พอแล้ว ฮาสึมิ พอได้แล้ว
ละครไม่จำเป็นต้องเป็นที่นิยม
ฉันเป็นคนละครที่ล้มเหลว เป็นสมาชิกคณะละครที่เรียกตัวเองว่าคณะละคร
ปี
ปีนี้ฉันจะอายุ 36 แล้ว
เมื่อมาถึงจุดนี้ ฉันต้องการมัน
ฉันต้องการข้ออ้างที่ว่า "ละครมันไม่เป็นที่นิยม"
ฉันเตรียมตัวที่จะตายพร้อมพูดแบบนั้นแล้ว
ละครไม่เป็นที่ครไม่เป็นที่นิยม
ผู้ชมที่นิยม
ผู้ชมไม่มา
สมาชิกคณะก็แก่ตัวลง
แล้วฉันก็จะบ่นขำๆ พร้อมดื่มไป
"เฮ้ย มันเป็นเพราะยุคสมัยมันไม่ดีเอง"
ถ้าฉันพูดแบบนั้นไม่ได้ ฉันเดือดร้อนแน่
ถ้ามันไม่จบแบบนั้น ฉันจะพัง
เพราะฉะนั้น ฮาสึมิ ได้โปรด หยุดเถอะ
ทุกครั้งที่คุณทำให้ทุกคนหลงใหลด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรนั่น มันทำให้ฉันลำบากใจนิดหน่อยนะ
อย่าพยายามขยายวงการละคร
อย่าพยายามเพิ่มช่องทางเข้าถึงละคร
อย่าบอกคนที่ไม่รู้จักละครว่ามันสนุกแค่ไหน
ได้โปรด แค่หยุดทำแบบนั้นเถอะ
ฉันปรับตัวเข้ากับโลกที่ละครไม่เป็นที่นิยมแล้ว
บนสมมติฐานที่ว่าละครไม่เป็นที่นิยม ฉันก็สร้างหลุมศพเล็กๆ ที่เขียนว่า "ถ้ามันเป็นที่นิยม ฉันคงมีค่าตัวสูงกว่านี้" ไว้แล้ว
อย่าทำลายหลุมศพของฉัน
ให้ฉันเป็นเหยื่อของยุคสมัยที่ละครไม่เป็นที่นิยมต่อไปเถอะ
มันสบายมากนะรู้ไหม
การใช้ชีวิตโดยเชื่อว่า "ถ้าฉันเกิดในยุค 80 ฉันคงประสบความสำเร็จแน่"
ให้มันจบลงแค่ความเป็นไปได้เถอะ
ให้ความภูมิใจในตัวเองของฉันนอนหลับอยู่ในสมมติฐานพวกนั้น—ว่าถ้ายุคสมัยต่างไป ถ้าละครได้รับความสนใจความสนใจมากขึ้...
