Voici la traduction en français du texte fourni :
Mamoru Nozaki (Hiroshi Abe) de la 4e Division des Affaires étrangères du Bureau de la Sécurité publique de la Préfecture de police de Tokyo porte un « échec unique » depuis cinq ans. Ryu Minsyuan, le subordonné qu'il pensait avoir laissé mourir, est apparu avec un visage identique à Yusuke Nogi (Masato Sakai), membre du « Beppan », une organisation officieuse sous le contrôle direct des Forces d'autodéfense !
« Après VIVANT » revient sur le drama du dimanche soir VIVANT, actuellement diffusé tous les dimanches à 21h00 sur TBS, ainsi que sur les réactions et théories des téléspectateurs.
Dans l'épisode 16, alors que la véritable identité de Ryu est révélée, Nogi et son équipe tentent de déchiffrer les véritables intentions de Nozaki, qui a infiltré le « Beppan chinois » connu sous le nom de « Xinxi ».
Un homme avec le même visage que Nogi, un « IA Nogi » impossible à distinguer de la personne réelle, et un lieu indiqué par deux indices différents. L'histoire qui a commencé il y a cinq ans se connecte enfin en une seule ligne dans le présent.
Nous avons parlé avec le producteur Kazutaka Iida des coulisses et des réactions à l'épisode 16.
L'Identité du « Cadet Bien-Aimé »
Yutaro Sano (Yajuro Bando), directeur du Bureau de la Sécurité publique, commence à parler de l'enquête sous couverture de Nozaki. L'histoire remonte à cinq ans, lorsque Nozaki était en poste à l'ambassade du Japon en Chine.
Travaillant sous les ordres de Nozaki se trouvaient les agents Cho Keishi (Mitsuo Takahashi) et Ryu. Le « cadet bien-aimé » que Nozaki avait mentionné dans la première saison était ce Ryu. Et Ryu est joué par Masato Sakai, montrant son troisième visage après Nogi et F ! Après la diffusion, les téléspectateurs ont exprimé leur surprise face à sa présence, le qualifiant de « personnage puissant ». De plus, son explosion émotionnelle envers Nozaki, criant « Ne me mens pas ! », a attiré l'attention sur la capacité de Sakai à distinguer ses rôles, les fans commentant que c'était « glaçant » et « caméléon », car il semblait être une personne complètement différente de Nogi ou de son autre personnage, F.
Ryu avait des sentiments pour Nozaki. Après avoir obtenu des informations précieuses et être parti en infiltration en solo, Ryu a été capturé. Nozaki a tenté un sauvetage en engageant des mercenaires, mais peu de temps après, il a reçu une photo de ce qui semblait être le corps de Ryu. C'était l'« échec unique » dont Nozaki avait parlé.
Cependant, Ryu était vivant... en tant que membre de l'agence de renseignement privée multinationale « Xinxi ».
Faisant face à Nozaki pour la première fois en cinq ans, Ryu repense aux jours où il a enduré la torture. Tout en parlant du moment où il s'est préparé à mourir, il demande d'un air enjoué :
« Maintenant, voici une question. Comment ai-je survécu à cette situation ? »
Nozaki baisse les yeux et se met à rire comme s'il avait réalisé quelque chose. Comment Ryu a-t-il survécu ?
La Raison pour laquelle Nozaki a Continué à Poursuivre Beppan
Après avoir perdu Ryu et être retourné au Japon, Cho est apparu devant Nozaki et a révélé que Han Linxin (Kyoko Miyashita) était la chef de « Xinxi », lui remettant une photo. On y voyait le chercheur Elisha Mammadov (Manaf Dadaşov).
Elisha est la personne qui aurait réussi à inventer une technologie pour soutenir la fusion nucléaire. Si elle était mise en pratique, cela pourrait changer radicalement la situation énergétique mondiale. Ici, l'IA Hayato (voix de Minami Takayama), le supercalculateur de Beppan, apparaît sous les traits du scientifique « Doc » du film Retour vers le futur pour expliquer la « fusion nucléaire ». Malgré les informations lourdes, le jeu de rôle d'Hayato battait à nouveau son plein.
