Sous-titres natifs
Sous-titres natifs
Aperçu
Description
Conçu pour les vidéos en anglais, ce skill de traitement avancé des sous-titres ne se limite pas à la traduction : il opère une véritable reconstruction au niveau natif. Il comprend précisément le sens original, conserve l'exactitude des termes techniques, des noms anglais et des noms de logiciels, tout en s'adaptant aux habitudes de lecture françaises. Grâce à un polissage intelligent et une optimisation de la mise en page, il transforme les sous-titres automatiques rigides en un contenu français fluide, naturel et facile à comprendre, répondant aux besoins de diffusion sur des plateformes comme YouTube.
Recommandé par
nene@YouMind
Pourquoi nous recommandons cette compétence
Ce skill permet de traduire intelligemment les sous-titres de vidéos en anglais en un script chinois authentique, pour en finir avec le 'jargon de traduction' rigide. Il transmet non seulement avec précision le sens original, mais optimise également l'expression en fonction du contexte chinois, supprime les redondances, et conserve les termes techniques, vous permettant d'obtenir facilement un contenu chinois fluide comme une langue maternelle et bien mis en page, améliorant considérablement l'expérience de lecture.
Compétences associées
Tout voir
Vidéos en articles chinois
Transformez des contenus provenant de YouTube, X (Twitter), de podcasts et d’autres sources en articles populaires adaptés à Xiaohongshu et aux comptes officiels WeChat. Vous pouvez fournir un lien vidéo, des sous-titres, une transcription avec horodatage, un fil de publications, le texte d’un article, des captures d’écran, un résumé ou des informations contextuelles. La compétence en extrait les idées, méthodes, outils, prompts, cas pratiques et détails de mise en œuvre, puis les réorganise en chinois naturel et facile à comprendre, plutôt que de les traduire phrase par phrase ou de les reprendre tels quels. Chaque version est conçue selon les caractéristiques de la plateforme : la version Xiaohongshu privilégie le confort de lecture des articles longs, la valeur pratique, le titre et les hashtags ; la version pour compte officiel WeChat propose une structure plus complète, un résumé, les sources et des questions pour susciter les interactions. Les articles ne se contentent pas d’expliquer ce que l’auteur a dit : ils distinguent les faits, les opinions et les informations à vérifier, puis analysent dans le contexte chinois ce qui mérite d’être retenu, comment commencer à le mettre en pratique, ainsi que les limites liées aux coûts, aux autorisations, à la confidentialité, à l’actualité et au champ d’application. Lorsque les sources sont incomplètes ou qu’un lien ne peut pas être lu de manière fiable, le périmètre analysé est clairement indiqué. La compétence recommande aussi de fournir des sous-titres ou une transcription, et de vérifier les informations avant publication, afin d’éviter tout contenu inventé ou toute promesse non confirmée.
Assistant traduction scénario
Outil professionnel de traduction et de formatage de scénarios. Capable de traduire avec précision des scénarios anglais en chinois et de les normaliser selon le format standard de l'industrie des mini-séries (ordre des scènes, descriptions d'actions, dialogues, sous-titres, etc.). Prend en charge le formatage bidirectionnel anglais-chinois. Scénarios d'utilisation : ✨ Localisation de scénarios étrangers ✨ Traduction de scénarios nationaux pour l'export ✨ Standardisation du format des scénarios ✨ Documents de collaboration pour les équipes de production Je l'ai utilisé pour traiter une mini-série de 50 épisodes : Temps de traduction : de 2 jours → 10 minutes Précision du format : 100% Retour de l'équipe de production : Parfait, on tourne directement ! Public cible 📌 Producteurs/scénaristes de mini-séries 📌 Traducteurs audiovisuels 📌 Équipes d'export de contenu 📌 Planificateurs/développeurs de scénarios Avant, traiter un scénario anglais prenait toute une journée : ❌ Traduction manuelle, épuisant ❌ Format chaotique, incompréhensible pour l'équipe Maintenant, une compétence fait tout ✅
Notes d’analyse YouTube Pro
À partir d’un lien YouTube, d’un fichier vidéo ou audio, ou de sous-titres ou d’une transcription, ce Skill transforme le contenu en une note d’analyse structurée et citable. Son moteur « sept volets d’analyse », développé en interne, couvre simultanément sept types de résultats : ① vue d’ensemble en une phrase ② carte du fil des chapitres ③ arguments principaux et chaîne de raisonnement ④ cas clés et données ⑤ phrases marquantes avec horodatage ⑥ liste d’actions concrètes ⑦ glossaire, controverses, limites et prolongements. Trois modes de lecture sont proposés — aperçu, standard et approfondi — avec la possibilité de choisir la langue de sortie et d’afficher une version bilingue. Plusieurs vidéos peuvent également être synthétisées et comparées. Toutes les conclusions restent strictement fidèles à la vidéo originale, sans inventer de contenu absent ; chaque phrase marquante est accompagnée de son horodatage et de sa source, pour être facilement citée, partagée ou réutilisée.
Informations
- Version
- v1
- Dernière mise à jour
- Crédits par exécution
- Selon l’utilisation
- Modèles
- Automatique
