Global Remix：市場創譯
為新市場重製一件作品——是文化，不是翻譯
Global Remix：市場創譯
為新市場重製一件作品——是文化，不是翻譯
展示內容
描述
大多數「多語言」輸出其實只是戴了頂帽子的翻譯。論點仍是為了誕生它的市場而塑造，例子也來自同一處，讀者從第一行就能感覺得到。 Global Remix 不會轉換文字，而是為另一個市場重製一件已完成的作品。 它會先拆解你的素材：剝除風格之後的論點主幹；必須原封不動的承重元素（數字、產品名稱、法律文字、引文）；無法跨文化遷移的文化束縛元素（慣用語、運動典故、幽默、單位、日期、姓名順序、範例公司、預設知識）；以及你的聲音指紋。 然後，針對每個目標市場，它會寫一份你可以提出異議的簡報——讀者是誰、你的內容在當地哪些部分會被視為傲慢、天真或理所當然、語氣該多正式、平台獎勵什麼、貼文在動態牆上會被截斷到哪裡、哪些主張帶有當地風險。 接著進行創譯：三個符合在地市場的開頭並附上排名理由、針對該市場的修辭習慣重新結構的完整改編版、每個被替換的參照的前後對照表讓你逐一否決、符合平台尺寸的標題與封面文案，以及用該市場真正會回應的方式寫成的行動呼籲。 最後進行反向檢查。關鍵主張會回譯並與你的原稿並排放置，每個意義上的偏移都會被標記為「刻意本地化」或「該修的失誤」；此外還有機械式檢查，涵蓋貨幣、單位、日期、姓名順序、非刻意的第二層含義和敏感措辭。 你也會得到一份可重複使用的 CSV 詞彙表，收錄「不可翻譯」與「一律這樣翻譯」的詞條，讓下一件作品保持一致。 適合跨國出版的創作者與公司，也適合那些作品在每個市場都略帶外來感、唯獨一個市場讀起來自然的任何人。
相關技能
查看全部
寫作一份內容，五種格式
YouMind 能產出文件、Slides 簡報、旁白影片、互動網頁與一組社群貼文。多數人只會使用其中一種，因為親手完成全部五種格式，就代表要把同一套論述寫五遍，還要看著它在每次轉換中逐漸偏離。 這項技能會先建立主軸，拒絕在主軸成形前開始製作，藉此避免內容逐步偏離。 在產出任何內容前，它會先寫出一份訊息主軸（Message Spine）：25 個字以內的核心論點、三個關鍵支撐點、最有力的一項證據、讀者明天仍應記得的一個畫面、你希望他們產生的改變，以及明確不適合的對象。由你確認後，每種格式都會直接從主軸建立，而不是從上一種格式延伸，因此不會把早先的妥協一路累積下去。 接著，它會告訴你哪些格式真正值得製作。短篇反思文章不適合做成 Slides；密集的資料拆解也不適合做成音訊。它會推薦兩種格式，並說明為什麼另外三種會削弱作品——這正好與內容放大器通常會給出的建議相反。 每種格式都會依照自身規則逐一製作，並在每一步徵求你的確認。Slides 每頁只放一個想法，並以演講者備註承載論述。cast 腳本會以聽覺體驗為出發點，將數字四捨五入、搭配比較，並在最有力的證據前刻意留出停頓。網頁只加入一個純文字無法做到的互動。社群貼文組合會讓每篇貼文從不同觀點切入，不會讀起來像同一篇內容的三份複製品；而且每篇都會提供真正有價值的內容，而不是只求讀者點擊。 在產出第一張圖片前，就先以文字決定統一的色盤、字體風格與反覆出現的視覺元素。 最後，你會得到一份發布規劃表：每項內容要發布在哪裡、順序為何、間隔幾天、搭配什麼行動呼籲，以及要觀察的單一訊號。另有一項一致性檢查，會引用每種格式中的核心論點句子，確認它們仍然一致。 它會在使用 credits 前先估算所需用量；沒有得到你明確同意前，絕不會算出完整的 cast 或圖片組合。