Elisha serait mort il y a sept ans après avoir supprimé ses données. Cependant, les documents que Sano a fournis à Beppan le montraient trois mois après que son corps aurait été retrouvé. De plus, selon Cho, Han a contacté Elisha plus de 10 fois en six mois. Parallèlement, elle enquêtait également sur une organisation terroriste internationale active en Asie centrale. Cette organisation était « Tent », dirigée par le père de Nogi, Nogoon Beki (Koji Yakusho). Les téléspectateurs ont été choqués, disant : « Alors c'est là que ça se connecte à Tent ! » « Tent » est désormais lié à un nouveau mystère entourant la fusion nucléaire.
Pour protéger les intérêts nationaux du Japon et enquêter sur la réalité de Xinxi, le Bureau de la Sécurité publique a ordonné à Nozaki d'aller en infiltration. Nozaki a approché Han en se faisant passer pour un « traître ». Han lui a alors demandé des informations sur « Beppan ». Depuis lors, Nozaki suivait les traces de Beppan et attendait qu'un membre apparaisse tout en enquêtant sur « Tent ». C'est alors que Nogi est arrivé. Le mystère de la raison pour laquelle un ponte de la Sécurité publique était stationné dans la République de Balka depuis deux ans depuis la première saison a enfin été résolu ici !
Pendant ce temps, le Nogi actuel et son équipe traquent la personne qui a installé des caméras de surveillance de Xinxi à l'intérieur du Bureau de la Sécurité publique. Alors qu'aucun indice n'est trouvé, Nogi révèle « IA Nogi », créé par l'IA Hayato. À l'écran, un portrait parfait de Nogi est en appel vidéo avec sa petite amie, Kaoru Yuzuki (Fumi Nikaido). Cependant, le vrai Nogi n'est pas là. Le niveau de précision est quelque chose que vous devriez voir par vous-même dans l'histoire principale.
Après Nogi et F, voici maintenant « IA Nogi ». Incidemment, Takaya Sakoda, qui a joué le moniteur (collaborateur) de Tent Takumi Yamamoto et apparaît dans l'émission radio de TBS VIVANT Villain Meeting Room, avait proposé une « Théorie des Quintuplés Yamamoto ». Cependant, il n'y a toujours qu'un seul Yamamoto. Nogi en est déjà à son troisième !
Comment cette technologie sera-t-elle utilisée dans le « plan » que Nogi a déjà mis en mouvement ?
La Réponse à laquelle Nogi et Ryu sont Parvenus. La Bonne Réponse est...
Nozaki s'est peut-être laissé intentionnellement capturer par des caméras de surveillance à l'étranger, pensant que la puissance de Beppan serait finalement nécessaire. Suivant la lecture de la situation par Nogi, Sano prend une décision.
Cinq membres de Beppan, dont Shun Kurosu (Tori Matsuzaka), sont capturés par Xinxi. Les indices de leur localisation étaient cachés dans les 126 millions de yens et 160 millions de yens transférés par Nozaki à Shota Tojo (Gaku Hamada) de la Division de la Cybercriminalité de la Préfecture de police. Fixant les deux montants, Nogi marmonne « π » (Pi). Lorsque les montants sont multipliés par Pi, les coordonnées d'un certain endroit dans la République de Gorbado émergent.
Le mot « π » que Nozaki avait laissé à l'agent de police de Balka, Chingis (Barslkhagva Batbold), dans l'épisode précédent, se connectait ici. Les téléspectateurs étaient excités, disant : « Les théories étaient correctes ! » Cette grosse somme d'argent n'était pas une récompense, mais un code pour révéler l'emplacement des membres de Beppan.
Pendant ce temps, Ryu suivait également les mouvements de Nozaki par une voie différente.