ฟังนะ ฮาสึมิ คิดให้ดีๆ
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการไม่ประสบความสำเร็จทั้งที่ละครเป็นที่นิยม
อย่าพยายามสร้างโลกที่คนเราจะกลายเป็นคนน่าสมเพชแบบนั้นเลย
ฮาสึมิ ฉันขอร้อง ฮาสึมิ
ใจเย็นๆ ฮาสึมิ
อย่ายิ้มมากนัก ฮาสึมิ
รอยยิ้มของคุณน่ารักเกินไป
อย่ายิ้มอีกเลย
ฮาสึมิ
คุณทำแบบนี้เพราะความปรารถนาดี
คุณทำเพราะคุณรักละคร
คุณทำเพราะคุณอยากให้สิ่งที่น่าสนใจเข้าถึงคนมากขึ้น
คุณทำเพราะคุณเชื่อในศักยภาพของละคร
อย่างแรกเลย หยุดออร่าแบบนั้นซะ
ถ้าคุณทำแบบนั้น ทุกคนจะสนับสนุนคุณ
อย่าขยับอีกแล้ว
ฮาสึมิ
ได้โปรด ฮาสึมิ
ชื่อเพราะจังเลยนะ
ฮาสึมิ
ฉันไม่อยากให้คุณชนะรางวัลคิชิดะ คุนิโอะ ละครเวทีจริงๆ
โอ๊ะ มากโตะ อุเอดะ ก็ด้วย
การเคลื่อนไหวของคุณก็มีอะไรบางอย่างเหมือนกัน
ฮาสึมิ อุเอดะ
พวกคุณกำลังทำลายหลุมศพของฉัน
มันแย่นะเวลาที่คนแบบคุณที่เปิดรับโลกภายนอกชนะรางวัลนี้
โออิชิก็พอแล้ว ให้คนแบบโออิชิเท่านั้นที่ชนะรางวัลคิชิดะ
เขาเป็นอะไรกันแน่
มันมีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเขา
ไม่เป็นไร เขาโอเค โออิชิ
เขาไม่เป็นไร
เขาแค่แปลก
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครรู้จักรางวัลคิชิดะ คุนิโอะ ละครเวที
มันเป็นรางวัลที่ฉันไม่มีทางได้อยู่แล้ว
...แต่รู้ไหม ฉันก็ไม่ยอมแพ้นะ
คนที่ยอมแพ้จริงๆ คงไม่พูดแบบนี้
คนที่ออกจากละครจริงๆ คงไม่สนว่าละครจะเป็นที่นิยมหรือเปล่า
ฉันสน
เพราะฉันสน ฉันถึงอธิษฐานว่า "ได้โปรดอย่าให้มันเป็นที่นิยมเลย"
ฉันไม่อยากเห็นภาพตัวเองที่ล้มเหลวในโลกที่ละครเป็นที่นิยม
ฉันอยากตายช้าๆ ในโลกที่ละครยังไม่เป็นที่นิยม โดยมีคนส่วนน้อยชื่นชมบ้าง
ฮาสึมิ ได้โปรด
เข้าใจฉันที
ฮาสึมิ
อุเอดะ ได้โปรด
หยุดเถอะ
อย่าเปิดวงการละครอีกต่อไป
อย่าปล่อยละครออกไป
อย่าให้อากาศเข้าไปในละคร
อย่าให้ละครเป็นที่นิยม
ฉัน!
บทสรุปของชีวิตฉัน!
ไม่สามารถอธิบายได้!
ด้วยความพยายามที่ไม่พอของฉัน!
หรือพรสวรรค์ที่ไม่พอ!
หรือความขี้เกียจ!
หรือการตัดสินใจที่ผิดพลาดพลาด!
หรือแค่ไม่มีใครรัก!!
ดังนั้นได้โปรด!
ให้มันเป็นความผิดของยุคสมัย!!
ให้ฉันอธิบายความโชคร้ายของฉันผ่านยุคสมัยหรือประเทศ!!
"เพราะมันเป็นยุคที่ละครไม่เป็นที่นิยม"
"เพราะมันเป็นยุคที่ผู้ชมไม่มาโรงละครเล็ก"
"เพราะมันเป็นประเทศที่เงินไม่ไหลเข้าวัฒนธรรม"
"เพราะในยุค SNS และวิดีโอ ละครเวทีเป็นสิ่งที่ไม่เข้ากัน"
"เพราะละครมันไม่ได้แพร่หลายขนาดนั้นอยู่แล้ว"
ปกป้อง! ปกป้องสิ่งนี้ไม่ว่าจะยังไงก็ได้!!!!!
ฮาสึมิ!
ฮาสึมิ!
อุเอดะ!
ฉันจบแล้ว!
ฮาสึมิ!
ฮาสึมิคุง!
ฮาสึมิคุง!!!!!
ช่วยฉันด้วย!!!!!
ช่วยฉันที!!!!!
ฮาสึมิคุง ช่วยฉันที!!!!!
ฮาสึมิคุง!!!!!!
เจ็บ!!!
เจ็บ!!!!!!!!!!
อูวาอาอาอาอาอาอาอาอา!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(จบ)
