มังงะแฟนตาซีต่างโลก (isekai) ระดับมาสเตอร์พีซเรื่อง "From Far Away" (Kanata Kara) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "LaLa" (Hakusensha) ตั้งแต่ปี 1991 ถึง 2002 ในที่สุดก็ได้ถูกนำมาสร้างเป็นอนิเมะทีวีแล้ว แม้เวลาจะผ่านไปราว 35 ปีนับตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์ แต่ผลงานเรื่องนี้ก็ยังคงเป็นที่รักของแฟนๆ จำนวนมาก
สำหรับการดัดแปลงครั้งนี้ เราได้สัมภาษณ์ทีมงานคนสำคัญ 4 ท่าน ได้แก่ ผู้กำกับ Noriyuki Abe, โปรดิวเซอร์ Yuya Yoshida, ผู้เขียนบทซีรีส์ Rika Takasugi และผู้ออกแบบตัวละคร Eiji Yasuhiko โดยพวกเขาได้มาร่วมแบ่งปันความรู้สึกที่มีต่อต้นฉบับและเรื่องราวเบื้องหลังการผลิตอนิเมะจากหลากหลายมุมมอง
ในการสัมภาษณ์ครั้งที่สี่นี้ เราจะพาไปเจาะลึกเบื้องหลังการผลิตอนิเมะ โดยสอบถามทีมงานแต่ละท่านว่าพวกเขาคำนึงถึงสิ่งใดมากที่สุด ประเด็นหนึ่งที่สร้างความประทับใจเป็นพิเศษคือความยากลำบากในการสร้างสมดุลระหว่างฉากแอ็กชันและองค์ประกอบโรแมนติก
"From Far Away" นำเสนอโลกที่เต็มไปด้วยผู้ใช้พลังลึกลับมากมาย ซึ่งนำไปสู่ฉากต่อสู้สุดตระการตาที่อัดแน่นด้วยแอ็กชันเข้มข้น อย่างไรก็ตาม แก่นแท้ของเรื่องยังคงอยู่ที่ความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกระหว่างโนริโกะและอิซาร์ค การถ่ายทอดสององค์ประกอบนี้ออกมาได้อย่างลงตัวคือหัวใจสำคัญที่จะชี้วัดความสำเร็จของการดัดแปลงเป็นอนิเมะในครั้งนี้
นอกจากนี้ การพูดคุยครั้งนี้ยังเจาะลึกถึงการร่วมงานกับอาจารย์ Kyoko Hikawa ผู้เขียนต้นฉบับ หัวข้อสำคัญที่ถูกหยิบยกขึ้นมาคือแนวคิดเรื่อง "แสงสว่างและความมืด" โลกของ "From Far Away" ถูกวาดภาพให้เป็นสถานที่ที่พลังแห่งแสงและพลังแห่งความมืดขัดแย้งกัน และโนริโกะกับผองเพื่อนต้องพยายามค้นหาเส้นทางของตนเองท่ามกลางการต่อสู้นี้
ทีมงานอนิเมะได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับโลกทัศน์อันยิ่งใหญ่นี้จากอาจารย์ Hikawa อย่างไร? และพวกเขานำมันมาถ่ายทอดลงในงานอย่างไร? ข้อมูลเชิงลึกที่เปิดเผยในที่นี้น่าจะเป็นจุดสำคัญอย่างยิ่งสำหรับอนิเมะเรื่องนี้
สิ่งที่ทีมงานแต่ละท่านเผยเกี่ยวกับจุดเน้นสำคัญ... การสร้างสมดุลระหว่างแอ็กชันและโรแมนซ์
-- ต่อไป เรามาคุยกันเรื่องเบื้องหลังการทำงานในสตูดิโอบ้างครับ มีส่วนไหนที่คุณให้ความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงการผลิตไหม?
Yoshida: จากตำแหน่งผู้วางแผน ผมหวังว่าเราจะสร้างผลงานที่ทำให้แฟนๆ ของมังงะต้นฉบับพึงพอใจได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราทำงานกันอย่างหนักเพื่อเป้าหมายนี้ ต้องขอบคุณความทุ่มเทของผู้กำกับ Abe, คุณ Takasugi, คุณ Yasuhiko และทีมงานสตูดิโอทุกคน
-- แล้วคุณ Takasugi ล่ะครับ?
