लेआंद्रो डोमिंगुएस, जिन्होंने काशीवा रेसोल और अन्य क्लबों के लिए खेला, 2011 में MVP पुरस्कार जीतने वाले स्टार खिलाड़ी थे।
उनके छोटे भाई, क्लेटन डोमिंगुएस, जो खुद भी एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी थे, ब्राज़ीलियाई फुटबॉल कार्यक्रम "रेसेन्हा दो लेआं 1899" में दिखाई दिए।
लगभग एक साल पहले जारी एक साक्षात्कार में, उन्होंने अपने भाई के निधन से पहले के अंतिम दिनों, उनकी बीमारी से जंग और उनके परिवार के बारे में बात की।
वहाँ जो सामने आया, वह सिर्फ एक फुटबॉल खिलाड़ी "लेआंद्रो डोमिंगुएस" की छवि नहीं थी, बल्कि एक भाई, एक बेटा और तीन बच्चों के पिता की भी थी।
"जिस दिन उनका निधन हुआ, उस दिन भी वे होश में थे"
लेआंद्रो डोमिंगुएस ने अपने निधन से ठीक पहले तक घर पर ही समय बिताया।
उनकी शारीरिक स्थिति पहले ही बिगड़ चुकी थी; कुछ दिन वे खा पाते थे और कुछ दिन बिल्कुल नहीं खा पाते थे।
मरने से कुछ दिन पहले, उनकी हालत इतनी बिगड़ गई कि वे पूरी रात उल्टी करते रहे। अगली सुबह, क्लेटन उन्हें अस्पताल ले गए।
"मैंने उन्हें पिछली सीट पर बिठाया और अस्पताल की ओर चल पड़ा। मेरा भाई होश में था, लेकिन उसकी हालत ठीक नहीं थी।"
क्लेटन, जो गाड़ी चला रहा था, इस चिंता में अस्पताल की ओर भागा कि कहीं रास्ते में उसके भाई की हालत और न बिगड़ जाए।
हालाँकि वह सुरक्षित पहुँचने से अस्थायी रूप से राहत महसूस कर रहा था, लेकिन दवा से भी उल्टी और दर्द को पर्याप्त रूप से नियंत्रित करना मुश्किल था।
डॉक्टर ने पहले ही उन्हें बता दिया था कि कोई और उपचार उपलब्ध नहीं है और यह केवल उनकी पीड़ा कम करने के लिए उपशामक देखभाल होगी।
जिस दिन उनका निधन हुआ, क्लेटन ने अपनी माँ के साथ, जो अस्पताल के कमरे में उनकी देखभाल कर रही थीं, लगभग 30 मिनट तक वीडियो कॉल पर बात की।
जब उनकी माँ ने स्मार्टफोन लेआंद्रो डोमिंगुएस की ओर किया, तो वे कैमरे की ओर देख पाए, लेकिन उनके लिए सामान्य बातचीत करना पहले से ही मुश्किल था।
उनका शरीर इतना कमजोर था कि उनके लिए बिस्तर पर अपनी स्थिति बदलना भी मुश्किल हो गया था।
प्रत्यारोपण पर काबू पाना: "वह सचमुच एक योद्धा थे"
साक्षात्कार में क्लेटन ने अपने भाई लेआंद्रो का वर्णन करने के लिए बार-बार जिस शब्द का इस्तेमाल किया, वह था "योद्धा।"
लेआंद्रो डोमिंगुएस ने कम उम्र से ही एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी बनने का लक्ष्य रखा और 11 साल की उम्र में घर छोड़ दिया। उस समय जीवन किसी भी तरह से विशेषाधिकार प्राप्त नहीं था।
क्लेटन ने याद किया:
"ऐसे समय भी थे जब हम सिर्फ पेट भरने और सोने के लिए पानी पीते थे। फिर भी, उन्होंने परिवार से कोई शिकायत नहीं की। ऐसा इसलिए था क्योंकि हम फुटबॉल खिलाड़ी बनना चाहते थे।"
वहाँ से, लेआंद्रो ने पेशेवर दुनिया में कदम रखा और न केवल ब्राज़ील में बल्कि जापान में भी सक्रिय रहे।
बीमार होने के बाद भी उनका यह रवैया नहीं बदला।
