ทำไมประกาศชื่อสถานีรถไฟในญี่ปุ่นถึงเปลี่ยนมาใช้สำเนียงภาษาอังกฤษแบบเจ้าของภาษา

ฉันนั่งรถไฟมา แล้วมีอะไรบางอย่างที่ค้างอยู่ในใจ

มันเป็นปรากฏการณ์ที่ถึงแม้จะเป็นชื่อสถานีรถไฟญี่ปุ่น แต่การประกาศเป็นภาษาอังกฤษจู่ๆ ก็ใช้การออกเสียงแบบเจ้าของภาษา

ยกตัวอย่างเช่น ในประกาศภาษาญี่ปุ่นปกติ เขาจะพูดว่า "Next is Higashi-Kishiwada" พูดแบบเป็นธรรมชาติ แต่พอถึงประกาศภาษาอังกฤษ จู่ๆ ก็กลายเป็น "Next station is Higashi-Kishiwada" และมันฟังดูเป็นภาษาอังกฤษมากเลยใช่ไหม 555

ฉันรู้สึกว่ามันตลกและน่าพิศวงเล็กน้อยทุกครั้งเลย

เพราะ Higashi-Kishiwada เป็นชื่อสถานีญี่ปุ่นและเป็นคำญี่ปุ่น แต่พอเข้าสู่ "โหมดภาษาอังกฤษ" ปุ๊บ มันก็ดูเหมือนมาจากต่างประเทศทันที

แน่นอน ฉันคิดว่ามันก็เพื่อให้ชาวต่างชาติฟังง่ายขึ้น

ถ้าออกเสียงแบบญี่ปุ่น คนพูดภาษาอังกฤษอาจจะฟังไม่ชัดหรือไม่รู้ว่าคำอยู่ตรงไหน

แต่สำหรับคนญี่ปุ่น ก็มีบางครั้งที่คุณคิดว่า "ว้าว พวกเขาออกเสียงแบบเจ้าของภาษาเต็มที่เลย 555" และมันเริ่มทำให้คุณรู้สึก

ยิ่งกว่านั้น พอคุณเริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้ว มันก็จบเลย

"Kansai Airport"

"Tennoji"

"Kyobashi"

"Shin-Imamiya"

พวกมันทั้งหมดเริ่มฟังดูเหมือนมาจากหนังตะวันตก

โดยเฉพาะเสียง "R" และวิธีการยืดเสียงสระ—วิธีที่พวกเขาจู่ๆ ก็พยายามมากขนาดนั้นมันขำดี

แต่มองอีกมุมหนึ่ง การประกาศภาษาญี่ปุ่นคงยากสำหรับคนต่างประเทศ ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือผลลัพธ์ของการพยายามทำให้ชัดเจนที่สุด

บางทีมันอาจเป็นความรู้สึกไม่เข้ากันที่เป็นเอกลักษณ์ที่เฉพาะคนญี่ปุ่นที่ได้ยินทุกวันถึงรู้สึก

ฉันแทบจะขำทุกครั้งเลย

จาก "Next is Higashi-Kishiwada" ไปเป็น "Higashi-Kishiwada" การสลับนี้มันเสพติดมากเลยนะ

ฉันเขียนนี่โดยคิดว่าอาจมีคนอีกไม่น้อยที่สังเกตเห็นแบบเดียวกัน 555