Takasugi: ด้วยข้อจำกัดด้านระยะเวลาฉาย เราจำเป็นต้องย่อเนื้อเรื่องลงบ้างในระดับหนึ่ง แต่ฉันก็กลุ้มใจมากเพราะไม่อยากให้มันออกมาเหมือนแค่การสรุปย่อ ดังนั้น ฉันจึงพิถีพิถันอย่างมากว่าจะตัดอะไรออกได้บ้างโดยไม่ทำลายบรรยากาศของต้นฉบับ และยังรักษาการดำเนินเรื่องเดิมไว้ในรูปแบบที่สั้นลง เนื่องจากเราไม่สามารถปรับทุกอย่างได้ในขั้นตอนเขียนบท ฉันคิดว่าสตอรี่บอร์ดและการกำกับช่วยขัดเกลาในส่วนนี้ได้มาก
ในส่วนของบทสนทนา หากตัวละครมีทิศทางความคิดแบบเดิมตลอดเวลา ผู้ชมอาจรู้สึกว่า "คนนี้พูดแต่เรื่องแบบนี้" ดังนั้น ฉันจึงอยากเพิ่มความแตกต่างเล็กน้อยในเรื่องระดับอารมณ์ให้อยู่ในขอบเขตที่ไม่ทำให้รู้สึกหลุดไปจากต้นฉบับ
-- การเพิ่มระดับอารมณ์ให้กับบทสนทนาเป็นแนวทางที่น่าสนใจมาก แสดงให้เห็นว่าคุณคิดมาอย่างดีเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ชมรู้สึกว่าตัวละครพูดแต่เรื่องเดิมๆ ทีนี้ ในฐานะผู้กำกับที่ดูแลการผลิตทั้งหมด ไม่ใช่แค่บท ส่วนไหนคือจุดที่คุณให้ความสำคัญมากที่สุดครับ ผู้กำกับ Abe?
Abe: ในแง่ของการนำเสนอทางภาพ เราให้ความสำคัญกับ "สุนทรียศาสตร์แบบโชโจมังงะ" เป็นอันดับแรก โดยเฉพาะในฉากที่อารมณ์ของโนริโกะและอิซาร์คปะทะกัน เราตั้งใจให้ได้อารมณ์ที่นุ่มนวลอ่อนโยน รวมถึงโทนสีด้วย เพื่อสะท้อนลายเส้นอันละเอียดอ่อนของต้นฉบับ ตอนนี้เรายังอยู่ระหว่างการผลิต จึงต้องทดลองอะไรใหม่ๆ อยู่ตลอด...
อีกอย่างคือ เนื่องจากมีฉากแอ็กชันเยอะมาก การจัดสมดุลจึงเป็นเรื่องสำคัญ ส่วนที่ต้องโชว์ให้ได้มากที่สุดคือความสัมพันธ์ระหว่างโนริโกะกับอิซาร์ค แต่น้ำหนักของฉากแอ็กชันกลับสูงกว่าอย่างเห็นได้ชัด อาจารย์ Hikawa วาดคิวบู๊และเอฟเฟกต์แอ็กชันไว้อย่างละเอียดมาก เราเลยหย่อนยานในจุดนั้นไม่ได้ แต่ถ้าเราเอนไปทางแอ็กชันมากเกินไป มันจะเริ่มให้ความรู้สึกเหมือนอนิเมะโชเน็น ซึ่งจะสูญเสียเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเรื่องนี้ไป
-- จริงด้วยครับ "From Far Away" มีโครงสร้างที่ฉากแอ็กชันตระการตาซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ ดำเนินควบคู่ไปกับพัฒนาการความรักของโนริโกะและอิซาร์ค การสร้างสมดุลระหว่างสององค์ประกอบนี้ให้สมบูรณ์แบบดูจะเป็นเรื่องที่ท้าทายไม่น้อย
Takasugi: ตอนแรกฉันคิดว่าการให้นักเขียนบทหญิงมารับผิดชอบบทในแต่ละตอนน่าจะดีที่สุด เพราะต้นฉบับเป็นโชโจมังงะ แต่พอได้ลองเขียนบทด้วยตัวเอง ฉันก็ตระหนักว่าเราต้องการนักเขียนที่เก่งเรื่องฉากแอ็กชันด้วย
ฉันอยากได้ทีมงานที่สามารถถ่ายทอดทั้งนิสัยและความรู้สึกของตัวละคร รวมถึงฉากแอ็กชันได้ ดังนั้นการเลือกนักเขียนบทจึงเป็นเรื่องที่ตัดสินใจยากมาก แต่สุดท้ายฉันเชื่อว่าเราได้ทีมที่มีความสมดุลดีเยี่ยม
การพูดคุยที่ยาวนาน... เจาะลึกการร่วมงานกับอาจารย์ Kyoko Hikawa ผู้เขียนต้นฉบับ
-- ส่วนไหนที่ยากที่สุดในการนำเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นอนิเมะครับ?