बीमारी से जंग के दौरान, उनका एक प्रत्यारोपण ऑपरेशन भी हुआ।
उस समय उनकी जान को खतरा था, लेकिन उन्होंने इस पर काबू पा लिया और अस्पताल से छुट्टी पा गए। उसके बाद, उन्होंने पुनर्वास पर काम किया और एक समय वे फिर से एक निश्चित स्तर का दैनिक जीवन जीने लगे।
अस्पताल से छुट्टी के समय, डॉक्टर ने उनसे कहा, यह देखते हुए कि उन्होंने कई बार जानलेवा संकटों को पार किया है, "आप अपना जन्मदिन तीन बार मना सकते हैं।"
अपने भाई की लड़ाई पर विचार करते हुए, क्लेटन ने कहा:
"वह सचमुच एक योद्धा थे। वह जीवन में ऐसे ही थे, और वह एक ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने अपनी बीमारी के खिलाफ अंत तक, अपनी सीमा तक लड़ाई लड़ी।"
वह माँ जिसने जापान में रहने के समय से ही उनका साथ दिया
बीमारी के दौरान लेआंद्रो डोमिंगुएस के जीवन का साथ देने वाली व्यक्ति उनकी माँ थीं।
क्लेटन के अनुसार, उनकी माँ ऐसी थीं जो अपने बेटों के साथ कुछ भी होने पर, चाहे वह कहीं भी हों, उनके पास दौड़ी चली जाती थीं।
यह उस युग में भी नहीं बदला जब लेआंद्रो जापान में खेल रहे थे।
"जब वह जापान में थे, तब भी अगर कुछ होता, तो वह अकेली हवाई जहाज पर बैठकर जापान चली जाती थीं, भले ही वह भाषा नहीं बोल पाती थीं।"
लेआंद्रो डोमिंगुएस के एक बच्चे का जन्म जापान में हुआ था।
एक विदेशी देश में रहने वाले अपने बेटे और उसके परिवार का समर्थन करने के लिए, माँ कुछ भी होने पर दूरी की परवाह किए बिना उनके पास दौड़ी चली जाती थीं।
वह लेआंद्रो की बीमार होने के बाद भी उनकी देखभाल करती रहीं और उनके प्रत्यारोपण ऑपरेशन के दौरान कई दिन अस्पताल में बिताए।
जहाँ उनकी पत्नी को तीन बच्चों की परवरिश करनी थी और दैनिक जीवन चलाना था, जैसे उन्हें स्कूल छोड़ना और लाना, वहीं माँ अक्सर लेआंद्रो के साथ रहकर उनका साथ देती थीं।
क्लेटन ने विचार किया:
"मेरी माँ सचमुच एक माँ होने के साथ-साथ एक नर्स की तरह काम कर रही थीं।"
जापान में खेलने के दिनों से लेकर बीमारी से जंग तक, उनकी माँ ने कई वर्षों तक लेआंद्रो डोमिंगुएस का समर्थन करना जारी रखा।
"पापा कहाँ हैं?"
साक्षात्कार में लेआंद्रो डोमिंगुएस के तीन बच्चों का भी जिक्र आया। विशेष रूप से, दो छोटे बच्चे अपने पिता के निधन के समय केवल 6 और 10 वर्ष के थे।
लेआंद्रो को अस्पताल ले जाकर घर लौटने पर, उनकी 6 वर्षीय बेटी ने क्लेटन से पूछा:
"पापा कहाँ हैं?"
जब उसने समझाया कि उसके पिता अस्पताल में हैं, तो उसने पूछा:
"आपने पापा को वहाँ क्यों छोड़ दिया?"
इतनी छोटी बच्ची को उसके पिता की स्थिति समझाना मुश्किल था।
इसलिए, क्लेटन ने समझाया कि उसके पिता शरीर के लिए अच्छी दवा से ठीक होने के लिए अस्पताल में हैं।
हालाँकि, लेआंद्रो डोमिंगुएस उसके बाद कभी घर नहीं लौटे।
लेआंद्रो के निधन के बाद, जब उनकी माँ, जो अस्पताल में उनकी देखभाल कर रही थीं, अकेली घर लौटीं, तो बच्चों ने पूछा:
"दादी, पापा कहाँ हैं?"
