你的数学奥林匹克奖牌呢。
当你不了解自己的文化时,你就会试图挪用别人的文化。毫不意外,ABG 文化的起源来自加州真正的亚裔美国帮派。和踏步舞类似,这些身份认同都来自都市文化。关于亚裔美国人喜欢挪用黑人文化的讨论已经很多了,我相信这根植于许多亚裔美国人缺乏身份认同。
但成长的一部分是独立个体化——也许你有虎爸虎妈,或者从来没有爱好,但你有责任去修复它,去成长,去阅读,去做点什么。如果你不独立个体化,你就会陷入一场无休止、空洞的社交地位最大化游戏。
也许为什么亚裔美国女孩愿意这样做——成为“ABG”——是因为她们觉得这是在 X 上做的一种噱头。她们甚至看不到更深层的含义,那就是这反映了自我的缺失,就像你很高兴地试穿一件新皮肤,因为下面本来就没有任何东西。而不知何故,亚裔美国人的集体意识如此之低,以至于这类事情仍然被社会允许。
听着,如果你是 ABG,你早就知道自己是。如果你不是,你也早就知道。这没关系,因为做亚洲人的方式有无数种。有更多有创意的脱颖而出方式。你不需要符合任何模子。你只需要照照镜子。
我最喜欢的文章之一是琼·狄迪恩的 《论自尊》。我就用她的一句话来结尾:
如果我们不尊重自己,一方面我们被迫鄙视那些资源如此匮乏以至于与我们交往的人,那些如此缺乏洞察力以至于对我们的致命弱点视而不见的人。另一方面,我们又特别受制于我们遇到的每一个人,奇怪地决心活出——因为我们的自我形象站不住脚——他们对我们的虚假看法……这就是有时被称为自我疏离的现象……
……将我们从他人的期望中解放出来,将我们归还给自己——这就是自尊的伟大而独特的力量。没有它,一个人最终会发现那致命的一击:你逃跑去寻找自己,却发现家里空无一人。
拜托,为了所有人好,回到你自己那里去吧。


