विवरण

字幕 अच्छे हैं या नहीं, इसका एक ही पैमाना है: मोबाइल पर, स्क्रीन को अंगूठे जितना छोटा मानकर और म्यूट में चलाते समय, क्या बात एक नज़र में समझ आती है? 【सबटाइटल लेआउट शीट】 सबसे पहले तीन पक्के नियम देती है—सुरक्षित क्षेत्र (ऊपर, नीचे, बाएँ और दाएँ कितना खाली रखें; पोर्ट्रेट और लैंडस्केप के लिए अलग निर्देश), एक पंक्ति में शब्दों की अधिकतम सीमा (और इसका कारण—एक सेकंड में पढ़े जा सकने वाले शब्दों की भी सीमा होती है), तथा केवल दो स्तर (मुख्य टेक्स्ट और ज़ोर वाला टेक्स्ट; तीसरा स्तर आते ही अव्यवस्था होती है)। इसके बाद सीधे देखकर भरने योग्य एक लेआउट पैरामीटर तालिका मिलती है:字幕, शीर्षक, कीवर्ड हाइलाइट, लोगों और स्थानों के नाम, संख्याएँ और विशेष नाम—हर मद के लिए स्थान, सापेक्ष आकार, फ़ॉन्ट वज़न, बैकग्राउंड हो या नहीं, तथा दिखने और गायब होने का समय दिया गया है। साथ ही, चेहरे और प्लेटफ़ॉर्म के बटन वाले क्षेत्रों से बचने की बात स्पष्ट की गई है। कीवर्ड हाइलाइट के लिए केवल तीन तरीके दिए गए हैं (रंग बदलना/बैकग्राउंड जोड़ना/आकार बढ़ाना), और बताया गया है कि इनमें से केवल एक ही चुनना चाहिए। इसके अलावा, सबसे ज़्यादा गैर-पेशेवर दिखने वाले छह तरीकों और उनके सुधार, तथा मोबाइल पर म्यूट में जाँच करने का एक आसान देसी तरीका भी दिया गया है। सख्त नियम: संवाद या स्क्रिप्ट नहीं लिखी जाती, किसी खास फ़ॉन्ट फ़ाइल की सिफारिश नहीं की जाती, प्लेटफ़ॉर्म की समीक्षा से बचने के लिए टेक्स्ट को विकृत या ढकने का तरीका नहीं सिखाया जाता, उपयोगकर्ता के रूप-रंग या लहजे पर टिप्पणी नहीं की जाती और वीडियो पूरा देखे जाने की दर का वादा नहीं किया जाता।