描述

大多數「多語言」輸出其實只是戴了頂帽子的翻譯。論點仍是為了誕生它的市場而塑造，例子也來自同一處，讀者從第一行就能感覺得到。 Global Remix 不會轉換文字，而是為另一個市場重製一件已完成的作品。 它會先拆解你的素材：剝除風格之後的論點主幹；必須原封不動的承重元素（數字、產品名稱、法律文字、引文）；無法跨文化遷移的文化束縛元素（慣用語、運動典故、幽默、單位、日期、姓名順序、範例公司、預設知識）；以及你的聲音指紋。 然後，針對每個目標市場，它會寫一份你可以提出異議的簡報——讀者是誰、你的內容在當地哪些部分會被視為傲慢、天真或理所當然、語氣該多正式、平台獎勵什麼、貼文在動態牆上會被截斷到哪裡、哪些主張帶有當地風險。 接著進行創譯：三個符合在地市場的開頭並附上排名理由、針對該市場的修辭習慣重新結構的完整改編版、每個被替換的參照的前後對照表讓你逐一否決、符合平台尺寸的標題與封面文案，以及用該市場真正會回應的方式寫成的行動呼籲。 最後進行反向檢查。關鍵主張會回譯並與你的原稿並排放置，每個意義上的偏移都會被標記為「刻意本地化」或「該修的失誤」；此外還有機械式檢查，涵蓋貨幣、單位、日期、姓名順序、非刻意的第二層含義和敏感措辭。 你也會得到一份可重複使用的 CSV 詞彙表，收錄「不可翻譯」與「一律這樣翻譯」的詞條，讓下一件作品保持一致。 適合跨國出版的創作者與公司，也適合那些作品在每個市場都略帶外來感、唯獨一個市場讀起來自然的任何人。