« Aujourd'hui, voici la deuxième question. D'abord, regardez cette vidéo. »
Ryu montre une vidéo de cinq personnes avec des cagoules sur la tête, chargées dans un camion entouré de nombreux soldats. De plus, il remarque que Nozaki est allé au même restaurant pendant trois jours consécutifs et est allé aux toilettes exactement à 19h00 chaque jour. Au-delà de la fenêtre des toilettes se trouvait un panneau d'affichage électronique affichant les prix mondiaux de l'or. En vérifiant les images passées, ce qui était caché là était... le « Château de Shaki » !
Nogi à partir du code « π » caché dans les montants des transferts. Ryu à partir du panneau d'affichage électronique. Deux personnes avec le même visage sont parvenues à la même réponse dans des endroits complètement différents !
Cependant, parce que Ryu a percé à jour l'objectif de Nozaki, les cinq membres de Beppan ont été déplacés du Château de Shaki. Le code est parvenu à Nogi. Mais l'opération de sauvetage est soudainement entrée dans une phase imprévisible...
Nogi, F et Ryu Joués par Masato Sakai ! Le Producteur Iida Parle de la Réaction à l'Épisode 16 et des Coulisses
L'épisode 16 a révélé que Sakai joue trois rôles. Nous avons demandé au producteur Kazutaka Iida les coulisses et les réactions.
Je pense que le point fort de l'épisode 16 était définitivement l'apparition de M. Sakai dans le rôle de Ryu Minsyuan. Dans l'épisode 7 de la première saison, il y avait une réplique dans la conversation entre Nogi et Nozaki dans l'avion disant : « Il te ressemble beaucoup », mais en regardant les réactions sur les réseaux sociaux, j'avais l'impression que seulement la moitié des gens pensaient réellement que M. Sakai jouerait le rôle. Et quand il a été révélé que Ryu était vivant, je regardais les réactions sur les réseaux sociaux avec le réalisateur et l'équipe dans la salle de montage, et j'ai été surpris par le volume de la réponse. Je crois que « Ryu Minsyuan » est entré dans les tendances en un rien de temps. Je pense que l'impact du personnage de Ryu, créé par M. Sakai, était tout simplement énorme.
J'ai observé de près le jeu d'acteur de M. Sakai alors qu'il créait Nogi, F et le troisième personnage, Ryu, pendant le tournage. Nogi et F donnent l'impression de se tenir fermement sur le sol et d'attraper leurs proies avec un large champ de vision, mais Ryu ressemble à un oiseau féroce flottant dans les airs puis plongeant soudainement pour attraper sa proie d'un seul coup. Comme il joue ces rôles différemment, je pense que ce n'est pas une tâche ordinaire. Je me souviens qu'il y a eu des moments pendant le tournage où il jouait Nogi le matin, puis tournait les scènes de Ryu l'après-midi.
Cependant, l'énergie de M. Sakai ne faiblit jamais. En tant que Ryu, M. Sakai était encore plus léger, jouant avec Nozaki. C'est aussi un souhait de ma part, mais si Nogi, F et Ryu devaient apparaître sur le même écran en même temps, cela pourrait être une première dans l'histoire des dramas (rires). M. Sakai se fâcherait probablement contre moi (sueur).
Maintenant, l'épisode 16 était un épisode comme un tuyau épais reliant le passé et le présent, avec l'accroche « L'histoire de VIVANT a commencé il y a cinq ans. » Et l'épisode 17, diffusé aujourd'hui, est peut-être l'épisode le plus émotionnel de la deuxième saison. Les relations entre les personnages — Nogi et Nokoru, Nogi et Kaoru, Nozaki et Ryu, et les membres de Beppan comme Kurosu attendant d'être secourus — sont dépeintes de près, et c'est un épisode fatidique où les émotions sont mises à nu. J'espère que vous l'attendez avec impatience.
L'« enquête sous couverture » de Nozaki qui a commencé il y a cinq ans a connecté Beppan, Xinxi et Tent, et s'est poursuivie jusqu'au présent. « Pourquoi ne pas simplement l'admettre ? »... Comment Nozaki répondra-t-il aux questions de Ryu ?