寫作發布前完整性稽核
市場上的每個生成器都會產出初稿。但幾乎沒有什麼會在你署名發布前檢查它們。 這是介於你的草稿與公眾之間的辦公桌。它不會改善你的文筆。它尋找真正會讓你付出代價的六件事：錯誤的數字、誤引的來源、證據無法支撐的主張、律師會圈起來的句子、使用螢幕閱讀器的人無法看到的圖片，以及去年三月就已失效的連結。 六道檢查。它將每個可核實的陳述提取成編號表格，並逐一對照主要來源驗證，而非次要報導。它檢查數字中的單位和基準錯誤，因為大多錯誤藏在那裡，而不是位數錯誤。它找出每段引文的原始措辭，並報告差異。它搜尋誇大詞彙，因為「第一」、「唯一」和「最大」是任何草稿中風險最高的詞。它標示將相關性寫成因果關係的情況，以及以單一研究支撐普遍主張的論述。它嗅出誹謗風險、未經認證的健康、法律和財務建議、結果承諾，以及未揭露的利益。 接著是無障礙檢查，這是市場上幾乎沒有技能會執行的：缺少替代文字時，它會寫出替代文字；跳過的標題層級；單獨存在時毫無意義的連結文字，並提供替代方案；僅以顏色作為意義的唯一載體；破壞線性閱讀的表格；缺少字幕和逐字稿；以及對照你的發布平台檢查的閱讀難度評估。 所有結果會以 BLOCK、FIX 或 NOTE 標示，並完整寫出替代措辭，附上修正後的草稿。它不會叫你考慮改寫。它直接給你句子。 它也會告訴你哪些部分無法驗證，以及原因。 適用於以自己的名義或公司名義發布的人：記者、電子報作者、分析師、顧問、行銷人員，以及任何沒有專職事實查核員或無障礙審查員的團隊。
寫作常青內容更新雷達
市面上的這些工具都在幫你發布新內容，卻沒有任何工具能幫你避免過去兩年的作品悄悄失效。 已發布的內容會逐漸腐化。你引用的統計數字變了。連結仍然有效，但指向的頁面已不再包含原本的說法。你推薦的工具取消了免費方案。「最近」這個詞每多存在一天，就多造成一天的誤導。讀者不會為這些事寄信告訴你，只會對你少一點信任。 常青內容更新雷達會稽核你已經發布的內容，逐一檢查七種衰退：失效證據、過時數字、被新資訊取代的事實、以時間為基準的措辭、失準的預測、脈絡漂移，以及表層失效。它會開啟每個連結，確認頁面上仍然有你引用的說法；這幾乎沒有人檢查，卻是最容易讓一篇好文章悄悄變成錯誤內容的失效模式。 接著，它會進行排序。更新效益是以受影響的價值乘以嚴重程度，再除以所需工時，並以持久性作為同分時的判定依據，最後分為「立即修補」、「排程處理」、「重寫」和「退休或重新導向」。它也會告訴你哪些內容完全不需要處理，因為一份到處都找得到工作的稽核，算不上真正的稽核。 它還會撰寫修補內容：原句、替換句、新來源、新日期，全部準備好供你貼上；文字長度和用詞會配合段落周圍的內容，讓修正不會像一道疤痕。它會以兩種語氣層次草擬讀者應該看到的更新說明，而且絕不會建議你悄悄改動實質性的主張。 它可以作為排程任務每月執行，只回報新近衰退的內容，並持續維護一份衰退記錄，讓你能隨時間掌握整個內容目錄的健康狀況，而不是等到有人回覆時才發現問題。 適合部落客、電子報作者、文件維護者、課程創作者、維護客戶網站的代理商，以及任何搜尋流量和信譽仰賴很久以前所寫內容的人。
資訊
- 版本
- v4
- 更新時間
- 執行點數
- 依實際用量
- 模型
- 自動選擇