माँ कुछ भी जवाब नहीं दे सकीं, अपने कमरे में चली गईं और अकेले आँसू बहाए।
बाद में, लेआंद्रो की पत्नी ने बच्चों को बताया कि उनके पिता अब वापस नहीं आएंगे।
वह बेटा जो अपने पिता का "साथी" था
क्लेटन ने बच्चों और लेआंद्रो डोमिंगुएस के बीच के रिश्ते पर भी विचार किया।
बेटा, जो उस समय 10 वर्ष का था, मूल रूप से घर पर समय बिताना पसंद करता था, और जब लेआंद्रो घर पर आराम कर रहे थे, तो वह अपने पिता के साथ बहुत समय बिताता था।
जब परिवार बाहर जाता था, तब भी बेटा घर पर रहता था और अपने आराम कर रहे पिता के साथ बहुत समय बिताता था।
इस वजह से, यह स्वीकार करना आसान नहीं था कि उसके पिता वापस नहीं आएंगे। क्लेटन ने छोटे बच्चों को पिता से बिछड़ने की बात समझाने की कठिनाई के बारे में भी बात की।
अंतिम संस्कार में, बेटी, जो उस समय 6 वर्ष की थी, ने भी अपने पिता से अंतिम मुलाकात की।
लेआंद्रो के माथे को चूमने के बाद, बेटी ने कथित तौर पर क्लेटन को कसकर गले लगा लिया।
उस पल के बारे में, क्लेटन ने विचार किया:
"मुझे लगता है कि वह गले लगाना वास्तव में वह अपने पिता को देना चाहती थी। लेकिन वह अब ऐसा नहीं कर सकती।"
वयस्कों के लिए भी, परिवार के किसी सदस्य को खोना स्वीकार करना आसान नहीं है।
क्लेटन ने कहा कि छोटे बच्चों को यह समझाना और भी मुश्किल था कि वे अपने पिता को अब नहीं देख सकते।
अंतिम संस्कार में "एस्पिरिटो सैंटो" गाना
साक्षात्कार के अंत में, क्लेटन ने लेआंद्रो डोमिंगुएस के अंतिम संस्कार पर विचार किया।
वहाँ, उन्होंने अपने भाई के बारे में सिर्फ एक फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में नहीं, बल्कि एक इंसान और एक पिता के रूप में बात की।
अंतिम संस्कार में "एस्पिरिटो सैंटो" गाना
साक्षात्कार के अंत में, क्लेटन ने लेआंद्रो के अंतिम संस्कार पर भी विचार किया।
अंतिम संस्कार में, उन्होंने कथित तौर पर लेआंद्रो के बारे में सिर्फ एक फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में नहीं, बल्कि एक इंसान और एक पिता के रूप में शब्द छोड़े।
और अंत में, उन्होंने "एस्पिरिटो सैंटो" नामक एक स्तुति गीत गाया।
कृपया ईश्वर तक वे विचार पहुँचाएँ जिन्हें मैं स्वयं अच्छी तरह से शब्दों में नहीं बता सकता।
कृपया मेरी कमजोरी में मेरी मदद करें।
कृपया मेरे लिए विनती करें, जो प्रार्थना करना नहीं जानता—।
यह ऐसी सामग्री वाला गीत था, और क्लेटन ने बोल याद करते हुए विचार किया:
"उस समय, यह बिल्कुल वही था जो मेरे दिल में था।"
और जब कार्यक्रम के कलाकारों ने परिवार को संबोधित किया, तो उन्होंने कहा:
"हम ईश्वर में विश्वास करते हैं। बाकी समय है। मुझे लगता है कि घाव धीरे-धीरे भर जाएंगे। लेकिन मुझे नहीं लगता कि अकेलापन या यादें कभी खत्म होंगी।"
लेआंद्रो डोमिंगुएस ने काशीवा रेसोल सहित जापान में लंबे समय तक खेला और कई समर्थकों की यादों में बने रहे।
लगभग एक साल पहले जारी साक्षात्कार में, क्लेटन ने जो बात कही, वह सिर्फ नंबर 10 की जर्सी पहनने वाले और मैदान पर चमकने वाले फुटबॉल खिलाड़ी की छवि नहीं थी।
यह लेआंद्रो डोमिंगुएस की एक भाई, एक बेटे और तीन बच्चों के पिता के रूप में छवि थी, जिन्होंने अंत तक अपनी बीमारी का सामना किया।
जापान में अपने खेल के दिनों में भी, उनकी माँ कथित तौर पर भाषा की बाधा के बावजूद अपने बेटे का समर्थन करने के लिए अकेली जापान दौड़ी आती थीं।
जिन लोगों ने जे-लीग में लेआंद्रो डोमिंगुएस का खेल देखा है, उनके लिए यह साक्षात्कार उनके जीवन के एक और पहलू को जानने का अवसर प्रदान करता है।
हम एक बार फिर लेआंद्रो डोमिंगुएस के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहते हैं, जिन्होंने जापान में कई समर्थकों को मंत्रमुग्ध किया।
यह लेख ब्राज़ील के "[रेसेन्हा दो लेआं 1899](https://www.youtube.com/watch?v=bZfKSGJTniE)" पर लगभग एक साल पहले जारी क्लेटन डोमिंगुएस के एक साक्षात्कार के आधार पर जापानी में अनुवादित और रचित है।