Yoshida: ถ้าย้อนกลับไป ลำดับเปิดเรื่อง (opening sequence) เป็นส่วนที่ท้าทายสุดๆ ครับ ฉากที่ไหลลื่นในมังงะต้องอาศัยการคิดอย่างรอบคอบว่าจะนำเสนอในอนิเมะอย่างไร ถ้าเราไม่ถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างแสงสว่างและความมืดให้ชัดเจน ผู้ชมจะไม่เข้าใจเลยว่ากำลังดูอะไรอยู่ นอกจากนี้ ในประเด็นเรื่อง "ปัญหาอุปสรรคด้านภาษาเมื่อไปเกิดใหม่ในโลกอื่น" เราได้ปรึกษาอาจารย์ Hikawa ซึ่งใช้เวลาหลายเดือน ผมจำได้เลยว่าแค่จะเริ่มทำตอนที่ 1 ก็ยากลำบากแล้ว
หลังจากได้หารือกับอาจารย์ Hikawa เราก็ได้ข้อสรุปที่ทุกคนเห็นตรงกัน และตอนนี้เราก็เดินหน้าผลิตกันต่อได้แล้ว
-- ช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการร่วมงานกับอาจารย์ Hikawa ได้ไหมครับ? โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณปรึกษาเรื่องอะไรบ้างในระหว่างการผลิต?
Abe: ยกตัวอย่างเช่น เมื่อมีตัวละครปรากฏในเรื่องจำนวนมาก มันจะกลายเป็นเรื่องยากในการจัดการทั้งหมดในรูปแบบอนิเมะ ผมจึงเสนอให้ลดจำนวนลงเพื่อให้ดูง่ายขึ้น อาจารย์ Hikawa ตอบกลับมาว่า "ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ แต่ฉันไม่อยากตัดตัวละครทิ้งจริงๆ" ซึ่งทำให้ผมสัมผัสได้ถึงความผูกพันอันแรงกล้าที่เธอมีต่อผลงานชิ้นนี้
ต่างจากในอดีต ทุกวันนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างผลงานที่ทำให้แฟนๆ ต้นฉบับพึงพอใจ เราจึงตั้งเป้าที่จะเคารพต้นฉบับให้มากที่สุด แน่นอนว่าเราต้องปรับระยะเวลาฉายให้เข้ากับอนิเมะ และเราก็มีไอเดียในการปรับปรุงของเราเอง แต่เราก็พยายามให้เกียรติต้นฉบับอย่างเต็มที่ที่สุด
-- อย่างที่กล่าวไปก่อนหน้านี้ "แนวคิดเรื่องแสงสว่างและความมืด" คือรากฐานของเรื่องราวใน "From Far Away" คุณได้รับคำอธิบายแบบไหนจากอาจารย์ Hikawa บ้างครับ?
Yoshida: ตอนที่ Takasugi พยายามนำเรื่องนี้ไปใส่ในบท เธอเจอความท้าทายว่าแนวคิดเรื่องแสงสว่างและความมืดนั้นซับซ้อนมาก เราจึงถามอาจารย์ Hikawa ว่า "คุณจินตนาการโลกของแนวคิดนี้ไว้แบบไหน?" เธอตอบกลับมาด้วยคำอธิบายที่ยาวมากๆ จากนั้นการหาวิธีถ่ายทอดสิ่งนี้ออกมาเป็นอนิเมะก็นำไปสู่การถกเถียงกันร่วมสองเดือน
Takasugi: ใช่ค่ะ เธออธิบายรายละเอียดต่างๆ ของโลกทัศน์ เช่น สิ่งที่เหล่าผู้พยากรณ์ได้รับนั้นคืออะไร เป็นเสียงของแสงสว่างหรือเสียงของความมืด?
Yoshida: การตั้งค่าฝั่งแสงสว่างดูเหมือนจะยากเป็นพิเศษเลย
Takasugi: ฝั่งความมืดจะเข้ามาแทรกแซงมนุษย์ แต่ฝั่งแสงสว่างแทบจะไม่แทรกแซงเลย เรายังได้ฟังเรื่องราวต่างๆ ในมุมมองแนวไซไฟ (SF) อีกด้วย แต่ถ้ามันซับซ้อนเกินไปก็จะจัดการในอนิเมะไม่ได้ ดังนั้นการย่อยให้เข้าใจง่ายพอสำหรับผู้ชมจึงเป็นงานใหญ่เลยค่ะ
Yoshida: บางทีเหตุผลที่ "From Far Away" ยังไม่เคยถูกนำมาสร้างเป็นอนิเมะ ทั้งที่เป็นผลงานระดับมาสเตอร์พีซ อาจเป็นเพียงเพราะมันดัดแปลงได้ยากเกินไปนั่นเอง
