日本語翻訳
あなたの仕事は何ですか？サッカーの試合を観戦することです。それが単純な話であればいいのですが…テクニカルセクレタリーの主な役割のひとつは確かにそれですが、その職務はもっと包括的です。現代サッカーにおいて、テクニカルセクレタリーはスポーティングディレクターにとって重要な歯車であり、通常はディレクターに報告を行います。
アルゼンチンでは、すべてのクラブにテクニカルセクレタリーが設置されているわけではありません。年月が経つにつれて、この状況は変わり、すでにヨーロッパでは一般的となっているこのポジションが、すべてのクラブに設置されるようになるでしょう。
スポーティングディレクターは通常、コーチやクラブ会長/オーナーとの交渉や話し合いに参加しますが、テクニカルセクレタリーはスポーティングディレクターの右腕のような存在です。ただし、各個人のプロフィールによって、前述の各関係者との距離感は異なります。
さらに、テクニカルセクレタリーの重要な役割のひとつは、計り知れない数の試合を観戦することですが、単なる観客としてではなく、市場で獲得候補となり得る選手を追跡するためです。
観戦する試合はどんな試合でもいいわけではありません。対象クラブの経済状況と、そのクラブが必要とする選手像に合致した選手を探します。例えば、テクニカルセクレタリーが所属するクラブの経済力がフリーエージェントかレンタルでの補強しかできない場合、売却のみが可能な選手を追跡しても意味がありません。
テクニカルセクレタリーは、スポーティングディレクター部門向けに「スクリーニング」を行う責任を負います。補強が必要なポジションに対して一連の名前を提示し、スポーティングディレクターがそれらの選手を最終的に絞り込み、コーチやクラブ会長/オーナーと合意の上で決定を下せるようにします。これにより、ミスのリスクを減らすことが目的です。
さらに、テクニカルセクレタリーの焦点はトップチームだけでなく、リザーブチームやユース部門にも及びます。選手たち自身に代理人がいることは別として、優れたテクニカルセクレタリーは、クラブの有望な選手にチャンスを見出し、出場機会を得させ、成長して戻ってきてトップリーグでプレーするチャンスを得られるようにすることができます。
Banfield でその役割を担う Fernando Romano 氏は、RTX Media に次のように語っています。「Ariel Broggi がコーチだったとき、彼は Lautaro Villegas を考慮していませんでした。私たちはその選手に将来性があると見ていました。Tristán Suárez のコーチとの関係があったので、私はその名前を提案しました。クラブ間で親善試合を行い、彼に生のプレーを見せました。彼は気に入って獲得しました。結果として、その選手はプリメーラ・ナシオナル（アルゼンチン2部）でほとんどの時間プレーし、現在は Banfield の主要20選手の一員です。」
テクニカルセクレタリーは、プロサッカーに特化したクラブ内で唯一、週末の試合結果に左右されず、冷静に計画を立てることができる部門です。コーチや、程度の差はあれスポーティングディレクターのように、解雇される立場ではありません。また、その部門はクラブにとって非常に重要なデータベースを生成します。テクニカルセクレタリーが去っても、その情報はクラブに残り、後任者が活用できます。
テクニカルセクレタリーが練習を見学することは重要なのでしょうか？Racing であった出来事がその良い例です。Adrián 'Toto' Fernández は San Telmo からレンタル移籍しており、2025年前半、コーチの Gustavo Costas は彼にほとんど出場機会を与えませんでした。しかし、週末に試合に出場しなかった選手たちがサッカーをする練習では、彼のパフォーマンスは良好で、興味深い将来性が見られました。スポーティングディレクター部門の承認を得たテクニカルセクレタリーの推奨に基づき、Racing は同年半ばに買取オプションを行使することを決定しました。その金額は 80 万米ドルでした。もし 2025 年末に実行していれば、価格は 110 万米ドルでした。
テクニカルセクレタリーの腕前は、現代において自分たちの部門が市場に関する様々な問題でコーチを支援するもう一つの要素であることを、コーチに理解させることにあります。これらのポジションにある人々にとって重要な点は、いわゆるソフトスキルに関わります。クラブ内部の状況を読み解き、各推薦事項をどの権限者に提示すれば、実行に必要な合意を得られるかを知ることです。
アルゼンチンでは、スポーティングディレクターがその能力よりもクラブでの輝かしい過去によって選ばれることが多いのとは異なり、テクニカルセクレタリーはそうした状況から切り離されており、その選出は直接的に知識に基づいています。
Independiente Rivadavia は、あまり話題にならずとも結果を出す選手を選ぶ傾向があります。そして、そのためにテクニカルセクレタリーの役割が重要です。「私たちは Matías Fernández を Quilmes にいた頃から追跡し、Excursionistas で成長するのを見て、レンタルで獲得しました。彼は非常に際立ち、最終的に非常に低い価格（50% の権利を 11 万米ドル）で買い取りました」と、その部門を担当する Gastón Córdoba 氏は述べています。
スポーティングディレクター部門に比べて存在感は薄いものの、アルゼンチンサッカーではテクニカルセクレタリーが台頭し始めています。そしてそれは、間違いなくアルゼンチンサッカーの成長にとって興味深いことです。
